Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláště pokud odůvodnění týkající se těchto ostatních trhů není zpochybněno v žalobě, je třeba pro účely předmětné žaloby shledat, že je opodstatněné a tudíž je třeba mít žalobu za neopodstatněnou v plném rozsahu.
Danish[da]
Navnlig hvis begrundelserne vedrørende disse andre markeder ikke er anfægtet i stævningen, må de lægges til grund i den verserende sag, hvorfor sagen må forkastes i sin helhed.
German[de]
Insbesondere wenn die diese anderen Märkte betreffenden Gründe in der Klageschrift nicht in Frage gestellt werden, ist für die Klage davon auszugehen, dass sie stichhaltig sind, so dass die Klage als insgesamt unbegründet anzusehen ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, αν οι λόγοι που αφορούν τις άλλες αυτές αγορές δεν προσβάλλονται με το δικόγραφο της προσφυγής, επιβάλλεται να θεωρηθούν, για τους σκοπούς της υπό κρίση προσφυγής, ως βάσιμοι, οπότε η προσφυγή θεωρείται ως αβάσιμη στο σύνολό της.
English[en]
In particular, if the grounds concerning those other markets are not challenged in the application, they must be held, for the purposes of the action in question, to be well founded with the result that the action is to be considered unfounded in its entirety.
Spanish[es]
En particular, si los motivos relativos a esos otros mercados no se impugnan en la demanda, procede considerar, a los efectos del recurso en cuestión, que son fundados, de suerte que el recurso debe considerarse infundado en su totalidad.
Estonian[et]
Täpsemalt – kui põhjuseid, mis puudutavad muid turge, hagiavalduses vaidlustatud ei ole, tuleb asuda seisukohale, et nimetatud hagiavalduse seisukohast on need põhjendatud, mis tähendab, et hagiavaldust tervikuna tuleb pidada põhjendamatuks.
Finnish[fi]
Erityisesti vaikka näitä muita markkinoita koskevia perusteluja ei ole kanteessa kyseenalaistettu, kysymyksessä olevan kanteen kannalta on katsottava, että ne ovat perusteltuja siten, että kannetta on pidettävä kokonaisuudessaan perusteettomana.
French[fr]
En particulier, si les motifs concernant ces autres marchés ne sont pas remis en cause dans la requête, il convient de considérer, aux fins du recours en question, qu’ils sont fondés, de sorte que le recours est à considérer comme non fondé dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Különösen ha e más piacokra vonatkozó indokokat nem kérdőjelezi meg a keresetlevél, azokat a szóban forgó keresetlevél értelmében megalapozottnak kell tekinteni, így a keresetet teljes egészében megalapozatlannak kell tekinteni.
Italian[it]
In particolare, sebbene le motivazioni che riguardano tali altri mercati non siano contestate nell’atto introduttivo, ai fini del ricorso in questione le stesse vanno considerate fondate, di modo che il ricorso deve essere considerato infondato nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, jei argumentų grupės, susijusios su šiomis kitomis rinkomis, nėra ginčijamos ieškinyje, reikia konstatuoti, kad, kiek tai susiję su aptariamu ieškiniu, jos yra pagrįstos, ir todėl visą ieškinį reikia laikyti nepagrįstu.
Latvian[lv]
Jo īpaši, ja motīvi attiecībā uz citiem tirgiem prasības pieteikumā nav apstrīdēti, konkrētās prasības ietvaros tie ir jāuzskata par pamatotiem un tādējādi prasība ir jāuzskata par kopumā nepamatotu.
Dutch[nl]
In het bijzonder moeten de overwegingen betreffende deze andere markten in het kader van het kwestieuze beroep geacht worden gegrond te zijn, indien zij in het verzoekschrift niet worden betwist, zodat het beroep in zijn geheel moet worden geacht ongegrond te zijn.
Polish[pl]
W szczególności, ponieważ argumenty dotyczące tych innych rynków nie są podważane w skardze, dla celów przedmiotowej skargi należy uznać, że są uzasadnione z tym skutkiem, że skargę należy uznać za nieuzasadnioną w całości.
Portuguese[pt]
Em especial, se os fundamentos referentes a esses outros mercados não tiverem sido postos em questão na petição, há que considerá‐los procedentes, para efeitos do recurso em causa, pelo que o recuso deve ser julgado infundado no seu conjunto.
Slovak[sk]
Najmä ak nie sú dôvody týkajúce sa týchto ostatných trhov v žalobe spochybnené, treba sa na účely tejto žaloby domnievať, že sú dôvodné, a žalobu považovať ako celok za nedôvodnú.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba, če razlogi, ki zadevajo druge trge, niso vključeni v to tožbo, za namen te tožbe šteti, da so utemeljeni, zaradi česar je treba šteti, da je tožba v celoti neutemeljena.
Swedish[sv]
Om de skäl som avser de andra marknaderna inte ifrågasätts i ansökan skall de i synnerhet anses – såvitt avser den aktuella talan – vara välgrundade, vilket medför att talan skall ogillas i sin helhet.