Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beperk alkoholinname en die gebruik van medisyne wat nie vir jou voorgeskryf is nie.
Amharic[am]
ከአልኮል መጠጥና በሐኪም ካልታዘዙላችሁ መድኃኒቶች ጋር በተያያዘ ገደብ አብጁ።
Arabic[ar]
خفِّف من شرب الكحول وتناوُل الادوية غير الموصوفة لك.
Bulgarian[bg]
Ограничи консумацията на алкохол и вземането на лекарства, които не са ти предписани.
Bangla[bn]
৭. মদ্যপান করা এবং যে-নেশাকর ওষুধ আপনাকে গ্রহণ করতে বলা হয়নি, সেগুলো গ্রহণ করা কমান।
Cebuano[ceb]
Limitahe ang pag-inom ug alkoholikong ilimnon ug ang pagtomar ug mga tambal nga wala ireseta.
Czech[cs]
Omezte pití alkoholu a užívání léků, které vám lékař nepředepsal.
Danish[da]
Begræns indtagelsen af alkohol samt medicin som du ikke har fået ordineret.
German[de]
Alkoholkonsum auf ein Minimum beschränken; auf keinen Fall Drogen konsumieren; möglichst wenig Medikamente einnehmen, die nicht vom Arzt verordnet wurden
Ewe[ee]
Tso aha sesẽ nono kple atike muame siwo ɖɔkta meŋlɔ na wò o la zazã dzi.
Greek[el]
Να περιορίσετε την κατανάλωση αλκοόλ καθώς και τα φάρμακα που δεν έχουν συνταγογραφηθεί ειδικά για εσάς.
English[en]
Limit alcohol consumption and drugs that are not prescribed for you.
Spanish[es]
Limite el consumo de alcohol y no use medicamentos que no le hayan recetado.
Estonian[et]
Ära tarvita liialt alkoholi ega ravimeid, mida sulle pole välja kirjutatud.
Fijian[fj]
Kua ni gunuva vakasivia na yaqona ni valagi, kua tale ga ni gunuva na wainimate e sega ni solia o vuniwai.
French[fr]
Limitez votre consommation d’alcool ou de médicaments qu’on ne vous a pas prescrits.
Gujarati[gu]
૭. દારૂ ઓછો પીઓ અને ડૉક્ટરની સલાહ વગર દવા લેવાનું ટાળો.
Hebrew[he]
צמצם את צריכת האלכוהול ואת השימוש בתרופות, למעט תרופות המרשם שלך.
Hindi[hi]
शराब का सेवन कम कीजिए और डॉक्टर ने जो दवाई लेने को नहीं कहा, उसे मत लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Limitahi ang pag-inom sing alak kag mga bulong nga wala ginreseta sa imo.
Croatian[hr]
Budite veoma oprezni kad je riječ o konzumiranju alkohola i korištenju lijekova koje vam liječnik nije propisao.
Hungarian[hu]
Bánj csínján az alkohollal és az olyan gyógyszerekkel, amelyek nincsenek neked felírva.
Armenian[hy]
Սահմանափակեք ալկոհոլի գործածությունը եւ այնպիսի դեղերի օգտագործումը, որոնք նշանակված չեն բժշկի կողմից։
Indonesian[id]
Kurangi minuman beralkohol dan obat yang tidak disarankan dokter untuk Anda.
Iloko[ilo]
Limitaram ti uminum iti arak wenno agas a saan naireseta kenka.
Icelandic[is]
Takmarkaðu áfengisneyslu og varastu að taka inn lyf án læknisráðs.
Italian[it]
Moderate il consumo di alcol e limitate l’uso di farmaci non prescritti dal medico.
Japanese[ja]
飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。
Georgian[ka]
შეზღუდეთ ალკოჰოლური სასმელები და ის წამლები, რომლებიც ექიმს არ გამოუწერია.
Korean[ko]
음주를 삼가고 처방받지 않은 약을 복용하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kutomanga maalwa avula nangwa muchi wabula kwimunembela badokota ne.
Kyrgyz[ky]
Спирт ичимдиктерин жана доктур жазып бербеген дарыларды чеги менен ичкиле.
Lingala[ln]
Komɛlaka masanga mingi te mpe boyá komɛla bankisi oyo monganga akomeli yo te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa nwanga hahulu bucwala kamba ku itusisa milyani ye mu si ka fiwa ki baalafi.
Lithuanian[lt]
Nepiktnaudžiaukite svaigalais ir nevartokite gydytojo jums neprirašytų vaistų.
Malagasy[mg]
Aza mahery misotro zavatra misy alkaola, ary aza mihinana fanafody tsy nasain’ny dokotera nohanina.
Macedonian[mk]
Намали го пиењето алкохол и употребата на лекови кои не ти се препишани.
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ വി ദഗ്ധൻ നിർദേ ശി ക്കാ ത്ത മരുന്നു ക ളും മദ്യവും കഴിക്കു ന്നത് നിയ ന്ത്രി ക്കു ക.
Marathi[mr]
७. मद्याचं सेवन कमी करा आणि डॉक्टरांनी लिहून दिली नसतील अशी औषधं घेऊ नका.
Maltese[mt]
Illimita l- konsum tal- alkoħol u drogi li mhumiex bir- riċetta tat- tabib.
Burmese[my]
၇။ ဆရာဝန်မညွှန်းတဲ့ဆေးတွေနဲ့ အရက်ယမကာကို ကန့်သတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Begrens inntaket av alkohol og av legemidler som du ikke har fått beskjed om å ta.
Nepali[ne]
७. मद्यपान र डाक्टरले सिफारिस नगरेको औषधी धेरै सेवन नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wees matig met alcohol en gebruik alleen medicatie die u is voorgeschreven.
Northern Sotho[nso]
Lekanyetša dinotagi le dihlare tšeo o sa laelwago go di nwa.
Nyanja[ny]
Musamamwe mowa kwambiri komanso musamamwe mankhwala omwe dokotala sanakuuzeni kuti mumwe.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਖਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Limitaan so iyinum na alak tan agbasta-basta oniinum na tambal ya ag-inreseta na doktor mo.
Polish[pl]
Ogranicz spożycie alkoholu oraz leków, które nie zostały ci przepisane przez lekarza.
Portuguese[pt]
Limite o consumo de álcool e evite medicamentos que não foram prescritos a você.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama tragota upyaychu nitaq doctorpa mana qususqayki hampitaqa tomaychu.
Cusco Quechua[quz]
Ama tragota ukyaychu, doctorpa mana nisqan hampikunatapas ama tomaychu.
Rundi[rn]
Nube maso ku nzoga no ku miti utandikiwe na muganga.
Romanian[ro]
Reduceţi consumul de alcool şi de medicamente care nu vă sunt prescrise.
Russian[ru]
Ограничьте употребление алкоголя, а также прием медикаментов без назначения врача.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugabanya inzoga unywa kandi wirinde kunywa imiti utandikiwe na muganga.
Sinhala[si]
නිර්දේශ කරලා නැති බෙහෙත් බොන්න එපා. මත්පැන් ගැනීම අඩු කරන්න.
Slovak[sk]
Obmedzte konzumáciu alkoholu a liekov, ktoré vám neboli predpísané.
Slovenian[sl]
Omejite uživanje alkohola in zdravil, ki vam niso predpisana.
Shona[sn]
Usanyanya kunwa doro kana kushandisa mishonga yausina kunzi nachiremba ushandise.
Albanian[sq]
Kufizo pijet alkoolike dhe ilaçet që nuk përfshihen në recetën tënde.
Serbian[sr]
Nemojte uzimati lekove koji vam nisu prepisani, i ograničite unos alkohola
Southern Sotho[st]
Fokotsa ho noa joala ’me u se ke ua noa lipilisi tseo u sa li fuoang ke ngaka.
Swedish[sv]
Begränsa konsumtionen av alkohol och av läkemedel som du inte fått på recept.
Swahili[sw]
Usitumie pombe kupita kiasi na pia dawa ambazo hujapendekezewa na daktari.
Congo Swahili[swc]
Usitumie sana pombe na dawa za kulewesha zenye haukuandikiwa.
Tamil[ta]
அதிகமா மதுபானங்களை குடிக்காதீங்க, டாக்டர்கள் சொல்லாத மருந்துகளை சாப்பிடாதீங்க.
Telugu[te]
మద్యం తాగడం తగ్గించండి, డాక్టరు ఇవ్వని మందులు తీసుకోవద్దు.
Thai[th]
ไม่ ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป และ กิน ยา ตาม ที่ หมอ สั่ง
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ኣይተብዝሕ፣ ዘይተኣዘዘልካ መድሃኒት ድማ ኣይትውሰድ።
Tagalog[tl]
Limitahan ang pag-inom ng alak at mga gamot na hindi inireseta sa iyo.
Tswana[tn]
Fokotsa go dirisa bojalwa kgotsa diokobatsi tse o sa di newang ke ngaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanoociindizyi kunywa bukoko alimwi mutanoobelesyi misamu njomwatakaambilwa.
Tok Pisin[tpi]
No ken dring planti alkohol na no ken kisim ol marasin em dokta i no makim.
Turkish[tr]
Alkol tüketimini sınırlayın ve doktor kontrolü dışındaki ilaçları dikkatli kullanın.
Tsonga[ts]
Hunguta ku nwa byala ni ku tirhisa swidzidziharisi leswi u nga byeriwangiki hi dokodela leswaku u swi tirhisa.
Twi[tw]
Susu nom nsa, na nnom aduro a dɔkota mfa mmaa wo.
Tahitian[ty]
Eiaha e inu hua i te ava e e amu i te mau raau i ore i faataahia na oe.
Ukrainian[uk]
Обмежте вживання алкоголю, а також ліків, які вам не приписані.
Vietnamese[vi]
Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Likyi an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon ngan mga medisina nga waray ireseta ha imo.
Xhosa[xh]
Musa ukusela utywala kakhulu yaye ungazisebenzisi iziyobisi ongazinikwanga ngugqirha.
Chinese[zh]
少喝酒,不随便服用不是医生开给你的药。
Zulu[zu]
Linganisela otshwaleni nasemaphilisini ongawatholanga kudokotela.