Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – В този смисъл вж. и заключението на генералния адвокат Sharpston по дело Ruiz Zambrano (посочено в бележка под линия 26, точка 146), според което положенията на „статични“ и „мобилни“ граждани на Съюза трябва да са сравними.
Czech[cs]
42 – V tomto smyslu též stanovisko generální advokátky Sharpston ve věci Ruiz Zambrano (citované v poznámce pod čarou 26, bod 146), podle nějž musejí být situace „statických“ a „mobilních“ občanů Unie srovnatelné.
Danish[da]
42 – I denne retning også forslag til afgørelse fra generaladvokat Sharpston i Ruiz Zambrano-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 26, punkt 146, hvorefter »statiske« og »mobile« unionsborgere befinder sig i en sammenlignelig situation.
German[de]
42 – In diesem Sinne auch die Schlussanträge der Generalanwältin Sharpston in der Rechtssache Ruiz Zambrano (zitiert in Fn. 26, Nr. 146), wonach die Situationen von „statischen“ und „mobilen“ Unionsbürgern vergleichbar sein müssen.
Greek[el]
42 – Στο ίδιο πνεύμα, και οι προτάσεις της γενικής εισαγγελέα Ε. Sharpston επί της υποθέσεως Ruiz Zambrano (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 26, σημείο 146), κατά την οποία οι καταστάσεις των «στατικών» και των «κινητικών» πολιτών της Ενώσεως πρέπει να είναι παρόμοιες.
English[en]
42 – See to this effect also the Opinion of Advocate General Sharpston in Ruiz Zambrano (cited in footnote 26), point 146, according to which the situations of ‘static’ and ‘mobile’ Union citizens must be comparable.
Spanish[es]
42 – En este sentido véanse también las conclusiones de la Abogado General Sharpston en el asunto Ruiz Zambrano, citadas en la nota 26, punto 146, según las cuales las situaciones de los ciudadanos de la Unión «estáticos» y «dinámicos» deben ser comparables.
Estonian[et]
42 – Selle kohta ka eespool 26. joonealuses märkuses viidatud kohtujurist Sharpstoni ettepanek kohtuasjas Ruiz Zambrano, punkt 146, mille kohaselt peab „paiksete” ja „mobiilsete” liidu kodanike olukord olema sarnane.
Finnish[fi]
42 – Vastaavasti myös julkisasiamies Sharpstonin esittämä ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 26 mainitussa asiassa Ruiz Zambrano (146 kohta), jonka mukaan ”liikkumattomien” ja ”liikkuvien” unionin kansalaisten tilanteiden on oltava rinnastettavissa toisiinsa.
French[fr]
42 – En ce sens également, point 146 des conclusions de l’avocat général Sharpston dans l’affaire Ruiz Zambrano (précitées note 26), qui considère que les situations de citoyens de l’Union «statiques» et «mobiles» doivent être comparables.
Hungarian[hu]
42 – Ebben az értelemben Sharpston főtanácsnok 26. lábjegyzetben hivatkozott Ruiz Zambrano‐ügyben ismertetett indítványának 146. pontja is, miszerint a „statikus” és a „mobil” uniós polgárok helyzetének összehasonlíthatónak kell lenniük.
Italian[it]
42 – In questo senso anche le conclusioni presentate dall’avvocato generale Sharpston nella causa Ruiz Zambrano, citate alla nota 26 (paragrafo 146), ad avviso della quale le situazioni dei cittadini «statici» e di quelli «mobili» devono essere paragonabili.
Lithuanian[lt]
42 – Šiuo atžvilgiu žr. generalinės advokatės E. Sharpston išvados byloje Ruiz Zambrano (minėta 26 išnašoje) 146 punktą, iš kurio matyti, kad lygintinos „statiškų“ ir „judrių“ Sąjungos piliečių situacijos.
Latvian[lv]
42 – Šajā ziņā skat. arī iepriekš 26. zemsvītras piezīmē minētos ģenerāladvokātes Šarpstones secinājumus lietā Ruiz Zambrano (146. punkts), saskaņā ar kuriem “statisku” un “mobilu” Savienības pilsoņu situācijām būtu jābūt vienādām.
Maltese[mt]
42 – F’dan is-sens, ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Sharpston fil-kawża Ruiz Zambrano (iċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 26, punt 146), li tikkunsidra li s-sitwazzjonijiet ta’ ċittadini tal-Unjoni “statiċi” u “mobbli” għandhom ikunu paragunabbli.
Dutch[nl]
42 – Zie in die zin ook de conclusie van advocaat-generaal Sharpston in de zaak Ruiz Zambrano (aangehaald in voetnoot 26, punt 146), volgens welke de „niet-migrerende” en de „migrerende” burger van de Unie zich in een vergelijkbare situatie moeten bevinden.
Polish[pl]
42 – Podobnie również opinia rzecznika generalnego E. Sharpston w ww. w przypisie 26 sprawie Ruiz Zambrano, pkt. 146, zgodnie z którą sytuacja „statycznych” i „mobilnych” obywateli Unii musi być porównywalna.
Portuguese[pt]
42 – Neste sentido, também as conclusões da advogada‐geral E. Sharpston no processo Ruiz Zambrano (já referido na nota 26, n.° 146), segundo as quais as situações de cidadãos da União «estáticos» e «móveis» devem ser semelhantes.
Romanian[ro]
42 – În acest sens a se vedea și Concluziile prezentate de avocatul general Sharpston în cauza Ruiz Zambrano (citată la nota de subsol 26, punctul 146), conform cărora situațiile cetățenilor „statici” și „mobili” ai Uniunii ar trebui să fie similare.
Slovak[sk]
42 – V tomto zmysle aj návrhy, ktoré predniesla generálna advokátka Sharpston vo veci Ruiz Zambrano, už citované v poznámke pod čiarou 26, bod 146, podľa ktorých musia byť situácie „statických“ a „mobilných“ občanov Únie porovnateľné.
Slovenian[sl]
42 – V tem smislu glej tudi v opombi 26 zgoraj navedene sklepne predloge generalne pravobranilke Sharpston v zadevi Ruiz Zambrano, točka 146, glede na katere morajo biti položaji „statičnih“ in „mobilnih“ državljanov Unije primerljivi.
Swedish[sv]
42 – Se, för ett liknande resonemang, generaladvokaten Sharpstons förslag till avgörande i målet Ruiz Zambrano (ovan fotnot 26), punkt 146, enligt vilket situationerna måste vara jämförbara vad avser ”statiska” och ”rörliga” unionsmedborgare.