Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовахме нашите партньори да защитават и спазват правата на човека и да изпълняват всички ангажименти, заложени във Всеобщата декларация за правата на човека и международните конвенции, по които Виетнам е страна.
Czech[cs]
Žádali jsme naše protějšky o ochranu a dodržování lidských práv a o splnění všech závazků stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v mezinárodních úmluvách, které Vietnam uzavřel.
Danish[da]
Vi opfordrede vores partnere til at sikre og respektere menneskerettighederne og overholde forpligtelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder og de internationale konventioner, som Vietnam har undertegnet.
German[de]
Wir haben unsere Amtskollegen aufgefordert, die Menschenrechte zu schützen und zu respektieren und alle Verpflichtungen einzuhalten, die in der von Vietnam unterzeichneten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und den von Vietnam unterzeichneten internationalen Konventionen festgelegt sind.
Greek[el]
Καλέσαμε τους ομολόγους μας να διασφαλίσουν και να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τηρήσουν όλες τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες το Βιετνάμ είναι συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
We called upon our counterparts to safeguard and respect human rights and to meet all the commitments set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is party.
Spanish[es]
Pedimos a nuestros homólogos que protegiesen y respetasen los derechos humanos y cumpliesen todos los compromisos recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los convenios internacionales de los que Vietnam forma parte.
Estonian[et]
Me kutsusime oma kolleege üles kaitsma ja austama inimõigusi ning täitma kõiki inimõiguste ülddeklaratsiooni ja rahvusvaheliste konventsioonidega, millega Vietnam on ühinenud, määratud kohustusi!
Finnish[fi]
Vetosimme paikallisiin kollegoihimme, jotta he turvaisivat ihmisoikeudet ja kunnioittaisivat niitä ja täyttäisivät ne sitoumukset, jotka on vahvistettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja kansainvälisissä yleissopimuksissa, joissa Vietnam on sopimusosapuolena.
French[fr]
Nous avons invité nos homologues à protéger et à respecter les droits de l'homme et à respecter tous les engagements énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les conventions internationales ratifiées par le Viêt Nam.
Hungarian[hu]
Felszólítottuk tárgyalófeleinket az emberi jogok védelmére és tiszteletben tartására, valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és azokban a nemzetközi egyezményekben foglalt kötelezettségvállalásoknak a betartására, amelyeknek Vietnam is szerződő fele.
Italian[it]
Abbiamo chiesto alle nostre controparti di tutelare e rispettare i diritti umani e di tener fede a tutti gli impegni sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e dalle convenzioni internazionali alle quali il Vietnam aderisce.
Lithuanian[lt]
Savo kolegas Vietname raginome ginti ir gerbti žmogaus teises ir vykdyti visus Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir tarptautinėse konvencijose, prie kurių prisijungęs Vietnamas, nustatytus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Mēs aicinājām mūsu partnerus nodrošināt un ievērot cilvēktiesības, un izpildīt visas tās saistības, kas ir noteiktas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un starptautiskajās konvencijās, ko Vjetnama ir parakstījusi.
Dutch[nl]
We riepen onze gesprekspartners op om de mensenrechten te beschermen en te eerbiedigen en alle verbintenissen uit hoofde van de Universele Verklaringen van de Rechten van de Mens en de internationale verdragen die Vietnam heeft ondertekend, na te komen.
Polish[pl]
Wezwaliśmy naszych rozmówców do ochrony i respektowania praw człowieka oraz do przestrzegania wszystkich zobowiązań zawartych w Powszechnej deklaracji praw człowieka i konwencjach międzynarodowych, których Wietnam jest stroną.
Portuguese[pt]
Solicitámos aos nossos homólogos que protegessem e respeitassem os direitos humanos e que cumprissem todos os compromissos fixados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e nas convenções internacionais subscritas pelo Vietname.
Romanian[ro]
Am făcut apel la omologii noştri să protejeze şi să respecte drepturile omului şi să îndeplinească toate angajamentele prezente în Declaraţia universală a drepturilor omului şi în convenţiile internaţionale la care Vietnamul este parte.
Slovak[sk]
Vyzvali sme druhú stranu, aby chránila a rešpektovala ľudské práva a splnila všetky záväzky stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v medzinárodných dohovoroch, ktorých je Vietnam signatárom.
Slovenian[sl]
Sogovornike smo pozvali k zaščiti in spoštovanju človekovih pravic ter izpolnjevanju vseh zavez, opredeljenih v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in mednarodnih konvencijah, ki jih je podpisal Vietnam.
Swedish[sv]
Vi uppmanade våra motparter att skydda och respektera de mänskliga rättigheterna och uppfylla alla åtaganden enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och de internationella konventioner som Vietnam har skrivit på.