Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op stuk van sake nie lank gelede nie dat baie deskundiges egskeiding as ’n vinnige en maklike oplossing vir ’n onaangename huwelik aanbeveel het.
Amharic[am]
በርካታ ሊቃውንት ከቅርብ ጊዜ በፊት ፍቺ ጥሩ ካልሆነ ጋብቻ በቀላሉ የሚገላግል መፍትሔ እንደሆነ አድርገው ይመክሩ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ فترة غير طويلة كان خبراء عديدون يؤيدون الطلاق كحلّ سريع وسهل لزواج غير سار.
Azerbaijani[az]
Axı bir az əvvəl bir çox mütəxəssislər nikah uğursuz olan zaman, vəziyyətdən tez və asan çıxış yolu kimi boşanmanı müdafiə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Total, dai pa sana nahahaloy na an dakol na eksperto nagsusuportar sa diborsio bilang madali asin pasil na solusyon sa pag-agoman na dai nakaoogma.
Bulgarian[bg]
Та нали не беше много отдавна, когато много специалисти оправдаваха развода като бърз и лесен изход от проблемите на един неудачен брак.
Cebuano[ceb]
Ngani, dili pa kaayo dugay nga daghang eksperto nagpasiugda sa diborsiyo ingong dali ug sayon nga sulbad sa di-maayong kaminyoon.
Czech[cs]
Není to nakonec ještě tak dávno, co mnoho odborníků doporučovalo jako rychlé a snadné ukončení nepěkného manželství rozvod.
Welsh[cy]
Wedi’r cyfan, ’does dim llawer er pan oedd sawl arbenigwr yn argymell ysgariad fel ffordd gyflym a hawdd allan o briodas annifyr.
Danish[da]
Det er for eksempel ikke ret længe siden at mange eksperter mente at skilsmisse var den hurtigste og letteste løsning på et ubehageligt ægteskab.
German[de]
Schließlich ist es noch nicht allzulang her, daß Fachleute die Ehescheidung als schnelle und einfache Lösung für eine unglückliche Ehe propagiert haben.
Ewe[ee]
Míade dzesii be eteƒe medidi boo o, aɖaŋuɖola geɖe nɔ ekafum be srɔ̃gbegbee nye nu bɔbɔetɔ si akpɔ srɔ̃ɖeɖe si me dzidzɔ mele o ƒe kuxiwo gbɔ kaba.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, πριν από λίγα μόλις χρόνια πολλοί ειδήμονες σύστηναν το διαζύγιο ως γρήγορη και εύκολη λύση για ένα μη ικανοποιητικό γάμο.
English[en]
After all, it was not too long ago that many experts were advocating divorce as a quick and easy solution to an unpleasant marriage.
Spanish[es]
No hace tanto, un buen número de especialistas abogaba por el divorcio como la solución rápida y fácil a un matrimonio infeliz.
Estonian[et]
Polnud see ju sugugi ammu, kui suur hulk asjatundjaid propageeris lahutust kui kiiret ja kerget väljapääsu ebameeldivast abielust.
Persian[fa]
تا چندی پیش بسیاری از متخصصان، طلاق را سریعترین و آسانترین راه رهایی از یک زندگی زناشویی نامطلوب میدانستند.
Finnish[fi]
Eihän siitä ole kauankaan, kun monet asiantuntijat kannattivat avioeroa nopeana ja helppona ratkaisuna epämieluisaan avioliittoon.
Faroese[fo]
Inntil fyri stuttum søgdu nógvir serfrøðingar til dømis, at hjúnaskilnaður var skjótasta og lættasta loysnin í einum ófjálgum hjúnabandi.
French[fr]
Il n’y a pas si longtemps de cela, nombre de conseillers voyaient dans le divorce la solution toute trouvée à un mariage malheureux.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, be fioo ko ni eho nɛ ni mɛi babaoo ni he esa yɛ enɛ mli lɛ efi gbalamlitsemɔ sɛɛ akɛ nɔ ni kɛ gbalashihilɛ ni eŋɔɔɔ lɛ naa tsabaa baa oyá.
Hindi[hi]
देखा जाए तो, कुछ समय पहले की ही बात है जब अनेक विशेषज्ञ तलाक़ को एक दुःखदायी विवाह-बंधन से मुक्ति का जल्द और आसान इलाज बताकर बढ़ावा दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Kay man, kasan-o lang madamo nga eksperto ang nagsakdag sa diborsio subong madasig kag mahapos nga solusyon sa magamo nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Na koncu, ne tako davno mnogi su stručnjaci preporučivali razvod kao brzo i jednostavno rješenje za neugodan brak.
Hungarian[hu]
Végül is nem is olyan rég volt az, amikor sok szakember a válást úgy tüntette fel, mint ami gyors és kényelmes megoldás egy kellemetlen házasságra.
Armenian[hy]
Եվ, ի վերջո, ոչ այնքան վաղուց փորձագետները պաշտպանում էին ապահարզանը՝ որպես անախորժ ամուսնության արագ եւ հեշտ լուծում։
Indonesian[id]
Lagi pula, belum lama berselang, banyak pakar menganjurkan perceraian sebagai jalan keluar yang cepat dan mudah untuk perkawinan yang tidak bahagia.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ọ dịbeghị anya ọtụtụ ndị ọkachamara nọ na-akwado ịgba alụkwaghịm dị ka ihe ngwọta dị ngwa ma dị mfe nye alụmdi na nwunye na-adịghị enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Total, di pay unay nabayag idi nga adu nga eksperto indagadagda ti diborsio kas nadaras ken nalaka a solusion ti di naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
Satt að segja er ekki ýkja langt síðan margir sérfræðingar mæltu með skilnaði sem skjótri og auðveldri lausn á óþægilegu hjónabandi.
Italian[it]
Dopo tutto, non tanto tempo fa molti esperti erano a favore del divorzio come rapida e facile soluzione di un matrimonio infelice.
Japanese[ja]
多くの専門家が,味気ない結婚生活を早急に終わらせる簡便な方法として離婚を提唱するようになったのは,そんなに昔のことではありません。
Georgian[ka]
ბოლოსდაბოლოს, დიდი ხანი არაა, რაც მრავალი ექსპერტი ემხრობოდა გაყრას, როგორც სწრაფ და იოლ საშუალებას უსიამოვნო ქორწინებიდან თავდასაღწევად.
Kazakh[kk]
Жуырда ғана көптеген мамандар неке сәтсіз болған жағдайда ажырасуды мәселенің тез әрі жеңіл шешімі ретінде қарастырды емес пе?
Korean[ko]
아무튼, 불과 얼마 전만 해도 많은 전문가들은 만족스럽지 않은 결혼 생활에 대한 빠르고 손쉬운 해결책으로 이혼을 권장하였으니 말입니다.
Lithuanian[lt]
Juk dar visai neseniai daugelis žinovų siūlė skyrybas kaip greitą ir lengvą būdą išsivaduoti iš nemalonios santuokos.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms samērā neilga laika daudzi speciālisti aizstāvēja viedokli, ka šķiršanās ir ātrs un viegls atrisinājums nelaimīgas laulības gadījumā.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina tokoa, tsy ela akory izay no nampirisihan’ny manam-pahaizana maro ny olona mba hisara-panambadiana mba hivoahana haingana sy mora foana amin’ny fanambadiana manorisory.
Macedonian[mk]
Всушност, не беше толку одамна кога многу стручњаци го препорачуваа разводот како брзо и лесно решение за еден непријатен брак.
Malayalam[ml]
പല വിദഗ്ധരും അസന്തുഷ്ട വിവാഹജീവിതത്തിനുള്ള എളുപ്പവും സരളവുമായ പരിഹാരമാർഗമായി വിവാഹമോചനം ശുപാർശ ചെയ്തിരുന്നതു വളരെക്കാലം മുമ്പൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Таарч тохирохгүй бол салах нь асуудлыг хурдан, төвөг багатай шийдэх арга мөн гэж мэргэжилтнүүд саяхан болтол үздэг байв.
Marathi[mr]
हेच पाहा ना, काही काळापूर्वी कित्येक तज्ज्ञ असुखकारक विवाहावर सहजसोपा उपाय म्हणून घटस्फोट घेण्याचा सल्ला देत होते.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် မကြာသေးမီက အိမ်ထောင်မသာယာမှုကို မြန်မြန်နှင့်လွယ်လွယ်ဖြေရှင်းနည်းမှာ ကွာရှင်းခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများက ထောက်ခံပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke så lenge siden mange eksperter anbefalte skilsmisse som en rask og lettvint løsning hvis ikke ektefellene kom overens.
Dutch[nl]
Het is tenslotte nog niet zo lang geleden dat veel deskundigen een echtscheiding aanraadden als een snelle en gemakkelijke oplossing voor een onaangenaam huwelijk.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, si kale kwambiri pamene akatswiri ambiri anali kulimbikitsa kuti chisudzulo ndiyo njira yamwamsanga ndi yosavuta yomasukira ku ukwati wamavuto.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ੱਗ ਇਕ ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਸੁਲਝਾਉ ਵਜੋਂ ਤਲਾਕ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sí, no tabata muchu tempu pasá cu hopi experto tabata boga pa divorcio como un solucion fácil i lihé pa un matrimonio infelis.
Polish[pl]
Przecież jeszcze całkiem niedawno wielu specjalistów zalecało rozwód jako szybkie i łatwe rozwiązanie kłopotów małżeńskich.
Portuguese[pt]
Afinal, não faz muito tempo que não poucos especialistas defendiam o divórcio como solução rápida e fácil para um casamento infeliz.
Romanian[ro]
La urma urmei, nu cu mult timp în urmă, mulţi experţi recomandau divorţul ca pe o soluţie uşoară şi rapidă pentru a scăpa de o căsnicie neplăcută.
Russian[ru]
Ведь еще не так давно многие специалисты отстаивали развод как быстрый и легкий выход из положения, когда брак не удался.
Slovak[sk]
Napokon, nebolo to tak dávno, čo mnohí odborníci obhajovali rozvod ako rýchle a ľahké riešenie, ak sú ľudia v manželstve nespokojní.
Slovenian[sl]
Ni še tako dolgo, ko so mnogi izvedenci zagovarjali, da se je z razvezo mogoče hitro in brez težav rešiti zakonske skupnosti, ki vam ni po volji.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, jo shumë kohë më parë, shumë ekspertë përkrahnin divorcin si një zgjidhje të shpejtë e të lehtë për një martesë të papëlqyeshme.
Serbian[sr]
Konačno, nije bilo tako davno kada su se mnogi stručnjaci zalagali za razvod kao brzo i lako rešenje za neprijatan brak.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hase khale haholo ha litsebi tse ngata li ne li buella tlhalo e le tharollo ea kapele le e bonolo lenyalong le sa thabiseng.
Swedish[sv]
Ja, det var inte så länge sedan som många experter förordade skilsmässa som ett snabbt och lättvindigt sätt att komma ur ett olyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, si muda mrefu sana uliopita kwamba wastadi wengi walikuwa wakitetea talaka kuwa suluhisho la upesi na lililo rahisi la ndoa mbaya.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், மகிழ்ச்சியற்ற திருமணத்திலிருந்து விடுபட வேண்டுமா, அதற்கு விரைவான, ஓர் எளிய வழி விவாகரத்தே என்று பல வல்லுநர்கள் கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்புதான் குரலெழுப்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
จะ ว่า ไป แล้ว เพิ่ง ไม่ นาน มา นี้ เอง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ จํานวน มาก สนับสนุน การ หย่า ว่า เป็น ทาง แก้ ที่ ทั้ง เร็ว และ ง่าย สําหรับ ชีวิต สมรส ที่ ไม่ ราบรื่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi pa natatagalan nang imungkahi ng maraming eksperto ang pagdidiborsiyo bilang isang mabilis at madaling paraan ng paglutas sa bigong pag-aasawa.
Turkish[tr]
Ne de olsa, henüz kısa bir süre önce birçok uzman mutsuz bir evlilik için çabuk ve kolay çözümün boşanma olduğunu savunuyordu.
Tsonga[ts]
Phela, a hi khale ngopfu vatshila vo tala va bumabumele ku dlaya vukati tanihi ntlhantlho wa xihatla ni wo olova eka vukati lebyi nga tsakisiki.
Tatar[tt]
Әле күптән түгел генә күп белгечләр никах уңышлы булмаса, моны хәл итәр өчен тиз һәм иң уңай юл — бу аерылышу дип өйрәтә иде.
Twi[tw]
Ɛnkyɛe biara, na asɛm a ɛda afotufo pii ano ne sɛ sɛ w’aware nkɔ yiye a, gyae aware no ntɛm na w’asom ntɔ wo.
Ukrainian[uk]
Ще не так давно багато фахівців підтримували думку, що розлучення є швидким і легким розв’язанням проблем у неблагополучному подружжі.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì cách đây không lâu, nhiều chuyên gia khuyến khích người ta ly dị để nhanh chóng và dễ dàng giải quyết một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, izolo oku iingcali ezininzi bezimi ngelokuba ukuqhawula umtshato yeyona ndlela ikhawulezayo yokuzikhulula kumtshato ongakonwabisiyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àìpẹ́ yìí ni àwọn ògbógi kan ń ṣalágbàwí ti pé ìkọ̀sílẹ̀ ni ojútùú kíákíá tí ó sì rọrùn sí ìgbéyàwó kan tí kò tuni lára.
Chinese[zh]
例如,不久之前许多专家主张离婚是摆脱痛苦婚姻的迅速方法。
Zulu[zu]
Empeleni, muva nje ochwepheshe abaningi bebetusa isehlukaniso njengesiyikhambi elisheshayo nelilula emshadweni ongajabulisi.