Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Silver har endelig gjort gaeldende, at forordningen er behaeftet med mangler derved, at der under proceduren er sket en kraenkelse af retten til kontradiktion, hvilket anfoeres at fremgaa af, at Silver hverken fik den samme adgang til oplysninger som andre virksomheder eller de samme muligheder for at goere sine synspunkter gaeldende .
German[de]
62 Schließlich macht Silver geltend, die Verordnung sei fehlerhaft, da der Grundsatz des rechtlichen Gehörs während des Verfahrens verletzt worden sei, was dadurch bewiesen werde, daß ihr weder die gleichen Informationen zugänglich gemacht noch die gleichen Gelegenheiten zur Verteidigung geboten worden seien wie anderen Unternehmen .
Greek[el]
62 Η Silver υποστηρίζει, τέλος, ότι ο κανονισμός πάσχει λόγω του ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, προσβλήθηκαν τα δικαιώματα άμυνας, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στην προσφεύγουσα δεν παρασχέθηκαν ούτε η δυνατότητα προσβάσεως στις σχετικές πληροφορίες ούτε οι δυνατότητες άμυνας που παρασχέθηκαν στις άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
62 Silver Seiko claims finally that the regulation is vitiated by the fact that the right to a fair hearing was frustrated during the procedure, as is shown by the fact that Silver Seiko was not given the same access to the information as the other undertakings and was not granted the same opportunities to defend itself .
Spanish[es]
62 Silver alega por último que el Reglamento incurre en vicios sustanciales de forma por el hecho de que los derechos de defensa fueron violados durante el procedimiento como, en su opinión, demuestra el hecho de que ni tuvo acceso a la información ni las ocasiones de defenderse que se concedieron a otras empresas.
French[fr]
SILVER FAIT ENFIN VALOIR QUE LE REGLEMENT EST VICIE EN RAISON DU FAIT QUE LES DROITS DE LA DEFENSE ONT ETE VIOLES AU COURS DE LA PROCEDURE, COMME CELA SERAIT PROUVE PAR LE FAIT QU' ELLE N' A EU NI L' ACCES A L' INFORMATION, NI LES OCCASIONS DE SE DEFENDRE QUI ONT ETE ACCORDES A D' AUTRES ENTREPRISES .
Italian[it]
62 La Silver sostiene infine che il regolamento è viziato in quanto i diritti della difesa sono stati posti in non cale durante il procedimento, come dimostrato dal fatto che essa non ha potuto disporre né dello stesso accesso all' informazione, né delle stesse possibilità di difendersi di cui hanno beneficiato altre imprese .
Dutch[nl]
62 Ten slotte stelt Silver, dat de verordening gebrekkig is omdat de rechten van de verdediging tijdens de procedure zijn geschonden, zoals zou blijken uit het feit, dat zij niet in dezelfde mate als andere ondernemingen toegang heeft gehad tot informatie en evenmin dezelfde gelegenheid om zich te verdedigen .
Portuguese[pt]
62 A Silver alega, finalmente, que o regulamento se encontra viciado em virtude de os direitos da defesa terem sido violados no decurso do processo, o que seria provado pelo facto de nem ter tido o acesso à informação nem as possibilidades de defesa concedidas a outras empresas.