Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсреи аҵәыуареи наҟ иӡуеит.
Acoli[ach]
Kumo ki to bene bibedo pe.
Adangme[ada]
Ya fomi kɛ gbenɔ tsuo se maa po.
Afrikaans[af]
Geen dood of hartseer hoef ons nou te vrees.
Southern Altai[alt]
Кӧстиҥ јажы, ӧлӱм јоголтылар.
Amharic[am]
ይወገዳል ሞት፣ እንባና ለቅሶ።
Mapudungun[arn]
küme felen elunieaeiñmu Jewba.
Aymara[ay]
llakisiñanakas tukusjjaniw.
Azerbaijani[az]
Düşmən ölüm tamam məğlub olar.
Basaa[bas]
To nyemb, to njiiha, gw’a ba ha bé ki.
Batak Toba[bbc]
Ilu dohot arsak ni rohanta,
Baoulé[bci]
Afɛ’n nin wie’n be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Ni pagtangis, ni kagadanan man.
Bemba[bem]
E lyo na masakamika.
Bulgarian[bg]
от смърт и мъка сме избавени.
Biak[bhw]
Dafduf marmar ma mkarui kankanes.
Bislama[bi]
Mo bam-bae i no moa gat man i ded.
Bini[bin]
Ai ghi werriegbe mi’uwu kevb’akhiẹ.
Batak Simalungun[bts]
Pusok uhur ampa partangisan.
Batak Karo[btx]
kematen, penakit, iluh mambur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete mesese’e me lôteya.
Belize Kriol English[bzj]
wi noh wahn krai, wi noh wahn ded agen.
Cebuano[ceb]
Wa nay kasakit ug kamatayon.
Chokwe[cjk]
Hanji kuyiza ni kulishona.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak, thihnak a um lai lo;
Seselwa Creole French[crs]
Ni sagren, ni leokri, ni plere.
Chol[ctu]
mi caj i ji-sʌn-tel ji-ñi chʌ-mel.
Chuvash[cv]
Текех чирлемӗҫ, вилмӗҫ ҫӗр ҫинче.
Danish[da]
og døden findes heller ikke mer’,
German[de]
Jehova trocknet alle Tränen ab.
Dehu[dhv]
Paa·tre fe la me·ci me hle·u·hleu;
Eastern Maroon Creole[djk]
A ten de na-wan sa-ma’w de-de gwe.
Duala[dua]
Muse ma kwedi na mbembe ba bo̱i.
Ewe[ee]
Konyifafa kple ku nu hã ayi;
Greek[el]
κι ο θάνατος για πάντα θα χαθεί.
English[en]
No sting of death nor any sorrowing.
Spanish[es]
Estoy haciendo todo nuevo ya”.
Estonian[et]
ei surma, kurvastust ja kaeblemist.
Persian[fa]
هرگز نشنوی دیگر نالهای
Finnish[fi]
Ei tuskaa, valitusta, murhetta!
Fijian[fj]
Rarawa tale ga na tagi.
Faroese[fo]
hann grøðir eymliga øll mein og sár.
Fon[fon]
Kú kpo aluwɛ kpo sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Car ses paroles sont fidèles.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa boo maayde e suno fahin.
Ga[gaa]
Awrɛhoyeli kɛ gbele bɛ dɔŋŋ.
Gokana[gkn]
Boo béè kọọ̀ Bàrì é dí ló gbò nen.
Guarani[gn]
hasýva ja ndaiporivéitama.
Gun[guw]
Okú, awubla ma nasọ tin ba.
Ngäbere[gym]
Gata bätä bren jökrä diainkä kwe.
Hiligaynon[hil]
Kag dulaon man ang kamatayon.
Hmong[hmn]
Tsis muaj kev tuag los yog kev quaj ntsuag lawm.
Hiri Motu[ho]
Be do idia ore vaitani.
Croatian[hr]
a tuga, smrt i patnje nestat će.
Haitian[ht]
Ni dèy, ni soufrans, ni rèl, ni lanmò.
Hungarian[hu]
nincs bánat, nincsen könny és nincs halál!
Armenian[hy]
Ջնջվի մահվան խայթոցը առհավետ։
Iban[iba]
Pemerinsa sereta penyakit.
Indonesian[id]
Atau penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Ọnwụ n’ihem-gbu g’akwụsị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Uray ipapatay ken ladingit.
Icelandic[is]
og kvíða dauðans er ei framar minnst.
Isoko[iso]
Uwhu gbe enuobro te jọ gbe he.
Italian[it]
non saliranno più in cuore, mai.
Javanese[jv]
Sing sedhih lan mati ora ana.
Georgian[ka]
არც გლოვა, გოდება და ტკივილი.
Kabiyè[kbp]
Sɩm fɛ’ɩ, nɛ kubusi tɩŋa tɛma.
Kongo[kg]
Mpi yandi mosi ta vanda ti bo.
Kikuyu[ki]
o na kĩeha kana gĩkuũ rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Уайым кетеді, қуаныш толып.
Khmer[km]
លែង យំ សោកា និង លែង មាន សេចក្ដី ស្លាប់
Konzo[koo]
Obulighe kutse olhuholho;
Kaonde[kqn]
Ne lufu, Lesa ukebipwisha.
Southern Kisi[kss]
Mɔnɛi a piɔmndo bɛɛ ve lɛ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံ တၢ်ဟီၣ်တၢ်ယၢၤ တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
No-mfa ka-pi nga-va di tji-ra.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufwa mpe ke lukala diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүккө жок болот аз калды.
Ganda[lg]
Era n’okufa tekulibaawo;
Lingala[ln]
Kolel’esili, liwa elongwe.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Kuba ni maswabi kamba lifu.
Lithuanian[lt]
Nebus nelaimių, skausmo nei kančių.
Luba-Katanga[lu]
Kebikekalanga’kopo byonso;
Luba-Lulua[lua]
Nansha tunyinganyinga biajiki;
Luvale[lue]
Miteto, ushona, nakufwako.
Lunda[lun]
Hela kudineña nikufwa.
Luo[luo]
Kuyo gi tho bende biro rumo;
Latvian[lv]
un nāves nebūs vairs, nedz vaimanu.
Mam[mam]
miʼn tentl bʼis ex miʼn tentl nya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tisichjotseyaña ngayeje”.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë kyaj yˈandaˈaky seguurë duˈun ttunäˈäny.
Morisyen[mfe]
Sagrin, ek lamor nepli pou ena.
Malagasy[mg]
Ny fanaintainana tsy maintsy hitony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu ’landa nu kufwa kutalaya.
Marshallese[mh]
Enaaj ejjel̦o̦k bar eñtaan im mej.
Macedonian[mk]
ќе нема смрт ни тага повеќе.
Malayalam[ml]
ദുഃഖ വും മരണവും നീങ്ങി പ്പോയ്.
Mòoré[mos]
kũum ne nintãm fãa me na n men’mame.
Malay[ms]
Kesedihan, atau kesakitan.
Maltese[mt]
Xejn biki w mard, se jeqred hu l- imwiet;
Norwegian[nb]
og leger kjærlig alle sårene.
Nyemba[nba]
Ku lila vusiua na tuyando.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
san ijkon yetos yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Nom’ ukufa noma lon’ usizi.
Ndau[ndc]
Nee kunyangajwa pomwe no kufa;
Nepali[ne]
न हुनेछ रुवाइ, दुःख केही।
Lomwe[ngl]
Okhwa, wiiceliwa, hokhalavo.
Nias[nia]
Dödö, feʼe hegöi faʼafökhö.
Ngaju[nij]
Kare panyakit tuntang pampatei.
Dutch[nl]
En zelfs de dood zal dan verdwenen zijn.
South Ndebele[nr]
Nesizi ngekhe lisaba khona.
Northern Sotho[nso]
Batho bona ba ka se sa tlo hwa.
Nyanja[ny]
Chisoni ndiponso zowawazi.
Nyaneka[nyk]
Nii omauvela nononkhumbi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo infa in’dzacosedwambo.
Oromo[om]
Gaddii fi duuti nurraa fagaatu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зианы кой нӕ райхъуысдзӕн.
Pangasinan[pag]
say kapagaan anggan say patey.
Papiamento[pap]
Doló i morto, tur a keda⁀atras.
Palauan[pau]
Ngmo diak a klengiterreng ma kodall,
Nigerian Pidgin[pcm]
No matter wetin the problem fit be.
Pijin[pis]
No eniwan bae sorre, or hem dae.
Polish[pl]
Jehowa otrze z oczu każdą łzę.
Pohnpeian[pon]
Solahr pahtou oh pil solahr mehla.
Portuguese[pt]
Nenhuma lágrima, nenhuma dor.
Quechua[qu]
ni llakikïta ni wanïtapis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mushujta ruracuni’ ninmari.
Ayacucho Quechua[quy]
paymá wañuytapas chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
lliu weqenchista pichapuwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Tucuitami mushujyachijuni,
Rundi[rn]
Nta rupfu, mbere nta n’amarira.
Ruund[rnd]
Kwikil rufu ap yakamish ap runeng.
Romanian[ro]
durerea, rănile din inimă.
Russian[ru]
Исчезнут смерть и слёзы вскоре.
Kinyarwanda[rw]
Nta rupfu n’indwara bizabaho.
Sena[seh]
Utenda unadzamaliswambo.
Sango[sg]
Toto, na kuâ kue ahon nga biani.
Sidamo[sid]
Reyonna xiwanu horo baˈˈanno.
Slovenian[sl]
trpljenje zdaj je stvar preteklosti.
Shona[sn]
Kusuruvara pamwe nekufa.
Songe[sop]
Malwa, mikumbo abipu byoso;
Albanian[sq]
as vdekje e as hidhërime!
Serbian[sr]
bol, tuga, smrt i patnja nestaće.
Sranan Tongo[srn]
tak dede no sa kiri libisma.
Southern Sotho[st]
A hlakole meokho ea bona,
Sundanese[su]
Maot, sedih, kanyeri geus sirna.
Swedish[sv]
De döda äntligen vi återser.
Swahili[sw]
Wala machozi, kifo, kilio;
Congo Swahili[swc]
Wala machozi, kifo, kilio;
Tetun Dili[tdt]
Ma·te no ma·tan-been sei la i·ha.
Telugu[te]
మరణ దుఃఖాలు ఉండవిక.
Tigrinya[ti]
ደጊም ሓዘን፡ ሞት ኣይኪኸውንን፣
Tagalog[tl]
Kamatayan ay mapapawi na.
Tetela[tll]
Ndo koyanga nyɔyi hatoyala.
Tswana[tn]
Loso le fa e le khutsafalo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya ntchitima kweniso nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuusa, kulibilika naa lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Bai no gat pen na bai i no gat dai.
Turkish[tr]
Matem ve ölüm sona erecek
Tsonga[ts]
Ku rila ni switlhavi swi hela.
Tswa[tsc]
Ni kufa ku ta fuva zvalezvi;
Tatar[tt]
Чирләр булмас, күз яшьләре бетәр.
Tumbuka[tum]
Nyifwa na chitima chilichose.
Tuvalu[tvl]
Se ‵toe logo‵mae se tino.
Tahitian[ty]
P’rau Iehova: ‘Te hamani nei au
Ukrainian[uk]
і зникне жало смерті на віки.
Umbundu[umb]
Lupongo, ka tu ka kala lavio.
Urhobo[urh]
Ughwu kugb’uvweri rha cha dia rẹ.
Venda[ve]
Lufu na hone u ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.
Wolaytta[wal]
Kayyoynne hayqoy mule deˈenna;
Cameroon Pidgin[wes]
Die no go dei and we no go di cry.
Wallisian[wls]
Puli ai te mamahi fuli
Xhosa[xh]
Aphelise iintlungu nokufa.
Yao[yao]
Ciwa, canasa kwangali kose;
Yapese[yap]
Dab ku nim’ ma dab ki kir-ba-n’uy.
Yoruba[yo]
Ọ̀fọ̀, oró ikú kò ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
maʼ xan tun kíimil máax a yaabiltmaj.
Cantonese[yue]
已故朋友与至亲再遇见。
Isthmus Zapotec[zai]
zaqueca maʼ guirutiʼ qué ziuubaʼ.
Chinese[zh]
人人欢欣快乐,不再哀哭。
Zulu[zu]
Ubuhlungu, usizi nokufa.