Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продава на града сегашното си място за 1. 2 млн, а те му продават по-добър имот, за да премести клуба си на пет пресечки на запад за 200 хиляди.
Bosnian[bs]
Prodaje svoju trenutnu lokaciju gradu za 1.2 milliona a oni njemu prodaju bolji posjed da premjesti svoj klub za 5 blokova zapadno, za 200,000.
Danish[da]
Han sælger sin ejendom til byen for 1, 2 millioner - de sælger ham en bedre ejendom for 200.000, hvor han kan drive klubben videre.
German[de]
Er verkauft seine momentane Immobilie für 1,2 Millionen an die Stadt... und sie verkaufen ihm eine bessere Immobilie,... damit er seinen Club fünf Blocks nach Norden verlegt, und das für 200.000 $.
Greek[el]
Πουλάει το μαγαζί του στον Δήμο για 1,2 εκ. κι εκείνοι του πουλάνε ένα καλύτερο ακίνητο πέντε τετράγωνα πιο κει για 200.000.
English[en]
He sells his existing location to the city for 1.2 million and they sell him a better piece of real estate to relocate his club five blocks west for 200,000.
French[fr]
Il vend son terrain à la ville pour 1,2 million et on lui vend une meilleure propriété pour déménager son bar à cinq rues de là pour 200000 $.
Hebrew[he]
הוא מוכר את הנכס הנוכחי שלו תמורת 1.2 מיליון והם מוכרים לו נכס טוב יותר כדי שיעביר את המועדון 5 רחובות מערבה, תמורת 200 אלף.
Croatian[hr]
Prodaje svoju trenutnu lokaciju gradu za 1.2 milliona a oni njemu prodaju bolji posjed da premjesti svoj klub za 5 blokova zapadno, za 200,000.
Hungarian[hu]
Eladja az ingatlanát 1,2 millióért a városnak, ő pedig kap egy jobb ingatlant a klubjának öt háztömbnyire nyugatra 200 ezerért.
Italian[it]
Vende la proprieta'alla citta'per 1.2 milioni di dollari e loro gli vendono una proprieta'immobiliare migliore dove trasferire il suo locale 5 isolati ad Ovest per 200,000.
Macedonian[mk]
Ја продал својата локација на градот за 1,2 милиони, а тие му продале подобар недвижен имот за да го префрли клубот 5 блока западно за 200 000 долари.
Norwegian[nb]
Han selger eiendommen til byen for 1, 2 millioner, og de selger ham en bedre eiendom fem kvartal vestover for 200 000.
Portuguese[pt]
Vende a propriedade dele por 1.2 milhões à Câmara, e eles vendem-lhe uma propriedade melhor para realojar o clube, a cinco quarteirões a Oeste, por 200 mil.
Russian[ru]
Он продаёт заведение мэрии за миллион двести, а ему взамен место получше, в 5 кварталах к западу за 200 тысяч.
Serbian[sr]
Prodaje svoju trenutnu lokaciju gradu za 1.2 milliona a oni njemu prodaju bolji posjed da premjesti svoj klub za 5 blokova zapadno, za 200,000.
Swedish[sv]
Han säljer sin lokal till staden för 1, 2 miljoner och de säljer en bättre lokal till honom för 200 000, så att han kan flytta sin klubb fem kvarter västerut.
Turkish[tr]
Elindeki yeri şehir yönetimine 1,2 milyona satıyor karşılığında da kulübünü beş blok öteye taşıması için 200 bine daha iyi bir yer veriyorlar.