Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
41 የቀረው የሰለሞን ታሪክ፣ ያደረጋቸው ነገሮች ሁሉና ጥበቡ በሰለሞን የታሪክ መጽሐፍ ውስጥ ተጽፈው ይገኙ የለም?
Azerbaijani[az]
41 Süleymanın qalan işləri, bütün etdikləri və hikməti Süleymanın tarixi kitabında yazılmışdır.
Cebuano[ceb]
41 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Solomon, ang tanan niyang gibuhat ug ang iyang kaalam, dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan ni Solomon?
Danish[da]
41 Resten af Salomons historie, alle hans bedrifter og hans visdom, er nedskrevet i bogen med Salomons historie.
Ewe[ee]
41 Salomo ƒe ŋutinya susɔeawo, nu siwo katã wòwɔ hekpe ɖe eƒe nunya ŋu la, woŋlɔ wo ɖe Salomo ƒe ŋutinyagbalẽ me.
Greek[el]
41 Όσο για την υπόλοιπη ιστορία του Σολομώντα, όλα τα έργα του και τη σοφία του, δεν είναι γραμμένα αυτά στο βιβλίο της ιστορίας του Σολομώντα;
English[en]
41 As for the rest of the history of Solʹo·mon, all that he did and his wisdom, is it not written in the book of the history of Solʹo·mon?
Estonian[et]
41 Muust Saalomoni kohta ning kõigest, mis ta tegi, ja tema tarkusest on kirjutatud Saalomoni kroonikaraamatus.
Finnish[fi]
41 Muista Salomon vaiheista, kaikista hänen teoistaan ja hänen viisaudestaan, on kirjoitettu Salomon historian kirjaan.
Fijian[fj]
41 Na vo ni itukutuku me baleti Solomoni, na ka kece a cakava kei na nona vuku, e volai ena ivola ni itukutuku nei Solomoni?
French[fr]
41 Le reste de l’histoire de Salomon, toutes les choses qu’il a faites ainsi que sa sagesse, tout cela est raconté dans le livre de l’Histoire de Salomon+.
Ga[gaa]
41 Shi Solomon shihilɛ mli saji krokomɛi fɛɛ, nibii fɛɛ ni efee kɛ ehiɛshikamɔ lɛ, aŋmala yɛ Solomon yinɔsaji awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
41 Ni kaineti ngkanne ma nikiran rongorongon Toromon ma bwaai ni kabane ake e karaoi ao wanawanana, tiaki a koreaki n te boki ae rongorongon Toromon?
Gun[guw]
41 Na nuhe dù otàn Sọlomọni tọn he pò, yèdọ nuhe e wà lẹpo po nuyọnẹn etọn po, be e ma yin kinkan do owe otàn Sọlomọni tọn mẹ ya?
Hindi[hi]
41 सुलैमान की ज़िंदगी की बाकी कहानी, उसके सभी कामों का ब्यौरा और उसकी बुद्धि की बातें सुलैमान के इतिहास की किताब में लिखी हैं।
Hiligaynon[hil]
41 Tuhoy sa iban pa nga natabo sa kabuhi ni Solomon, ang tanan niya nga ginhimo kag ang iya kaalam, indi bala nga nasulat ini sa libro sang kasaysayan ni Solomon?
Haitian[ht]
41 Kanta pou rès bagay ki gen rapò ak Salomon yo, tout sa l te fè yo ak sajès li te genyen an, èske yo pa t ekri bagay sa yo nan liv yo te konn ekri evènman ki te pase nan epòk Salomon an+?
Hungarian[hu]
41 Ami Salamon egyéb dolgait illeti, minden cselekedetét és bölcsességét, le vannak írva a Salamonról szóló történelmi feljegyzések könyvében.
Indonesian[id]
41 Selebihnya dari sejarah Salomo, termasuk hikmatnya* dan semua yang dia lakukan, tertulis dalam buku sejarah tentang Salomo.
Iloko[ilo]
41 Ti dadduma pay a pasamak iti pakasaritaan ni Solomon, ti amin nga inaramidna ken ti kinasiribna, ket naisurat iti libro ti pakasaritaan ni Solomon.
Isoko[iso]
41 Rọ kpahe iku uzuazọ Solomọn nọ i kiọkọ, eware kpobi nọ o ru gbe areghẹ riẹ, kọ a gbe kere ai fihọ obe iku uzuazọ Solomọn?
Italian[it]
41 Quanto al resto della storia di Salomone, tutto quello che fece e la sua sapienza, non è forse riportato nel libro della storia di Salomone?
Kongo[kg]
41 Sambu na mambu ya nkaka ya Salomo salaka, yonso yina yandi salaka ti mayele na yandi, keti bo me sonikaka yo ve na mukanda ya mambu ya Salomo?
Kikuyu[ki]
41 Ha ũhoro wa maũndũ macio mangĩ megiĩ Suleimani, ũrĩa wothe eekire o hamwe na ũũgĩ wake-rĩ, na githĩ ti mwandĩke ibuku-inĩ rĩa maũndũ ma Suleimani?
Kazakh[kk]
41 Сүлейменнің басқа да істері мен оның даналығы туралы Сүлейменнің тарихы баяндалған кітапта жазылған+.
Korean[ko]
41 솔로몬의 나머지 행적, 곧 그가 행한 모든 일과 그의 지혜는 솔로몬의 실록에 기록되어 있지 않은가?
Kaonde[kqn]
41 Pa mambo a bintu bikwabo byapichilemo Solomone, ne byonse byo aubile ne maana anji, nanchi kechi byanembwa mu buku wa bintu bapichilemo Solomone nenyi?
Ganda[lg]
41 Ebyafaayo ebirala ebikwata ku Sulemaani, ebyo byonna bye yakola, era n’amagezi ge, biwandiikiddwa mu kitabo ky’ebyafaayo bya Sulemaani.
Lozi[loz]
41 Haili litaba zeñwi za Salumoni, zona lika kaufela zanaaezize ni butali bwahae, kikuli halisika ñolwa mwa buka ya litaba za Salumoni?
Lithuanian[lt]
41 Daugiau apie Saliamoną – apie jo išmintį ir visa, ką jis yra nuveikęs, – argi neparašyta Saliamono metraščių knygoje?
Luba-Katanga[lu]
41 Myanda mikwabo ya mānga ya Solomone, byonso byaalongele ne tunangu twandi, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya Solomone?
Luba-Lulua[lua]
41 Bua malu adi mashale a ku malu a Solomo, malu onso avuaye muenze ne meji ende, ki mmafunda mu mukanda wa malu a Solomo anyi?
Luvale[lue]
41 Mujimbu wosena waSolomone wakuvuluka mangana enyi, navyuma vyosena alingile, vausoneka mumukanda wamujimbu waSolomone.
Malayalam[ml]
41 ശലോമോന്റെ ബാക്കി ചരിത്രം, ശലോ മോൻ ചെയ്ത കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ശലോ മോ ന്റെ ജ്ഞാന ത്തെ ക്കു റി ച്ചും, ശലോ മോ ന്റെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ+ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
41 Berkenaan kisah hidup Salomo yang lain, iaitu kisah tentang apa yang dilakukannya dan kebijaksanaannya, semuanya tertulis dalam buku sejarah tentang Raja Salomo.
Norwegian[nb]
41 Resten av historien om Salomo, om alt det han gjorde, og om hans visdom, står skrevet i boken med Salomos historie.
Nepali[ne]
४१ सुलेमानको जीवनकालका बाँकी घटनाहरू, तिनले गरेका सबै काम र तिनको बुद्धिबारे सुलेमानको इतिहासको पुस्तकमा लेखिएका छन्।
Dutch[nl]
41 De rest van de geschiedenis van Salomo, alles wat hij heeft gedaan en zijn wijsheid, is opgeschreven in het boek met de geschiedenis van Salomo.
Pangasinan[pag]
41 Tan saray arum nin agawa ed si Solomon, amin a kimey to tan say karunongan to, et akasulat ed libro na saray agawa ed si Solomon.
Polish[pl]
41 Pozostałe fakty z życia Salomona — wszystko, co uczynił, oraz jego mądrość — opisano w Księdze Dziejów Salomona+.
Portuguese[pt]
41 Quanto aos outros acontecimentos da história de Salomão, tudo o que ele fez e a sua sabedoria, não estão escritos no livro da história de Salomão?
Sango[sg]
41 Âdu ti tanga ti mbaï ti Salomon, tënë ti aye kue so lo sara nga na ndara ti lo, eskê a sû ni na yâ ti mbeti ti mbaï ti Salomon ape?
Swedish[sv]
41 Salomos historia i övrigt, alla hans bedrifter och hans vishet, har nedtecknats i krönikan över Salomos historia.
Swahili[sw]
41 Na mambo mengine katika historia ya Sulemani, mambo yote aliyofanya na hekima yake, je, hayajaandikwa katika kitabu cha historia ya Sulemani?
Congo Swahili[swc]
41 Na mambo mengine ya historia ya Sulemani, yote yenye alifanya, na hekima yake, je, hayaandikwe katika kitabu cha historia ya Sulemani?
Tamil[ta]
41 சாலொமோனின் வாழ்க்கையில் நடந்த மற்ற விஷயங்களைப் பற்றியும், அவர் செய்த எல்லாவற்றைப் பற்றியும், அவருடைய ஞானத்தைப் பற்றியும் சாலொமோனின் சரித்திரப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
41 Kona-ba Salomão nia istória sira seluk, no kona-ba buat hotu neʼebé nia halo no ninia matenek, neʼe hakerek ona iha livru istória kona-ba Salomão.
Tigrinya[ti]
41 እቲ ዝተረፈ ታሪኽ ሰሎሞን፡ ኵሉ እቲ ዝገበሮን ጥበቡን፡ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ሰሎሞን ተጻሒፉዶ የሎን፧
Tagalog[tl]
41 At ang iba pang nangyari kay Solomon, ang lahat ng ginawa niya at ang karunungan niya, ay nakasulat sa aklat ng kasaysayan ni Solomon.
Tetela[tll]
41 Lo kɛnɛ kendana l’etenyi kekina k’ɔkɔndɔ wa Sɔlɔmɔna, kɛnɛ tshɛ kakandasale ndo lomba lande, shi awui asɔ fundama lo dibuku di’ɔkɔndɔ wa Sɔlɔmɔna?
Tongan[to]
41 Ko e me‘a ki he toenga ‘o e hisitōlia ‘o Solomoné, mo e me‘a kotoa na‘á ne faí pea mo hono potó, ‘ikai kuo hiki ia ‘i he tohi ‘o e hisitōlia ‘o Solomoné?
Tonga (Zambia)[toi]
41 Lino makani oonse aakaindi aamba zya Solomoni azintu zyoonse nzyaakacita alimwi abusongo bwakwe zililembedwe mubbuku lyamakani aakaindi aa Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
41 Ol arapela stori bilong Solomon long olgeta samting em i bin mekim na long savetingting bilong em, ol i raitim long buk i stori long histori bilong Solomon.
Tatar[tt]
41 Сөләйман белән булган бүтән хәлләр, аның бөтен эшләре, шулай ук зирәклеге турында Сөләйманның тормышы бәян ителгән китапта язылган.
Tumbuka[tum]
41 Mdauko unyake wose wa Solomoni, vyose ivyo wakachita, vinjeru vyake, asi vili kulembeka mu buku la mdauko wa Solomoni?
Tuvalu[tvl]
41 Kae ko te tala fakasolopito kātoa o Solomona, ana mea katoa ne fai mo tena poto, e a, e se tusi katoa i te tusi o tala fakasolopito o Solomona?
Ukrainian[uk]
41 А все інше про Соломона — про його мудрість і все, що він зробив,— записано в літописі Соломона.
Vietnamese[vi]
41 Những chuyện khác về lịch sử của Sa-lô-môn, tức mọi việc ông đã làm và sự khôn ngoan của ông, chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử của Sa-lô-môn sao?
Waray (Philippines)[war]
41 Mahitungod han iba pa nga bahin han kasaysayan ni Solomon, an ngatanan nga iya ginbuhat ngan an iya kinaadman, diri ba iginsurat ito ha libro han kasaysayan ni Solomon?
Yoruba[yo]
41 Ní ti ìyókù ìtàn Sólómọ́nì, gbogbo ohun tí ó ṣe àti ọgbọ́n rẹ̀, ǹjẹ́ kò wà lákọsílẹ̀ nínú ìwé ìtàn Sólómọ́nì?