Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Požehnaným „jiným ovcím“ byla poskytnuta naděje na to, že vstoupí přímo od začátku do ráje, který bude obnoven na Zemi během tisíciletého panství krále Krista.
Danish[da]
13 De velsignede „andre får“ er blevet begunstiget med håbet om at arve det genoprettede paradis på jorden under Jesu Kristi tusindårsrige, lige fra dets begyndelse.
German[de]
13 Die „anderen Schafe“ sind mit der Hoffnung gesegnet worden, von Anfang an das Paradies zu ererben, das auf der Erde während der Tausendjahrherrschaft Christi, des Königs, wiederhergestellt wird.
Greek[el]
13 Τα ευλογημένα «άλλα πρόβατα» έχουν ευνοηθεί με την ελπίδα να κληρονομήσουν, αμέσως από την αρχή του, τον Παράδεισο που θα αποκατασταθεί στη γη στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Βασιλιά Χριστού.
English[en]
13 The blessed “other sheep” have been favored with the hope of inheriting, right from its start, the Paradise restored to the earth during the Millennial Reign of Christ the King.
Spanish[es]
13 Las benditas “otras ovejas” han sido favorecidas con la esperanza de heredar, desde el mismo principio, el Paraíso restaurado en la Tierra durante el Reinado Milenario de Cristo, el Rey.
Finnish[fi]
13 Siunattuja ”muita lampaita” on suosittu antamalla heille toivo periä heti alusta alkaen paratiisi, joka ennallistetaan maan päälle Kristus-kuninkaan tuhatvuotisella hallituskaudella.
French[fr]
13 Les “autres brebis” ainsi bénies nourrissent maintenant l’espoir merveilleux d’hériter dès le début le Paradis qui sera rétabli sur la terre pendant les mille ans que régnera le Christ.
Croatian[hr]
13 “Druge ovce” su blagoslovljene nadom da će od samog početka naslijediti raj koji će biti obnovljen na zemlji tijekom tisućugodišnje vladavine Krista kralja.
Hungarian[hu]
13 Az áldott „más juhok” abban a kegyben részesültek, hogy már kezdettől fogva reménykedhetnek abban a helyreállított Paradicsomban, amely a földön jön létre Krisztus ezeréves Királysága alatt.
Indonesian[id]
13 ”Domba-domba lain” yang diberkati telah diperkenan dengan harapan untuk, sejak awal sekali, mewarisi Firdaus yang dipulihkan di bumi selama Pemerintahan Milenium dari Kristus sang Raja.
Icelandic[is]
13 Hinum blessuðu ‚öðrum sauðum‘ hefur verið gefin sú fagra von að hljóta að erfð endurreista paradís á jörð í þúsundáraríki Jesú Krists, allt frá upphafi hennar.
Italian[it]
13 Le “altre pecore” benedette vengono privilegiate con la speranza di ereditare, fin dall’inizio, il Paradiso ristabilito sulla terra durante il Regno millenario di Cristo, il Re.
Japanese[ja]
13 祝福されたその「ほかの羊」は,王キリストの千年統治の期間に地に回復される楽園を,そのまさに初めから受け継ぐという栄誉ある希望を与えられてきました。
Korean[ko]
13 축복받은 “다른 양들”은 왕 그리스도의 천년 통치 중에 땅에 회복된 낙원을 상속할 희망을 그 시초부터 갖도록 은총받아 왔읍니다.
Malagasy[mg]
13 Ny “ondry hafa” voatahy toy izany ankehitriny dia mamelona fanantenana mahatalanjona ny handova raha vao eo am-boalohany, ny Paradisa izay haorina indray eto an-tany mandritra ny arivo taona hanjakan’i Kristy.
Norwegian[nb]
13 De «andre sauer» er blitt begunstiget med det håp at de helt fra begynnelsen av skal få arve det paradis som blir gjenopprettet på jorden i løpet av kongen Kristi tusenårige styre.
Dutch[nl]
13 De gezegende „andere schapen” zijn begunstigd met de hoop direct aan het begin al het Paradijs te beërven dat gedurende de duizendjarige regering van Christus, de Koning, op aarde hersteld zal worden.
Polish[pl]
13 Błogosławione „drugie owce” dostępują tego zaszczytu, że mogą się spodziewać odziedziczenia od samego początku Raju, który ma być przywrócony na ziemi podczas tysiącletniego panowania mesjańskiego Króla.
Portuguese[pt]
13 As “outras ovelhas” abençoadas foram favorecidas com a esperança de herdar, desde o seu início, o Paraíso restabelecido à terra durante o Reinado Milenar do Cristo, o Rei.
Slovenian[sl]
13 Blagoslovljene »druge ovce« imajo od samega začetka prednostno upanje, da bodo živele na obnovljeni rajski zemlji v Kristusovi tisočletni vladavini.
Sranan Tongo[srn]
13 Den blesi „tra skapoe” abi na boenede foe abi na howpoe foe wantron wantron na a bigin foe kisi na paradijs kaba di sa kon a grontapoe baka na ini na ten foe a doesoen jari tiri foe Jezus Kristus, na kownoe.
Swedish[sv]
13 De välsignade ”andra fåren” har gynnats med hoppet att få ärva, redan från början, det paradis som skall återställas på jorden under tusenårsriket, där Kristus tjänar som kung.
Tagalog[tl]
13 Ang pinagpalang “mga ibang tupa” ay may pag-asang magmana, sa mismong pagpapasimula, ng Paraisong ibabalik sa lupa sa panahon ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo.
Vietnamese[vi]
13 Những “chiên khác” được ban phước có triển-vọng thừa-hưởng Địa-đàng tái-thiết ngay từ buổi ban đầu trên đất trong thời-kỳ trị vì một ngàn năm của Vua Giê-su Christ.