Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
DIRECTING his words primarily to suffering Job, the young man Elihu said: “Let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man I shall not bestow a title; for I certainly do not know how I can bestow a title; easily my Maker would carry me away.”
Spanish[es]
EL JOVEN Eliú dirigió sus palabras principalmente al Job doliente cuando dijo: “No vaya yo, por favor, a mostrarle parcialidad a un hombre; y a un hombre terrestre no otorgaré un título; pues ciertamente no sé cómo yo puedo otorgar un título; fácilmente mi Hacedor me llevaría.”
Italian[it]
RIVOLGENDO le sue parole principalmente al sofferente Giobbe, il giovane Eliu disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò titolo a uomo mortale; poiché per certo non so come io possa conferire un titolo; facilmente il mio Fattore mi porterebbe via”. (Giob.
Japanese[ja]
若者エリフは,苦しんでいるヨブに主に言葉を向けて次のように述べました。『 かならず我は人に偏らず 人にへつらわじ[人に称号を与えない,新]我はへつらうことを知らず もしへつらわば我の造り主ただちに我を絶ちたまふべし』。(
Norwegian[nb]
DEN unge mannen Elihu sa, idet han i første rekke rettet sine ord til den lidende Job: «La meg ikke være partisk overfor et menneske; og et menneskebarn vil jeg ikke skjenke en tittel; for jeg vet slett ikke hvordan jeg kan skjenke en tittel; min Skaper kunne lett rive meg bort.»
Dutch[nl]
SPREKEND tot de lijdende Job, zei de jonge man Elihu: „Laat mij toch alstublieft jegens geen mens partijdigheid aan de dag leggen; en aan een aardse mens zal ik geen titel verlenen; want ik weet stellig niet hoe ik een titel kan verlenen; licht zou mijn Maker mij wegnemen” (Job 32:21, 22).
Polish[pl]
ZWRACAJĄC się przede wszystkim do cierpiącego Joba, młody człowiek imieniem Elihu powiedział: „Nie daj mi, proszę, być stronniczym wobec jakiegoś człowieka; i nie będę też tytułować ziemskiego człowieka; bo doprawdy nie wiem, jak bym mógł tytułować; mój Twórca mógłby łatwo mnie usunąć” (Joba 32:21, 22, NW).
Portuguese[pt]
DIRIGINDO suas palavras primariamente para o sofredor Jó o jovem Eliú disse: “Por favor, não mostre eu parcialidade para com um homem; e não darei título a um homem terreno; pois certamente não sei como posso dar título; Aquele que me fez carregaria facilmente comigo.”
Swedish[sv]
DEN unge mannen Elihu riktade sina ord i främsta rummet till den lidande Job, då han sade: ”Låt mig inte, det beder jag, visa partiskhet mot en människa; och en jordemänniska skall jag inte förläna en titel; ty jag vet förvisso inte hur jag kan förläna en titel; lätt kunde min danare föra mig bort.”