Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag was die bewoners van Israel maar alte bekend met daardie gebruik.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የእስራኤል ነዋሪዎች እንዲህ ያለ አገልግሎት መስጠታቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت هذه العادة شائعة جدا في ايامهم.
Central Bikol[bcl]
An kaugalean na iyan pamilyar na marhay sa mga nag-iistar sa Israel kan kaaldawan ni Jesus.
Bemba[bem]
Uyo musango walishibikwe nga nshi ku bekashi ba mu Israele mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Този обичай бил добре известен на израилтяните по времето на Исус.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, ol man Isrel oli savegud fasin ya.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে ইস্রায়েলের অধিবাসীদের কাছে এই প্রথা খুবই পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Israel panahon ni Jesus sinati kaayo nianang maong batasan.
Czech[cs]
Bylo to něco, s čím se obyvatelé Izraele v Ježíšově době setkávali stále.
Danish[da]
Det var en praksis som indbyggerne i Israel kun kendte alt for godt.
German[de]
Mit dieser Praxis waren die Einwohner Israels in Jesu Tagen nur zu gut vertraut.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ Israel le Yesu ƒe ŋkekea me la nya nu nyuie tso amedzizizidɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ Israel ke eyo Jesus ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye utọ utom oro.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Ισραήλ ήταν πολύ εξοικειωμένοι με αυτή τη συνήθεια στις ημέρες του Ιησού.
English[en]
That practice was all too familiar to the inhabitants of Israel in Jesus’ day.
Estonian[et]
Jeesuse päevil oli see Iisraelis väga levinud.
Finnish[fi]
Jeesuksen ajan israelilaisille tuo käytäntö oli aivan liiankin tuttu.
Fijian[fj]
Na cakacaka oqori era kila vinaka o ira era tiko e Isireli ena gauna i Jisu.
French[fr]
Cette institution, à l’époque de Jésus, les habitants d’Israël ne la connaissaient que trop bien.
Ga[gaa]
Mɛi ni hi shi yɛ Israel yɛ Yesu gbii amli lɛ le nifeemɔ nɛɛ mli jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયના ઈસ્રાએલના રહેવાસીઓ એનાથી બહુ સારી રીતે પરિચિત હતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọgbẹ̀ to Islaeli to azán Jesu tọn gbè lẹ jẹakọhẹ aṣa enẹ taun.
Hebrew[he]
נוהג זה היה מוכר היטב ליושבי ישראל בימי ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों में इस्राएली बेगारी के इस दस्तूर से अच्छी तरह वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
Pamilyar gid sa sini nga kinabatasan ang mga pumuluyo sang Israel sang panahon ni Jesus.
Croatian[hr]
Izraelcima u Isusovim danima ta je praksa bila itekako poznata.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban Izrael lakói nagyon is jól ismerték ezt a tevékenységet.
Armenian[hy]
Այս տեսակ ծառայությունը լավ ծանոթ էր Հիսուսի օրերում Իսրայելում բնակվող մարդկանց։
Indonesian[id]
Praktek tersebut sudah tidak asing lagi bagi para penduduk Israel pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Ndị bi n’Izrel n’oge Jizọs maara omume ahụ nke ọma.
Italian[it]
Questa consuetudine era fin troppo nota agli abitanti di Israele al tempo di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの時代のイスラエルの住民は,その慣行をいやというほど知っていました。
Georgian[ka]
საბეგრო სისტემა კარგად იყო ნაცნობი იესოს დღეებში მცხოვრები ებრაელებისთვის.
Kannada[kn]
ಆ ಪದ್ಧತಿಯು, ಯೇಸುವಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수 당시에 이스라엘에 살던 사람들은 그러한 노역에 대해 매우 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele ya ntango ya Yesu bayebaki likambo yango malamu.
Lozi[loz]
Mukwa wo ne u zibahala hahulu kwa Maisilaele ba mwa linako za Jesu.
Lithuanian[lt]
Izraelio gyventojams Jėzaus dienomis ji buvo įprasta.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Isalele ba mu tshikondo tshia Yezu bavua bamanye bimpe tshilele etshi.
Luvale[lue]
Milimo kana yapwile yawenyembo kuli vaIsalele vamumakumbi aYesu.
Latvian[lv]
Izraēliešiem, kas dzīvoja Jēzus laikā, šādi pienākumi bija labi pazīstami.
Malagasy[mg]
Tena nahazatra ny mponina tany Israely tamin’ny andron’i Jesosy izany.
Macedonian[mk]
Таа практика им била добро позната на жителите на Израел во времето на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഇസ്രായേല്യർക്ക് അതു സുപരിചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही प्रथा येशूच्या काळातल्या इस्राएली लोकांच्या चांगल्या परिचयाची होती.
Maltese[mt]
Din il- prattika kienet magħrufa sew maʼ l- abitanti taʼ Iżrael taʼ żmien Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်မှ ဣသရေလလူတို့သည် ထိုထုံးစံနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette var noe Israels innbyggere på Jesu tid var så altfor godt kjent med.
Nepali[ne]
येशूको समयमा इस्राएलका बासिन्दाहरूलाई त्यो प्रचलनबारे राम्ररी थाह थियो।
Dutch[nl]
Met dat gebruik waren de inwoners van Israël in Jezus’ tijd maar al te goed bekend.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa woo o be o tlwaelegile kudu go badudi ba Isiraele mehleng ya Jesu.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli silinali lachilendo kwa anthu a mu Israyeli m’nthawi ya Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰਥਾ ਤੋਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan ya agamil so kabisadon maong na saray manaayam ed Israel diad panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
E práktika ei tabata masha konosí pa e habitantenan di Israel den tempu di Hesus.
Pijin[pis]
Pipol wea stap long Israel long taem bilong Jesus barava savve long datwan.
Polish[pl]
Mieszkańcy Izraela w czasach Jezusa aż nazbyt dobrze wiedzieli, z czym się ona wiąże.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Israel nos dias de Jesus conheciam bem esse costume.
Rundi[rn]
Uwo mugenzo wari umenyerewe cane n’ababa muri Isirayeli mu gihe ca Yezu.
Romanian[ro]
Această practică era binecunoscută locuitorilor Israelului din zilele lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Isirayeli bo mu gihe cya Yesu bari bamenyereye cyane iby’imirimo y’agahato.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye so azo ti Israël na ngoi ti Jésus ahinga ni nzoni mingi.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේ ඊශ්රායෙල් දේශයේ විසූ අයට නම් බලෙන් වැඩ ගැනීම සාමාන්ය දෙයක් විය.
Slovak[sk]
Za Ježišových dní obyvatelia Izraela tento druh služby veľmi dobre poznali.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so prebivalci Izraela ta običaj zelo dobro poznali.
Samoan[sm]
Sa masani lelei foʻi tagata Isaraelu i aso o Iesu i lenei faatulagaga.
Shona[sn]
Tsika iyoyo yaiitwa zvikuru nevagari vomuIsraeri muzuva raJesu.
Albanian[sq]
Kjo ishte diçka më se e zakonshme për banorët e Izraelit në ditët e Jezuit.
Serbian[sr]
Izraelci iz Isusovog vremena bili su i te kako dobro upoznati s tim pojmom.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Iseraele ba mehleng ea Jesu ba ne ba tloaetse mokhoa ona haholo.
Swedish[sv]
För invånarna i Israel på Jesu tid var detta bara alltför välbekant.
Swahili[sw]
Zoea hilo lilijulikana sana na wakaaji wa Israeli katika siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo lilijulikana sana na wakaaji wa Israeli katika siku za Yesu.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலர் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పద్ధతి గురించి యేసు కాలంలోని ఇశ్రాయేలు నివాసులకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ใน สมัย พระ เยซู คุ้น เคย กับ เรื่อง นี้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ ዝነበሩ እስራኤላውያን ነዚ ዓይነት ዕዮ እዚ ኣጸቢቖም እዮም ዚፈልጥዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pamilyar na pamilyar sa gawaing iyan ang mga naninirahan sa Israel noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
Tirelo e e ntseng jalo e ne e tlwaelegile thata mo baaging ba Iseraele ba motlha wa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ko iá na‘e mātu‘aki maheni mo ia ‘a e kau nofo ‘Isileli ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel long taim bilong Jisas ol i save gut long dispela kain wok.
Turkish[tr]
Bu uygulama İsa’nın günlerinde İsrail halkının çok iyi bildiği bir şeydi.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Israyele va le nkarhini wa Yesu a va wu tolovele ngopfu mukhuva wolowo.
Twi[tw]
Na Yesu bere so Israelfo no nim saa ade no yiye.
Ukrainian[uk]
Адже за часів Ісуса така праця була добре знайомою для жителів Ізраїлю.
Urdu[ur]
آئیں، ہم دیکھتے ہیں کہ یہ دستور کیسے وجود میں آیا۔
Vietnamese[vi]
Việc này rất quen thuộc với người Do Thái vào thời Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga binuhatan pamilyar hinduro ha mga umurukoy ha Israel ha panahon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe kua māhani kiai te hahaʼi ʼo Iselaele ʼi te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Inkonzo enjalo yayiqhelekile kubantu abahlala kwaSirayeli ngexesha likaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé nílẹ̀ Ísírẹ́lì nígbà ayé Jésù mọ̀ nípa àṣà yìí dáadáa.
Chinese[zh]
对此,耶稣时代的以色列人再熟悉不过了。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zakwa-Israyeli zosuku lukaJesu zaziwazi kahle lowo mkhuba.