Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou in staat stel om voor die openingslied in jou sitplek te wees en sal jou in die regte stemming bring om ontvanklik te wees vir die onderrigting wat aangebied word.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ ስብሰባው በመዝሙር ከመከፈቱ በፊት ቦታህን እንድትይዝ ከማስቻሉም በላይ አእምሮህን ሰብሰብ አድርገህ የሚቀርበውን ትምህርት ለመከታተል ይረዳሃል።
Azerbaijani[az]
O zaman giriş mahnısı başlanmamış özün üçün rahat yer tapa biləcəksən və fikrini Müqəddəs Kitabdan verilən nəsihətə mərkəzləşdirəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Pangyayarihon kaiyan na kamo nakatukaw na bago an pambukas na awit asin matabang na andamon an isip nindo na umako kan pagtotokdo na iaatubang.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да заемеш мястото си преди началната песен и да придобиеш правилна нагласа на ума, за да усвоиш напътствията, които биват представяни.
Bislama[bi]
Hemia i min se taem faswan singsing i stat, yu yu sidaon finis i stap mo yu mekemrere tingting blong yu blong kasem tijing we bambae i kamaot.
Cebuano[ceb]
Makapaarang kana kanimo sa pagpahimutang sa imong lingkoranan sa dili pa ang pangbukas nga awit ug makatabang kanimo nga maanaa sa hustong tinamdan sa hunahuna sa pagdawat sa instruksiyon nga ipresentar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed ou pour asiz dan ou plas avan kantik louvertir e annan en bon leta lespri pour resevwar lenstriksyon ki pou ganny prezante.
Czech[cs]
Nejenže tak budete moci úvodní píseň zazpívat ze svého místa, ale také budete hned od začátku ve správném myšlenkovém rozpoložení, abyste mohli naslouchat předkládanému poučení.
Danish[da]
Så vil du kunne være på din plads inden den indledende sang og være i den rette stemning til at tage imod den vejledning der kommer frem.
German[de]
So können wir schon vor dem Anfangslied auf unserem Platz sitzen. Das kann uns in die richtige Geistesverfassung versetzen, um die dargebotene Unterweisung aufzunehmen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe ŋuwò be nàɖe dzi ɖi le wò zikpui dzi hafi hadzidzi si woatsɔ aʋu enu nadze egɔme eye wòana wò susu me navo nyuie be nàxɔ nufiame si woana.
Efik[efi]
Oro ayanam fi etie ke itie fo mbemiso ikwọ ediberede oyonyụn̄ an̄wam fi enyene nnennen idaha ekikere man ekeme ndibọ item oro ẹdinọde.
Greek[el]
(Εφεσ. 5: 15, 16) Έχετε ολοκληρώσει εσείς τις διευθετήσεις σας για διαμονή, μεταφορά και άδεια από την εργασία;
English[en]
That will enable you to be settled in your seat before the opening song and will help you to be in the proper frame of mind to receive the instruction that is presented.
Spanish[es]
Así tendrá tiempo de acomodarse en su asiento antes del cántico de apertura, lo que le permitirá prepararse mentalmente para recibir la instrucción que se presente.
Estonian[et]
Nõnda võid sa endale istekoha leida juba enne avalaulu ja see aitab sul olla õigesti meelestatud, et vastu võtta pakutavat juhatust.
French[fr]
Cela vous permettra d’être assis à votre place avant le cantique d’ouverture et d’être prêt à recevoir l’instruction qui y sera présentée.
Ga[gaa]
No baaha ota shi dani abɔi shishijee lala lɛ lamɔ, ni ebaaye ebua bo koni osaa ojwɛŋmɔ kɛbo tsɔsemɔ ni akɛbaaha lɛ toi.
Hindi[hi]
तब आप शुरूआत के गीत से पहले अपनी जगह पर बैठ सकेंगे और जो सिखाया जाएगा उसे अच्छी तरह सुनने के लिए अपने दिमाग को तैयार कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magabulig man ini sa imo nga mapahamtang kag mahanda ang imo hunahuna sa pagbaton sa ginapresentar nga instruksion.
Croatian[hr]
Tako ćeš se moći smjestiti prije nego što počne pjesma i usredotočiti se na pouku koja će biti iznesena.
Hungarian[hu]
Így már a kezdő ének előtt el tudod foglalni a helyedet, és rá tudsz hangolódni az oktatás befogadására.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ դու կկարողանաս տեղ զբաղեցնել մինչեւ բացման երգը, ինչպես նաեւ տրամադրված կլինես մատուցվող ուսուցումն ընդունելու։
Indonesian[id]
Hal ini akan memungkinkan Sdr duduk dng tenang di kursi sebelum nyanyian pembuka dan akan membantu Sdr memiliki kerangka pikiran yg benar utk menerima pengajaran yg disajikan.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta kadakayo tapno nakatugawkayon sakbay pay ti panglukat a kanta ken tulongannakayo a mangisagana iti panunotyo nga umawat iti maidatag nga instruksion.
Italian[it]
Potrete così sistemarvi al vostro posto prima del cantico iniziale e avere il giusto spirito per ricevere le istruzioni che saranno presentate.
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მოგცემთ, სიმღერის დაწყებამდე მშვიდად მოძებნოთ ადგილი და განეწყოთ პროგრამისთვის, რათა მთელი ყურადღებით შეძლოთ მოსმენა.
Kazakh[kk]
Сонда алғашқы ән айтылмас бұрын орындарыңа жайғасып, айтылатын басшылықты қабылдауға дайын боласыңдар.
Korean[ko]
그렇게 한다면 시작하는 노래를 부르기 전에 자리를 잡고 앉을 수 있을 것이며, 제공되는 교훈을 받아들일 합당한 정신 자세를 갖추고 있는 데에도 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa yo ofanda malamu naino loyembo ya liboso ebandi te mpe obongisa makanisi na yo mpo na kolanda mateya oyo ekopesama.
Lithuanian[lt]
Taip dar prieš prasidedant įžanginei giesmei galėsi susirasti sėdimą vietą ir tinkamai nusiteikti klausytis teikiamų mokymų.
Latvian[lv]
Tad mums būs iespējams ieņemt savu vietu pirms dziesmas un pienācīgi noskaņoties tam, lai saņemtu dotās pamācības.
Morisyen[mfe]
Sa pu ed u pu fini pran plas avan premye kantik. Sa pu usi ed u pu ena enn bon leta despri pu gayn lanseynman ki pu prezante.
Marshallese[mh]
Etke rej rejañ kij aolep ñan bõktok kijed mõñã in raelep ñan convention eo?
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти даде прилика да се сместиш на своето место пред уводната песна и ќе ти помогне да имаш исправен мисловен став за да ги примиш упатствата што ќе бидат изнесени.
Malayalam[ml]
അത്, പ്രാരംഭ ഗീതത്തിനു മുമ്പുതന്നെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനും, അങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്ന പ്രബോധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തക്കവിധമുള്ള ഉചിതമായ മനോനില കൈവരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
यामुळे तुम्हाला सुरवातीच्या गीताआधी बसण्यासाठी जागा शोधता येईल आणि सादर केल्या जाणाऱ्या कार्यक्रमासाठी आपले मन तयार करता येईल.
Burmese[my]
ယင်းက အဖွင့်သီချင်းမဆိုမီ သင့်ထိုင်ခုံတွင် အတည်တကျရှိစေနိုင်မည်ဖြစ်ကာ တင်ဆက်မည့်သွန်သင်ချက်ကို ခံယူရန် သင့်လျော်သည့်စိတ်သဘောထားရှိဖို့ ကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a koe ke nofo he nofoa hau ato kamata e lologo hafagi mo e lagomatai a koe ke fakatotoka e loto ke moua e tau fakamatalaaga ka fakatoka mai.
Dutch[nl]
Dan zul je je vóór het openingslied op je plaats kunnen installeren en in de juiste stemming kunnen komen om het onderricht dat gegeven wordt in je op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla go thuša gore o dudišege madulong a gago pele ga kopelo ya go bula gomme sa go thuša le gore o be boemong bjo bobotse bja kgopolo bakeng sa go amogela thuto yeo e newago.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੇ ਬੈਠ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Esei lo duna bo chèns pa sinta promé ku e kantika di apertura i lo yuda bo tin e aktitut mental korekto pa risibí e instrukshon ku ta ser presentá.
Polish[pl]
Dzięki temu będziesz mógł zająć miejsce przed początkową pieśnią i modlitwą oraz właściwie nastawić umysł na odbieranie przekazywanych pouczeń.
Portuguese[pt]
Isso permitirá que esteja sentado antes do cântico inicial e o ajudará a estar com a mente direcionada para receber as instruções apresentadas.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te reira ia koe kia noo marie ki toou nooanga i mua ake i te imene akatuera anga e ka tauturu ia koe kia papa meitaki te manako no te ariki i te ikuikuanga ka orongaia mai.
Romanian[ro]
Aceasta vă va ajuta să fiţi la locurile voastre înainte de cântarea de început şi să aveţi o dispoziţie mintală corectă pentru a primi învăţăturile prezentate.
Russian[ru]
Тогда еще до вступительной песни ты спокойно найдешь себе место и настроишься на то, чтобы внимать библейскому наставлению.
Slovak[sk]
Tak budeš môcť pred úvodnou piesňou sedieť na svojom mieste a pomôže ti to mať také rozpoloženie mysle, aby si dokázal prijímať predkladané poučenie.
Slovenian[sl]
To ti bo omogočilo, da boš na sedežu že pred začetkom uvodne pesmi, in pomagalo ti bo miselno se pripraviti na pouk, ki bo predstavljen.
Shona[sn]
Izvozvo zvichaita kuti ukwanise kugara pachigaro chako rwiyo rwokutanga rusati rwaimbwa uye zvichakubatsira kuti pfungwa dzako dzive dzagadzirira kugamuchira mirayiridzo inopiwa.
Albanian[sq]
Kjo do t’ju japë mundësinë të uleni në vendin tuaj përpara këngës hapëse dhe do t’ju ndihmojë të keni qëndrimin e duhur për mësimin që jepet.
Serbian[sr]
To će ti omogućiti da budeš na svom mestu pre uvodne pesme i pomoći će ti da imaš ispravan mentalni stav da bi bio poučen.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa meki taki yu abi wan sidonpresi kaba te a fosi singi e bigin èn a sa yepi yu fu sreka yusrefi fu de nanga ala yu prakseri na a leri di wi sa kisi.
Southern Sotho[st]
Seo se tla u nolofalletsa hore u be u lutse fatše pele ho binoa pina e qalang ’me ho u thuse ho ba le boikutlo ba kelello bo nepahetseng e le hore u ka amohela boitsebiso bo fanoang.
Swedish[sv]
Då kommer du att kunna sitta på din plats före den inledande sången, och det kommer att hjälpa dig att vara i rätt sinnesstämning för att ta emot den undervisning som framförs.
Tswana[tn]
Seo se tla go thusa gore o bo o ntse sentle mo setulong pele ga pina e e simololang, mme o tla kgona gore o bo o le mo seemong se se siameng sa mogopolo gore o amogele thuto e e newang.
Turkish[tr]
Bu, açılış ilahisinden önce yerinizi almış olmanıza ve orada sunulan bilgiyi almak üzere zihninizi uygun duruma getirmenize yardım edecek.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endla leswaku u kota ku tshamiseka ku nga si sunguriwa hi risimu naswona swi ta ku endla u lunghekela ku yingisa rungula leri nga ta nyikeriwa.
Twi[tw]
Ɛno bɛma woatumi atra ase ansa na wɔato dwom a wɔde bue ano no na aboa wo ma woanya adwene a emu da hɔ de atie nkyerɛkyerɛ a wɔde bɛma no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa outou e parahi i nia i to outou parahiraa hou te himene matamua e e faaroo i te haapiiraa e vauvauhia mai.
Vietnamese[vi]
Điều đó giúp bạn có thể ổn định chỗ ngồi trước bài hát mở đầu và sẽ giúp đầu óc thoải mái để tiếp nhận sự dạy dỗ được trình bày.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai anai ke koutou heheka ʼi muʼa ʼo te hiva ʼo te ʼuluaki katiko, pea ʼe tokoni ai ke tokalelei takotou fakakaukau moʼo tali te ako ʼaē ka fai mai.
Xhosa[xh]
Uya kutsho ukwazi ukuhlala phantsi ngaphambi kokuba kuculwe ingoma yokuvula yaye nengqondo yakho iya kube ikulungele ukufumana imfundiso enikelwayo.
Zulu[zu]
Lokhu kuyokunikeza isikhathi sokuba uzinze endaweni yakho ngaphambi kwengoma yokuvula futhi kuyokusiza ukuba ube sesimweni esifanele sokwamukela imfundo enikezwayo.