Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед да се гарантира качеството на продукта, тъй като той не е преработен земеделски продукт, и с цел да се гарантират произходът, проследимостта и контролът, опаковането трябва да се извършва в рамките на определения географски район.
Czech[cs]
S cílem zajistit jakost produktu a – jelikož se nejedná o zpracovaný zemědělský produkt – zajistit místo původu, sledovatelnost a kontrolu by tudíž balení mělo být provedeno v určené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
For at sikre produktkvaliteten og — eftersom det ikke er et forarbejdet landbrugsprodukt — for at garantere oprindelsesstedet, sporbarheden og kontrollen bør emballeringen ske inden for det specificerede geografiske område.
German[de]
Um die Qualität des Erzeugnisses und — da es sich um ein nicht verarbeitetes Agrarerzeugnis handelt — den geografischen Ursprung sowie die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle zu garantieren, darf der Verpackungsvorgang ausschließlich im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να είναι εγγυημένα όχι μόνον η ποιότητα του προϊόντος αλλά επίσης —αφού πρόκειται για μη μεταποιημένο γεωργικό προϊόν— ο τόπος προέλευσής του, καθώς και η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχός του, η συσκευασία πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Consequently, in an effort to guarantee product quality and – since it is not a processed agricultural product – to ensure the place of origin, traceability and control, packaging must be performed within the specified geographical area.
Spanish[es]
Por consiguiente, a fin de garantizar la calidad del producto y, dado que no se trata de un producto agrícola transformado, garantizar también su lugar de origen, rastreabilidad y control, el envasado debe realizarse en la zona geográfica especificada.
Estonian[et]
Seepärast peab toote pakendamine kvaliteedi tagamiseks ja – kuna tegemist ei ole töödeldud põllumajandustootega – päritolukoha jälgitavuse ning kontrollimise huvides toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
French[fr]
C’est pourquoi pour garantir non seulement la qualité du produit, mais aussi — puisqu’il s’agit d’un produit agricole non transformé — son lieu d’origine, ainsi que la traçabilité et le contrôle, le conditionnement doit s’effectuer dans la zone géographique définie.
Croatian[hr]
Stoga se radi osiguravanja ne samo kvalitete proizvoda, nego i — s obzirom na to da je riječ o neprerađenom poljoprivrednom proizvodu — njegova mjesta podrijetla, sljedivosti i kontrole, pakiranje mora obaviti unutar određenog zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
Így a termék minőségének garantálása, továbbá – mivel nem feldolgozott mezőgazdasági termékről van szó – a származási hely, valamint a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés biztosításának érdekében is a csomagolást a meghatározott földrajzi területen kell végezni.
Italian[it]
Pertanto, per garantire non solo la qualità del prodotto ma anche - trattandosi di un prodotto agricolo non trasformato - il luogo di origine, la tracciabilità e il controllo, il confezionamento deve avvenire nella zona geografica specificata.
Lithuanian[lt]
Todėl siekiant užtikrinti produkto kokybę ir, kadangi tai nėra perdirbtas žemės ūkio produktas – kilmės vietą, atsekamumą ir kontrolę, turi būti pakuojama nurodytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai garantētu ne tikai produkta kvalitāti, bet arī izcelsmi – tas ir nepārstrādāts lauksaimniecības produkts –, kā arī izsekojamību un kontroli, iepakošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, bi sforz biex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott u — minħabba li dan mhuwiex prodott agrikolu proċessat — biex jiġu żgurati l-post tal-oriġini, it-traċċabbiltà u l-kontroll, l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona ġeografika speċifikata.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet, om de kwaliteit van de vruchten te garanderen en — vermits het geen verwerkt landbouwproduct is — om de plaats van oorsprong, de traceerbaarheid en de eindcontrole te garanderen, de verpakking in het omschreven geografische teeltgebied plaatsvinden.
Polish[pl]
W związku z tym, aby zagwarantować nie tylko jakość produktu, ale również – ponieważ jest to nieprzetworzony produkt rolny – miejsce pochodzenia, identyfikowalność i kontrolę, pakowanie musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Consequentemente, num esforço para garantir a qualidade do produto e, visto não se tratar de um produto agrícola transformado, a sua origem, rastreabilidade e controlo, a embalagem tem de ocorrer na área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
În consecință, în efortul de a garanta calitatea produsului și – întrucât nu este un produs agricol prelucrat – de a garanta locul de origine, trasabilitatea și controlul, ambalarea trebuie să se desfășoare în aria geografică specificată.
Slovak[sk]
Preto v záujme garantovania kvality produktu, ako aj – keďže ide o nespracovaný poľnohospodársky produkt – miesta pôvodu, resp. aj zabezpečenia vysledovateľnosti a kontroly je balenie potrebné vykonávať v rámci tejto vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Da bi torej zagotovili kakovost proizvoda ter – ker to ni predelan kmetijski proizvod – kraj porekla, sledljivost in nadzor, pakiranje poteka na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
För att garantera produktkvaliteten ska frukten därför förpackas inom det avgränsade geografiska området. Eftersom det inte rör sig om en bearbetad jordbruksprodukt säkerställer man därmed även ursprungsplats, spårbarhet och kontroll.