Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስከሬንህን በዚያ ቅበር።”
Azerbaijani[az]
Apar ölünü dəfn et».
Cebuano[ceb]
Ilubong didto ang patayng lawas sa imong asawa.”
Danish[da]
Begrav din hustru.”
Greek[el]
Θάψε τη νεκρή σύζυγό σου».
English[en]
Bury your dead.”
Estonian[et]
Mata oma surnu.”
Finnish[fi]
Hautaa vaimosi.”
Fijian[fj]
Buluta kina na nomuni mate.”
French[fr]
Enterre ta femme.
Ga[gaa]
Fuu ogbonyo lɛ yɛ jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
Kaiia iai buum.”
Gun[guw]
Diṣiọ asi towe tọn.”
Hindi[hi]
तू अपनी पत्नी को वहाँ दफना ले।”
Hiligaynon[hil]
Ilubong didto ang bangkay sang imo asawa.”
Haitian[ht]
Ou mèt al antere mò w la.”
Hungarian[hu]
Temesd csak el a halottadat.”
Indonesian[id]
Kuburkanlah istri Tuan di sana.”
Isoko[iso]
Nyai ki ori ra.”
Italian[it]
Seppellisci lì tua moglie”.
Kongo[kg]
Zika mvumbi ya nkento na nge.”
Kikuyu[ki]
Thika mũtumia waku.”
Korean[ko]
당신의 죽은 아내를 장사 지내십시오.”
Kaonde[kqn]
Kazhiikaimo mufu wenu.”
Lozi[loz]
Ubuluke mufu wahao.”
Lithuanian[lt]
Laidok savo mirusiąją.“
Luba-Katanga[lu]
Jīka lufu lobe.”
Luba-Lulua[lua]
Ujiike mufue webe.”
Luvale[lue]
Ijiva tuhu kufunda chivimbi chove.”
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ ഭാര്യയെ അടക്കിക്കൊ ള്ളുക.”
Malay[ms]
Kebumikanlah isteri tuan di situ.”
Norwegian[nb]
Gravlegg din kone der.»
Nepali[ne]
त्यसपछि त्यहीँ आफ्नी पत्नीको चिहान बनाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Begraaf uw vrouw.’
Pangasinan[pag]
Iponpon mo so inatey mo.”
Polish[pl]
Pochowaj tam swoją żonę”.
Portuguese[pt]
Enterre a sua esposa.”
Sango[sg]
Lu kuâ ti wali ti mo.”
Swedish[sv]
Gå och begrav din döda hustru.”
Swahili[sw]
Mzike mtu wako aliyekufa.”
Congo Swahili[swc]
Umuzike mufu wako.”
Tamil[ta]
உங்கள் மனைவியை அங்கே அடக்கம் செய்யுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Hakoi Ita-nia feen nia mate-isin bá.”
Tigrinya[ti]
ምዉትትኻ ቕበር” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Ilibing mo ang namatay mong asawa.”
Tongan[to]
Tanu ai ho uaifí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zikka mukaintu wako.”
Tok Pisin[tpi]
Yu ken planim meri bilong yu.”
Tatar[tt]
Мәрхүмә хатыныңны шунда җирлә».
Tumbuka[tum]
Sungani wakufwa winu.”
Tuvalu[tvl]
Tanu tau avaga i ei.”
Ukrainian[uk]
Поховай там свою дружину».
Vietnamese[vi]
Hãy chôn người quá cố của ngài ở đó”.
Waray (Philippines)[war]
Ilubong an imo patay.”
Yoruba[yo]
Lọ sin òkú ìyàwó rẹ.”