Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi fuu nga we wɔ hu, nɛ a kɛ wɔ hi si kaa nihi nɛ a fie mɛ kɛ je asafo ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Baie broers het ons nie meer gegroet nie en het ons soos uitgesette persone behandel.”
Amharic[am]
ብዙዎች ከዚያ ወዲያ ልክ እንደተወገድን በመቁጠር ሰላም አይሉንም ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَكَثِيرُونَ لَمْ يَعُودُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا، مُعَامِلِينَ إِيَّانَا كَشَخْصَيْنِ مَفْصُولَيْنِ».
Aymara[ay]
Waljaniw tamat jaqsutäpkiristsa ukham uñjapjjetäna, janirakiw aruntapkitänsa” sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxları bizimlə elə davranırdılar ki, elə bil, yığıncaqdan kənar olunmuşduq, bizə heç salam da vermirdilər».
Bashkir[ba]
Күптәр, беҙгә йыйылыштан сығарылған кешеләргә ҡарағандай ҡарап, беҙҙең менән иҫәнләшмәй ҙә башланы».
Basaa[bas]
Ngandak i bé tjél yéga bés, ba yoñok ndik bés kiki bôt ba mpémés ntôñ.”
Central Bikol[bcl]
Dakul an dai na nagtitino samo, na tinatrato kaming garo mga tiwalag.”
Bemba[bem]
Abengi tabaletuposha, baletumona nga abantu abatamfiwa.”
Bulgarian[bg]
Мнозина спряха да ни поздравяват, все едно бяхме изключени.“
Bangla[bn]
অনেকে আমাদের আর সম্ভাষণ জানাত না ও সেইসঙ্গে আমাদের সঙ্গে এমন আচরণ করত যেন আমরা সমাজচ্যুত ব্যক্তি।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ be nji be be beta batane bia, be nga nyoñe bia ane bôte be teleya feñ.”
Catalan[ca]
Molts ni tan sols ens saludaven, i ens tractaven com si estiguéssim expulsats».
Cebuano[ceb]
Daghan dili na motimbaya namo, nga nagtratar namo ingong pinalagpot.”
Czech[cs]
Mnozí nás přestali zdravit a zacházeli s námi jako s vyloučenými.“
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ вара пухуран кӑларса янӑ тӑвансемпе калаҫма пӑрахнӑ пекех пирӗнпе те калаҫма пӑрахрӗҫ»,— тенӗ Диль тӑван.
Welsh[cy]
Doedd llawer ddim hyd yn oed yn ein cyfarch ni, ac yn ein trin ni fel rhai wedi eu diarddel.”
Danish[da]
Mange hilste ikke længere på os, men behandlede os som udstødte.”
German[de]
„Viele grüßten uns nicht mehr; sie behandelten uns wie Ausgeschlossene.“
Duala[dua]
Jita ba si ta pe̱ ba soma biso̱, ba kumo nde bola biana je nde bapangabe̱ o mwemba.”
Efik[efi]
Ediwak owo ikesikọmke mmimọ aba, edi ẹkeda mmimọ nte mbon mbịnmfep.
Greek[el]
Πολλά άτομα δεν μας χαιρετούσαν πια, μας φέρονταν σαν να είμαστε αποκομμένοι».
English[en]
Many no longer greeted us, treating us like disfellowshipped persons.”
Spanish[es]
Muchos ya no nos saludaban, pues nos trataban como expulsados”.
Estonian[et]
Paljud ei teretanud meid enam ja kohtlesid meid nagu eemaldatud isikuid.”
Persian[fa]
بسیاری به ما سلام هم نمیکردند، با ما به گونهای رفتار میکردند که گویی از جماعت اخراج شده بودیم.»
Finnish[fi]
Monet eivät enää tervehtineet meitä, vaan kohtelivat meitä kuin erotettuja.”
Fijian[fj]
Levu era sa sega ni vosa vei keirau, vaka ga me keirau vakasivoi.”
Fon[fon]
Mɛ gègě tlɛ sɔ́ nɔ dó gbè mǐ ǎ, bo nɔ wà nǔ xá mǐ cí nǔ ɖɔ è ɖè mǐ sín agun mɛ wɛ ɖɔhun.”
French[fr]
Beaucoup ne nous disaient plus bonjour, et se comportaient avec nous comme si nous avions été [excommuniés]. »
Ga[gaa]
Mɛi pii kpa wɔ ŋamɔ po, ni amɛkɛ wɔ ye tamɔ mɛi ni ashwie amɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A bati aika a aikoa kataetaeira, n aron ae kaanga ti a kabaneaki man te ekaretia.”
Guarani[gn]
Heta oĩ ni ndaoresaludavéimava ha oretratáva kómo expulsádo”.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ અમારી સાથે વાત કરવાનું બંધ કરી દીધું હતું, અમને બહિષ્કૃત જેવા ગણતા.’
Gun[guw]
Mẹsusu ma tlẹ sọ nọ dọnudo mí ba, bo nọ yinuwa hẹ mí taidi dọ mẹdesẹ sọn agun mẹ wẹ mí yin nkọ.”
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa ba sa gai da mu, suna bi da mu kamar waɗanda aka yi musu yankan zumunci.”
Hebrew[he]
רבים הפסיקו לברך אותנו לשלום ונהגו בנו כאילו היינו מנודים”.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala na nagabugno sa amon, kag gintratar kami kaangay sang na-disfellowship.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka momo be ai idia hanamoa lasi, ai be orea amo idia atoa siri taudia bamona idia kara henia.”
Haitian[ht]
Anpil moun te sispann salye nou, e yo te trete nou tankou moun ki eskominye.”
Hungarian[hu]
Sokan nem is köszöntöttek, és úgy kezeltek bennünket, mintha kiközösítettek lennénk”.
Armenian[hy]
Շատերը մեզ չէին բարեւում ու մեզ վերաբերվում էին այնպես, ասես մենք ընկերակցությունից զրկվել էինք»։
Western Armenian[hyw]
Շատեր այլեւս բարեւ չէին տար մեզի եւ վտարուածներու պէս կը վարուէին մեզի հետ»։
Ibanag[ibg]
Aru i ari ngana mangitattannug nikami, nga tratuadda kami nga kagitta na nadisfellowship.”
Indonesian[id]
Banyak saudara yang tidak lagi menyapa kami, memperlakukan kami seperti orang-orang yang dipecat.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị anaghịzi ekele ya na nwunye ya, na-eme ha ka hà bụ ndị a chụrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Adu ti saanen a mangkablaaw kadakami, nga ibilangdakami kas nailaksid.”
Icelandic[is]
Margir hættu að heilsa okkur og komu fram við okkur eins og okkur hefði verið vikið úr söfnuðinum.“
Isoko[iso]
Ibuobu i gbe je yere omai hi, a je tube ru omai wọhọ ahwo nọ a sino ukoko dede.”
Italian[it]
Molti non ci salutavano più, trattandoci come dei disassociati”.
Japanese[ja]
話の割り当ても与えられず,......多くの人から排斥された人のように扱われて,あいさつもしてもらえませんでした」。
Georgian[ka]
ბევრი და-ძმა აღარ გვესალმებოდა და ისე გვეპყრობოდა, თითქოს გარიცხულები ვიყავით“.
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmaekie kũtũkethya, na matũkuaa ta twĩ atenge.”
Kabiyè[kbp]
Koobiya sakɩyɛ yebi-ɖʋ sɛʋ nɛ halɩ pakpaɣ-ɖʋ ɛzɩ palɩzɩ-ɖʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ.”
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matiatũgeithagia, maatuonaga ta tũrĩ andũ meheretio kĩũngano-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kava li have tu popifa, nova li hava ungaunga nafye twa fa ovanhu va kondwa.”
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಪಯನೀಯರರಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಪಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람이 더는 우리에게 인사하지 않았고 우리를 마치 제명된 사람처럼 대했습니다.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek xwişk û birayan êdî silav nedida me û li me wisa dinêrî wekî ku em ji civatê hatibûn derxistin.”
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wovanzi kapi ngava tu morora namukadange, awo ngava tu tekura ngwendi vantu ava va gusa mombunga.”
Kyrgyz[ky]
Көптөр биз менен учурашпай, жыйналыштан чыгарылгандардай мамиле кылышчу»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bangi baali tebakyatubuuza era nga batuyisa ng’abantu abaagobebwa mu kibiina.”
Lingala[ln]
Bandeko mingi bazalaki kopesa ngai lisusu mbote te, bakómaki kotalela ngai lokola moto oyo alongolami na lisangá.”
Lozi[loz]
Babañata nebasa lulumelisangi, mi nebaluunga sina babazwisizwe mwa puteho.”
Lithuanian[lt]
Daug kas su mumis nebesisveikino ir elgėsi taip, tarsi būtume atskirti nuo bendruomenės.“
Luba-Katanga[lu]
Bavule balekele ne kwitwimuna, betumona pamo bwa bapangwe mu kipwilo.”
Lunda[lun]
Nawa amavulu atwimushileña wanyi, atumweneña neyi antu ahañewa.”
Luo[luo]
Owete gi nyimine ne ok moswa, kendo ne ginenowa mana ka joma ogol e kanyakla.”
Latvian[lv]
Daudzi ar mums pat nesveicinājās un izturējās tā, it kā mēs būtu izslēgti no draudzes.”
Motu[meu]
Momo ese asie hedavari henimaiva, vaitani ai na murimuri ai e atomai.”
Malagasy[mg]
Be dia be ny mpiara-manompo tsy niarahaba anay mivady intsony, fa nataon-dry zareo hoatran’ireny voaroaka ireny izahay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yatiile ukutulamuka, yatulolanga ngati twazingwa.”
Macedonian[mk]
Многумина повеќе не ни зборуваа, и се однесуваа со нас како со исклучени“.
Malayalam[ml]
അനേകർ ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരോടെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Олон хүн бид хоёртой мэндлэхээ больсон. Хасагдсан хүн шиг л харьцаж байсан» гэжээ.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ b tẽed-n-taas wʋsg ra maanda wa b yiisa yẽ ne a pagã tigingã pʋgẽ, n pa le pʋʋsd bãmb ye.
Marathi[mr]
अनेक बंधुभगिनी तर आमच्यासोबत बोलायचेही नाहीत व आमच्याशी बहिष्कृत झालेल्या लोकांसारखे वागायचे.”
Malay[ms]
Banyak orang tidak lagi bertegur sapa dengan kami, seolah-olah kami telah disingkirkan.”
Burmese[my]
နှင်ထုတ် ခံရသူ တွေလို ဆက်ဆံ ကြ တ ယ်” လို့ ညီအစ်ကို ဒေးလ် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange som sluttet å hilse på oss og behandlet oss som utstøtte.»
North Ndebele[nd]
Abanengi babengasasibingeleli lomkami, besiphatha njengabantu abasusiweyo.”
Nepali[ne]
धेरैले हामीलाई अभिवादन गर्न छोडे, बहिष्कार भएको व्यक्तिलाई जस्तो व्यवहार गरे।”
Ndonga[ng]
Oyendji kaya li haye tu popitha noya li hayu ungaunga natse twa fa twa kondwa.”
Dutch[nl]
Velen groetten ons niet meer en behandelden ons alsof wij uitgesloten waren.’
South Ndebele[nr]
Nabantu abanengi bebangasasilotjhisi, basiphatha njengabantu abasusiweko.”
Northern Sotho[nso]
Bana bešo le dikgaetšedi ba bantši ba be ba se sa re dumediša, ba re swara go swana le batho ba ba kgaotšwego.”
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo ambiza yɛ ahye bieko, bɛbule yɛ kɛ asɛɛ bɛdu yɛ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i vwa rha mroma ame-e, aye ne ni ame jerẹ ihworho re le nẹ ukoko.”
Oromo[om]
Obboloonni hedduunis akkuma nuti gumiidhaa baafamnetti nu ilaaluudhaan nagaa nu hin gaafatan turan.”
Ossetic[os]
Бирӕтӕ нын салам дӕр нал лӕвӕрдтой, цыма нӕ ӕмбырдӕй цух акодтой, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਮਸਤੇ ਵੀ ਬੁਲਾਉਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਛੇਕੇ ਗਏ ਹੋਈਏ।”
Pangasinan[pag]
Agkami la ibabano na dakel ya agagi, singa adispelo so impantrato dad sikami.”
Papiamento[pap]
Hopi ruman no tabata kumindá nos mas, i nan tabata trata nos komo si fuera ta hende ekspulsá nos tabata.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Many brothers no come dey greet me and my wife. We come be like people wey dem disfellowship.’
Polish[pl]
Wielu przestało się z nami witać, traktując nas jak wykluczonych”.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sohla kin rahnmwahwih kiht, oh re wiahkin kiht me piskenla kei.”
Portuguese[pt]
Muitos pararam de nos cumprimentar, nos tratando como desassociados.”
Quechua[qu]
Ashkha hermanosqa niña saludawajchu kayku, congregacionmanta qharqosqasta jinataj qhawawaj kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Benshi ntibari bakituramutsa, kuko badufata nk’abaciwe.”
Romanian[ro]
Mulți frați și surori nici nu ne mai salutau, tratându-ne ca pe niște excluși”.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abaretse kudusuhuza, mbese bakadufata nk’abaciwe.”
Sango[sg]
Aita mingi abara e encore ape, ala sara ye na e mo bâ mo tene a bi e na gigi.”
Sinhala[si]
එයාලා අපිට සැලකුවේ සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරපු අය විදිහටයි.”
Sidamo[sid]
Qoleno, lowo roduuwi bohamino manni gede daae giwinke.”
Slovak[sk]
Mnohí nás prestali zdraviť a správali sa k nám ako k osobám, ktorým bolo odňaté spoločenstvo.“
Slovenian[sl]
Mnogi naju niso več pozdravljali in so se do naju vedli kot do izključenih.«
Samoan[sm]
E toatele lava latou te leʻi toe faafeiloaia i maʻua, ua faia i maʻua e pei o ni tagata faateʻaina.”
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vasingachatikwazisi, vachitibata sevanhu vakadzingwa.”
Songe[sop]
Bebungi tababadi abetwele sunga mooyo, abadi abetukitshina myanda nka bu’twe batushibwe mu kakongye.”
Albanian[sq]
Shumë veta nuk na përshëndetnin më, duke na trajtuar si të ishim të përjashtuar.»
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no ben e taki wi odi moro, den ben e si wi leki sma di puru fu a gemeente.”
Swati[ss]
Labanye besebangasasibingeleli, futsi basiphatsa njengebantfu labayekelisiwe kuba boFakazi.”
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba se ba sa re lumelise, ba re tšoara joaloka batho ba khaotsoeng.”
Swedish[sv]
Många hälsade inte längre på oss, utan behandlade oss som uteslutna.”
Swahili[sw]
Wengi waliacha kutusalimu, wakitutendea kama watu waliotengwa na ushirika.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wengi hawakutusalimia tena, na walitutendea kama watengwa.”
Tetun Dili[tdt]
Ema balu la hasé ona ami, sira trata ami hanesan ema neʼebé hasai husi kongregasaun.”
Telugu[te]
చాలామంది మమ్మల్ని బహిష్కరించబడిన వ్యక్తుల్లా చూశారు, పలకరించడం కూడా మానేశారు.”
Tajik[tg]
Бисёриҳо бо мо чун бо шахсони аз ҷамъомад хориҷшуда муносибат мекарданд».
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣሕዋት ከኣ ከም እተወገድና ቘጺሮም ሰላም ኣይብሉናን እዮም ነይሮም” በለ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi de u sughun se, inja er i dugh se ken tiônnongo kera nahan.”
Turkmen[tk]
Hatda dogan-uýalaryň köpüsi bize salam hem bermeýärdiler, edil gatnaşykdan kesilen adam ýaly garaýardylar».
Tagalog[tl]
Marami ang hindi bumabati sa amin, at ang trato sa amin ay tulad sa mga taong tiwalag.”
Tetela[tll]
Anto efula wakayotshika tosha mɔyɔ ndo wakatosalɛka akambo oko anto wambotshanyema.”
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ne ba sa re dumedise, ba re tshwara jaaka batho ba ba kgaotsweng.”
Tongan[to]
“Ko e tokolahi na‘e ‘ikai ke nau kei fakafe‘iloaki mai pea nau fakafeangai mai ‘o hangē na‘e tu‘usi kimauá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anandi anguleka kutitawuzga ndipu achitanga nasi vinthu nge tikusezgeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakaleka kutwaanzya, bakali kutulanga mbuli kuti twakagusyigwa mumbungano.”
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista i no tok halo long mipela, ol i lukim mipela olsem ol raus lain.”
Turkish[tr]
Birçok kişi bana ve eşime selam vermiyor, sanki cemaatten çıkarılmışız gibi davranıyordu.”
Tsonga[ts]
Vo tala a va nga ha hi xeweti, va hi khoma tanihi vanhu lava susiweke.”
Tatar[tt]
Күпләр, безгә җыелыштан чыгарылган кешеләргә шикелле карап, безнең белән хәтта исәнләшми дә башлады».
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanandi ŵakaleka kutitawuzga, ŵakachitanga nase nga ndise ŵakusezgeka.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki toe fakatalofa mai a tino e tokouke ki a māua, kae ne fai ne latou māua e pelā me ne tino faka‵tea.”
Twi[tw]
Ná anuanom pii nso nkyia yɛn bio. Wɔne yɛn dii te sɛ nea wɔatu yɛn afi asafo no mu.”
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik xtoke, muʼyuk xa bu chchiʼinunkutik ta loʼil yuʼun jaʼ xa jech chilunkutik kʼuchaʼal li buchʼu lokʼem ta tsobobbaile».
Udmurt[udm]
Тросэз милемын ӟечбуръяськемысь дугдӥзы но ми шоры кенешысь поттэмъёс шоры кадь учкыны кутскизы».
Ukrainian[uk]
Багато братів і сестер ставилися недружньо до нас, як до виключених».
Urhobo[urh]
Buebun rẹ iniọvo na rhe yeren avwanre-e, kọ ghwa họhọ nẹ a djẹ avwanre nẹ ukoko.”
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha si tsha ri lumelisa nahone vha tshi ri fara sa vhathu vho bviswaho tshivhidzoni.”
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị không còn chào hỏi chúng tôi, họ đối xử với chúng tôi giống như người bị khai trừ”.
Wolaytta[wal]
Daroti nuna bohettida asadan xeellidi sarotiyoogaa aggidosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri na nakikiistorya ha amon, ngan gintatagad kami sugad hin mga ginpaiwas ha kongregasyon.”
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty brother and sister them no be even di salute we again, they be di treat we like disfellowship people.”
Xhosa[xh]
Abaninzi babengasasibulisi nokusibulisa, besiphatha njengabantu abasuswe kubudlelane.”
Mingrelian[xmf]
ბრელ და დო ჯიმა დუც მირიდანდეს დო გარიცხულეფცალო მოქცუდეს“.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ni kì í kí wa mọ́, ṣe ni wọ́n ń ṣe wá bí ẹni tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́.”
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ xuʼul tak u saludarkoʼonoʼob, tratartaʼaboʼon bey máaxoʼob expulsadoʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Stale tu laa maʼ qué nudii náʼ laadu, biʼniʼ tratarcaʼ laadu casi expulsadu».
Zande[zne]
Badungu aboro anaafunga sene berewe furani te, i anaabi rani wakina agu aboro i naima kusayo rogo dungurati.”
Zulu[zu]
Abaningi babengasasibingeleli, besiphatha njengabantu abasusiwe ekuhlanganyeleni.”