Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die punt nog steeds nie duidelik is nie, kan jy ’n aantekening maak om later verdere navorsing te doen.
Amharic[am]
ነጥቡ አሁንም ካልገባህ ንባብህን ከጨረስክ በኋላ ተጨማሪ ምርምር ማድረግ እንድትችል በወረቀት ላይ ጻፈው።
Arabic[ar]
وإذا ظلت النقطة غير واضحة، فدوِّنوا ملاحظة لتقوموا ببحث اضافي لاحقا.
Assamese[as]
যদি তেতিয়াও সেই বিষয়বোৰ স্পষ্ট নহয় তেতিয়াহ’লে পাছলৈ ভালকৈ চালি-জাৰি চাবলৈ এটা টোকা লিখি ৰাখক।
Azerbaijani[az]
Əgər fikir sizə tam aydın deyilsə, sonradan əlavə tədqiqat aparmaq üçün, onu qeyd edin.
Central Bikol[bcl]
Kun an punto bako pa giraray malinaw, gumibo nin nota na sisiyasaton pa nindo iyan sa huri.
Bulgarian[bg]
Ако въпросът все още не ти е ясен, отбележи си да го проучиш допълнително по–късно.
Bislama[bi]
Sipos poen ya i no klia yet, raetem long wan pepa, blong yu save mekem dip stadi long hem biaen.
Cebuano[ceb]
Kon dili gihapon tin-aw ang punto, paghimog nota aron makapanukiduki pag dugang sa ulahi.
Chuukese[chk]
Mwirin, ika esaamwo ffat ewe poraus, sipwap kaeofichi eu ran.
Czech[cs]
Jestliže vám daná myšlenka přesto není jasná, poznamenejte si ji, abyste ji prozkoumali později.
Danish[da]
Hvis det stadig ikke er helt klart, kan vi notere det ned, så vi senere kan undersøge det mere indgående.
German[de]
Ist dir ein Punkt immer noch nicht klar, dann notiere ihn und forsche später weiter nach.
Ewe[ee]
Ne eme mekɔ na wò kokoko o la, de dzesii da ɖi be nàku eme emegbe.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ oro mîsụk in̄wan̄ake, wet enye nịm man anam ndụn̄ọde efen efen ke ukperedem.
Greek[el]
Αν το σημείο εξακολουθεί να μην είναι σαφές, κάντε μια σημείωση για να το ερευνήσετε περαιτέρω αργότερα.
English[en]
If the point is still not clear, make a note to do further research later.
Spanish[es]
Si estas no le aclaran la duda, tome nota de ella para buscar información más tarde.
Estonian[et]
Kui mõte ei ole ikka veel selge, märgi see koht üles, et seda hiljem põhjalikumalt uurida.
Persian[fa]
چنانچه توضیحی برای سؤال خود نیافتی، آن را یادداشت کن تا بعداً تحقیقات بیشتری انجام دهی.
Finnish[fi]
Ellei kohta vieläkään selviä, kirjoita se muistiin myöhempää tutkimista varten.
French[fr]
Si cela ne suffit pas, notez- le pour faire ultérieurement des recherches.
Ga[gaa]
Kɛji nakai oti lɛ bɛ faŋŋ lolo lɛ, kadimɔ ofɔ̃ shi koni otao nibii amli lolo yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuai ni mataata te reirei anne, korea am taeka ni kauring ae ko na manga nenera te bwai anne, imwina riki.
Gujarati[gu]
તમને મુદ્દો બરાબર ન સમજાય તો, એને નોંધી લો અને વધુ સંશોધન કરો.
Gun[guw]
Eyin nuagokun lọ ma gbẹ́ họnwun janwẹ, basi kandai nado basi dodinnanu yinukọn dogọ to godo mẹ.
Hausa[ha]
Idan ba ka fahimci abin ba har ila, ka rubuta domin ka ƙara bincike daga baya.
Hebrew[he]
אם הנקודה עדיין אינה ברורה, רשום זאת וחקור את הנושא מאוחר יותר.
Hindi[hi]
अगर बात फिर भी समझ न आए, तो उस पर बाद में रिसर्च करने के लिए उसे नोट कर लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi gihapon maathag ang punto, maghimo sing nota agod himuon ang dugang pa nga pagpanalawsaw sa ulihi.
Croatian[hr]
Ako ti ni tada nije jasno, zabilježi to i temeljitije istraži kasnije.
Hungarian[hu]
Ha még mindig nem világos a gondolat, írd fel, hogy később további kutatást végezhess.
Armenian[hy]
Դրանից հետո էլ չպարզվելու դեպքում նշիր մոտդ՝ հետագայում անդրադառնալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կէտը տակաւին յստակ չէ, նոթ առէք որպէսզի հետագային յաւելեալ փնտռտուք ընէք այդ մասին։
Indonesian[id]
Jika pokok itu masih belum jelas, buatlah catatan untuk diriset lebih jauh nantinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na isi ihe ahụ edobeghị gị anya, detuo ya edetuo iji mekwuo nnyocha banyere ya.
Iloko[ilo]
No diyo latta maawatan, isuratyo sakayto agsirarak.
Icelandic[is]
Ef þú finnur ekki svör við spurningum þínum skaltu skrifa þær hjá þér og kanna málið nánar síðar.
Isoko[iso]
Ẹme na o gbe ri vẹ ghele he, kpoka họ iẹe re whọ kiẹ viere okiofa.
Italian[it]
Se il punto non è ancora chiaro, prendete nota per fare ulteriori ricerche in un secondo tempo.
Japanese[ja]
それでもまだよく分からないときには,あとでさらに調査するために注記しておきます。
Georgian[ka]
თუ საკითხი მაინც ბუნდოვანი დარჩა, ამოიწერეთ, თუ რომელია ეს მუხლი, რათა შემდგომში გამოიკვლიოთ.
Kongo[kg]
Kana nge kebakisa kaka ve dyambu yango, sonika yo kisika mosi sambu nge tasosa yo dyaka na nima.
Kalaallisut[kl]
Suli paaserpianngikkukku kingusinnerusukkut misissugassannik allattuigit.
Korean[ko]
그래도 그 점이 분명히 이해되지 않으면, 나중에 더 조사할 수 있도록 노트를 해 놓으십시오.
Ganda[lg]
Singa era ensonga oba togitegeera bulungi, ginoonyerezeeko oluvannyuma.
Lozi[loz]
Haiba sisupo seo si sa pala ku utwahala, mu si ñole kuli mu t’o si batisisa hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Jeigu mintis vis dar neaiški, pasižymėk ją, kad vėliau patyrinėtum.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kepatōkelepo biyampe, soneka’o mwa kukakimbila mu mabuku kitatyi kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi anu mumvue bualu abu bimpe, funda bua kulua kukeba mumvuija makuabu kunyima.
Luvale[lue]
Kachi nge munahono lika kuvivwishisa, kaha visonekenu mangana mukavihehwojole.
Lushai[lus]
I la hriat chian loh fo chuan, nakina zir chîk nân chhinchhiahna siam rawh.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy mazava ihany ilay izy, dia raiso naoty, mba hanaovana fikarohana amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab alikar wõt point eo, kakõlleiki bwe kwon kõmman research kake tokelik.
Macedonian[mk]
Ако мислата сѐ уште не ти е јасна, забележи ја за да направиш додатно истражување подоцна.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ആശയം വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അതേക്കുറിച്ചു കൂടുതലായ ഗവേഷണം നടത്താൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв санааг нь бүрэн дүүрэн ойлгож чадахгүй бол дараа дахин үзэхийн тулд тэмдэглэл хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Zĩigã sã n ket n pa vẽenega, bɩ y ning bãnd n wa maan vaeesg n paas a zugu.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा तो मुद्दा स्पष्ट न झाल्यास, त्यावर नंतर आणखी संशोधन करण्याकरता खूण करून ठेवा.
Maltese[mt]
Jekk tkun għadek ma fhimtx il- punt għalkollox, ħu nota biex tkun tistaʼ tagħmel iktar riċerka wara.
Burmese[my]
ထိုအချက် မရှင်းသေးလျှင် နောက်ပိုင်း၌ ထပ်ဆင့်ရှာဖွေလေ့လာမှုပြုရန် မှတ်သားထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis punktet fremdeles virker uklart, kan du notere ned at du har tenkt å foreta ytterligere undersøkelser senere.
Nepali[ne]
त्यो बुँदा अझै स्पष्ट भएन भने, पछि अनुसन्धान गर्नको लागि टिपिराख्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka nakai la maama ia e manatu, tohi hifo ke kumikumi he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Als het punt nog steeds niet duidelijk is, maak dan een aantekening om later nazoekwerk te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlha e sa dutše e sa kwagale, ngwala fase bakeng sa go dira nyakišišo e tšwelago pele ka morago.
Nyanja[ny]
Ngati mfundoyo simukuimvetsabe, ikanipo chizindikiro kuti nthaŵi ina mudzafufuze mozama za mfundoyo.
Ossetic[os]
Кӕд цыдӕр кӕронмӕ не ’мбарай, уӕд та стих фӕнысан кӕн, цӕмӕй йӕ фӕстӕдӕр раиртасай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ ਫਿਰ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
No agni malinew so punto, isulat itan ta pian nagkalalon na-research ed saginonor.
Papiamento[pap]
Si ainda e asuntu no ta muchu cla, haci un anotacion pa bo haci mas investigacion despues.
Pijin[pis]
Sapos point hem no klia yet, raetem note for duim moa research bihaen.
Polish[pl]
Jeżeli dalej czegoś nie rozumiesz, zanotuj to, by poszukać dodatkowych materiałów.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte wehwehki ireo, ke kak ntingihdi mehn kataman ong pein kowe pwe ken wiahda ahmw “research” mwuhr.
Portuguese[pt]
Se o ponto ainda não ficou claro, anote-o para uma pesquisa posterior.
Rundi[rn]
Mu gihe ico kibazo kitaratomoka, nugire utwo wandika kugira ngo mu nyuma uze ugire ubundi bushakashatsi.
Romanian[ro]
Dacă tot nu v-aţi lămurit, notaţi-vă să faceţi cercetări suplimentare mai târziu.
Russian[ru]
Если мысль понятна не до конца, сделайте отметку, чтобы потом провести дополнительное исследование.
Kinyarwanda[rw]
Niba ukomeje kubona ko udasobanukiwe iyo ngingo neza, reba aho uyandika kugira ngo uzayikoreho ubundi bushakashatsi nyuma y’aho.
Sango[sg]
Tongana tene ni adë ti sigigi polele kue pepe, sû ndulu mbeti ti kiri ti gi nda ni na mbeni ngoi nde.
Sinhala[si]
කාරණය තවමත් පැහැදිලි නැත්නම්, පසු අවස්ථාවක අමතර පර්යේෂණ කිරීමට අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
Ak ti tá myšlienka ešte stále nie je jasná, poznač si ju, aby si ju neskôr mohol hlbšie preskúmať.
Slovenian[sl]
Če vam misel še ni jasna, si jo zapišite, da jo boste pozneje še bolj raziskali.
Samoan[sm]
Afai e lē o manino pea le manatu, fai se faamaumauga ina ia toe faia atili ai ni au saʻiliʻiliga i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kana pfungwa yacho isina kujeka zvakare, inyore kuti ugozowedzera kuinzvera gare gare.
Albanian[sq]
Nëse nuk e keni ende të qartë pikën, mbajeni shënim për të bërë kërkime të mëtejshme më vonë.
Serbian[sr]
Ako ti ta misao još uvek nije jasna, zabeleži je kako bi kasnije dodatno istražio.
Sranan Tongo[srn]
Efu toku a sani dati no de so krin ete gi yu, dan skrifi en na tapu wan papira so taki yu kan ondrosuku en wan tra ten.
Southern Sotho[st]
Haeba ntlha eo e ntse e sa hlaka, e tšoaee e le hore u tle u etse lipatlisiso tse eketsehileng hamorao.
Swahili[sw]
Ikiwa bado huelewi jambo hilo, litie alama ili kufanya utafiti zaidi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bado huelewi jambo hilo, litie alama ili kufanya utafiti zaidi baadaye.
Telugu[te]
ఇంకా విషయం స్పష్టం కాకపోతే, తర్వాత మరింత పరిశోధన చేయాలని వ్రాసి ఉంచుకోండి.
Thai[th]
หาก จุด นั้น ยัง ไม่ กระจ่าง ก็ ให้ จด ไว้ เพื่อ จะ ค้นคว้า เพิ่ม เติม ภาย หลัง.
Tiv[tiv]
Aluer wea er nahan kpa kwagh la una wanger ga yô, shir ver ikyav her sha er ke’ masejime yô ú ker iwanger ú seer yô.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa rin maliwanag ang punto, gumawa ng nota na gagawa ka pa ng higit na pagsasaliksik.
Tetela[tll]
Ko naka polo ndo lâsɔ, wɛ atamane dikambo diakɔ fundo, odifunde lo kiatshi dia wɛ ndjotsha eyangelo ekina l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ntlha eo e sa ntse e sa utlwale sentle, e tshwaye gore o dire patlisiso ka yone moragonyana.
Tongan[to]
Kapau ‘oku te‘eki pē ke mahino ‘a e poiní, hiki ha nouti ke fai ha fekumi lahi ange ki ai ‘amui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ikaambo ako tiikasalala nomucita boobo, amubikke mbaakani kuti muvwuntauzye mwamanizya kubala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no klia yet, orait raitim long wanpela hap pepa na wok long kisim sampela save moa long en long bihain.
Turkish[tr]
Bulduğunuz nokta hâlâ netlik kazanmadıysa, ilerde daha fazla araştırma yapmak için onu bir yere kaydedin.
Tsonga[ts]
Loko yinhla ya kona u nga yi twisisi kahle, yi funghe leswaku u ta endla ndzavisiso lowu engetelekeke endzhaku.
Tatar[tt]
Әгәр дә фикер тулысынча аңлашылмаса, аннан соң җентекләп өстәмә тикшерү үткәрер өчен билгеләмә куегыз.
Tumbuka[tum]
Usange fundo iyo yicali yindapulikikwe makora, ŵikanipo cimanyikwiro kuti muzakapange kafukufuku wakusazgikira panyuma pake.
Tuvalu[tvl]
Kafai koi se maina ‵lei koe i ei, ke na tusi ki lalo te fesili tenā ko te mea ke sukesuke fakamuli koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no mu nna hɔ ara a, hyɛ no nsow na yɛ ho nhwehwɛmu akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ia ore â te mana‘o e maramarama maitai, a tapao i te reira no te rave i te mau maimiraa hau i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо питання далі неясне, запиши, щоб дослідити його пізніше.
Umbundu[umb]
Nda okuti etosi ove o yongola oku kulihisa handi ka lia ku lombolokele ciwa, li soneha oco noke o sandiliye elomboloko liaco valivulu akuavo.
Urdu[ur]
اگر نقطہ پھربھی سمجھ میں نہ آئے تو اُسے بعد میں اضافی تحقیق کرنے کیلئے نوٹ کر لیں۔
Venda[ve]
Arali yeneyo mbuno ni sa i pfesesi zwavhuḓi, i swayeni nahone ni ite ṱhoḓisiso yo engedzeaho nga murahu.
Vietnamese[vi]
Nếu điểm ấy vẫn chưa rõ ràng, hãy ghi chú và tra cứu sau.
Waray (Philippines)[war]
Kon an punto diri pa gihapon matin-aw, paghimo hin nota para ha dugang nga pagsaliksik ha urhi.
Wallisian[wls]
Kapau mole heʼeki koutou mahino kiai, pea koutou tohi ʼi he moʼi pepa ke koutou fai he tahi ʼu kumi.
Xhosa[xh]
Ukuba loo ngongoma ayide icace, yiphawule ukuze wenze uphando olubhekele phaya kamva.
Yapese[yap]
Ma faanra dawori tamilang u wan’um ngam yoloy nga babyor ma ga fith morngaagen.
Yoruba[yo]
Bí kókó náà kò bá tíì yé ọ, kọ ọ́ sílẹ̀ kóo lè túbọ̀ ṣe ìwádìí lórí rẹ̀ nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Uma iphuzu lingacaci yize kunjalo, bhala phansi ukuze ucwaninge ngokwengeziwe kamuva.