Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die man wat die hof byeengeroep het, is die hoëpriester Kajafas, wat die voorsitter was toe die Sanhedrin Jesus Christus ’n paar maande vroeër ter dood veroordeel het.
Amharic[am]
እንዲያውም ሸንጎውን የጠራው ከጥቂት ወራት በፊት የሳንሄድሪን ሸንጎ በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ሞት በፈረደበት ጊዜ የሸንጎው ሊቀ መንበር የነበረው ሊቀ ካህናቱ ቀያፋ ነው።
Arabic[ar]
اَلدَّاعِي إِلَى ٱلْجَلْسَةِ: قَيَافَا، رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ نَفْسُهُ ٱلَّذِي رَأَسَ ٱلْجَلْسَةَ ٱلْقَضَائِيَّةَ حِينَ حُكِمَ عَلَى يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِٱلْإِعْدَامِ قَبْلَ أَشْهُرٍ قَلِيلَةٍ.
Azerbaijani[az]
Məhkəmə iclasını çağıran baş kahin Kayafadır. Bir neçə ay əvvəl İsa Məsih ölümə məhkum edilərkən Sinedriona məhz o rəislik edirdi.
Bemba[bem]
Na kuba, uulonganike ici cilye ni Shimapepo Mukalamba Kayafa, uwaleangalila icilye ca Sanhedrini lintu capingwile ukuti Yesu Kristu epaiwe imyeshi imo ku numa.
Bulgarian[bg]
Всъщност съдът е свикан от първосвещеника Каиафа, който бил председател, когато Синедрионът осъдил Исус Христос на смърт само няколко месеца по–рано.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Hataas nga Saserdoteng si Caifas maoy nagpatawag sa mga maghuhukom ug siya ang nagdumala sa Sanhedrin sa dihang si Jesu-Kristo gihukman ug kamatayon sa miaging pipila ka bulan.
Czech[cs]
Zasedání svolal velekněz Kaifáš. Ten předsedal jednání, při kterém Sanhedrin před několika měsíci odsoudil k smrti Ježíše Krista.
Danish[da]
Den der har kaldt domstolens medlemmer sammen, er faktisk ypperstepræsten Kajfas, og det var også ham der førte forsædet da Sanhedrinet nogle måneder tidligere dømte Jesus Kristus til døden.
German[de]
Das Gericht einberufen hat heute kein Geringerer als der Hohe Priester Kaiphas, der schon einige Monate zuvor den Vorsitz hatte, als Jesus zum Tod verurteilt wurde.
Efik[efi]
Owo oro okotde esop emi edi Akwa Oku Caiaphas, emi eketiede ibuot ke ikpe ke ini Sanhedrin ẹkebierede ikpe n̄kpa ẹnọ Jesus Christ ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ ifan̄ emi ẹkebede.
Greek[el]
Μάλιστα το δικαστήριο το συγκάλεσε ο Αρχιερέας Καϊάφας, ο οποίος προήδρευε όταν το Σάνχεδριν καταδίκασε τον Ιησού Χριστό σε θάνατο λίγους μήνες νωρίτερα.
English[en]
In fact, the man who convened the court is High Priest Caiaphas, who was presiding when the Sanhedrin condemned Jesus Christ to death some months earlier.
Spanish[es]
De hecho, han sido convocados por el sumo sacerdote Caifás, quien hace meses presidió el proceso que terminó con la condena a muerte de Jesús.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi oikeusistuimen koollekutsujana on ylimmäinen pappi Kaifas, joka toimi puheenjohtajana, kun sanhedrin muutamaa kuukautta aiemmin tuomitsi Jeesuksen Kristuksen kuolemaan.
Fijian[fj]
E kaciva na veilewai qo na Bete Levu o Kaiafa, a liutaka tale ga na veilewai i Jisu Karisito ena Sanadrini ena vica na vula yani e liu qai lewai kina me totogi mate.
French[fr]
D’ailleurs, l’homme qui a convoqué la cour est le grand prêtre Caïphe, celui qui présidait quand le Sanhédrin a condamné Jésus Christ à mort il y a quelques mois.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Kaiafa ji mɔ ni ha saneyelihe lɛ naa bakpe shi, ni lɛ ji sɛinɔtalɔ beni Akuashɔŋ lɛ kojo Yesu Kristo ní amɛbu lɛ gbele fɔ́ nyɔji fioo komɛi ni eho lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Yẹwhenọ Daho Kaifa he yin azinponọ to whenue Sanhedlin lọ dá okú-whẹ̀ na Jesu Klisti to osun delẹ die wayi wẹ ylọ aisinsin ehe.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Mataas nga Saserdote nga si Caifas nga nagpatawag sa mga hukom, amo man ang nagdumala sa Sanhedrin sang ginsilutan si Jesucristo sing kamatayon pila ka bulan na ang nagligad.
Croatian[hr]
Osim toga sud je sazvao veliki svećenik Kajfa, koji je tim Vijećem predsjedao i kad je ono nekoliko mjeseci ranije Isusa Krista osudilo na smrt.
Haitian[ht]
Anfèt, se gran prèt la, Kayif, ki te mande manm tribinal la pou yo reyini, e se li menm ki t ap prezide Sanedren an, sa gen kèk mwa, lè yo te kondane Jezi pou yo touye l la.
Hungarian[hu]
Ráadásul a bíróságot Kajafás főpap hívta össze, ugyanaz a férfi, aki akkor is a szanhedrin elnöke volt, amikor néhány hónappal korábban Jézus Krisztust halálra ítélték.
Armenian[hy]
Այս անգամ, սակայն, կիսաշրջանով նստած դատավորների առաջ կանգնած է Ստեփանոս աշակերտը։
Indonesian[id]
Dan, yang memanggil mereka bersidang hari ini adalah Imam Besar Kayafas, yang mengetuai persidangan beberapa bulan sebelumnya, sewaktu Sanhedrin menyatakan bahwa Yesus Kristus patut dihukum mati.
Italian[it]
A convocare la corte è stato il sommo sacerdote Caiafa, il quale presiedeva il Sinedrio anche alcuni mesi or sono, quando Gesù Cristo è stato condannato a morte.
Japanese[ja]
事実,法廷を召集した大祭司カヤファは,何か月か前にイエス・キリストに死を宣告した時にもサンヘドリンを主宰していました。
Georgian[ka]
სასამართლო მღვდელმთავარ კაიაფას მოუწვევია, რომელიც რამდენიმე თვით ადრეც უძღვებოდა სინედრიონს, როცა იესო ქრისტესთვის სასიკვდილო განაჩენი გამოჰქონდათ.
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu Kajafas oo a li a ongaleka ovapanguli oye a li omunashipundi wOmhangu yoPombada yOvajuda eshi ya li ya tokolela Jesus Kristus efyo eemwedi ashike donhumba opo da di ko.
Korean[ko]
사실, 이 법정을 소집한 사람은 대제사장 가야바인데, 그는 몇 달 전에 산헤드린이 예수 그리스도에게 사형 선고를 내렸을 때 재판을 주재했던 인물입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muntu wakonkenye pamo bamitonyi, wajinga Ñanga Mwine Mukatampe aye Kaifasa watangijilenga kino kije kimye Yesu Kilishitu kyo bamuzhachishe amba wafwainwa kufwa, pa bañondo bacheche bapichilepo.
Kyrgyz[ky]
Аларды Синедрионго Каяпа — бир нече ай мурун Иса Машаяктын өлүм жазасына тартылышына жооптуу болгон башкы дин кызматчы — чогулткан.
Lingala[ln]
Kutu, moto oyo ayanganisi bango ezali Kaifa, nganga-nzambe monene oyo akambaki Sanedrina mwa basanza liboso, ntango bakatelaki Yesu Kristo etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Mane muuna wa ku puta yona kuta yeo ki Muprisita ya Pahami Kayafa, ili yena ya naa okamela muta kuta ya Sanhedrini i atulela Jesu Kreste lifu likwelinyana kwamulaho.
Latvian[lv]
Tiesu ir sasaucis augstais priesteris Kajafa, kas vadīja sinedrija sēdi pirms dažiem mēnešiem, kad uz nāvi tika notiesāts Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Izy no nitarika ny fitsarana rehefa nanameloka an’i Jesosy Kristy ho faty io Fitsarana Avo io, volana vitsivitsy talohan’izay.
Macedonian[mk]
Всушност, човекот што го свикал судот е првосвештеникот Кајафа, истиот што претседавал со судењето кога Судскиот совет пред неколку месеци го осудил Исус Христос на смрт.
Malayalam[ml]
പോരാ ത്ത തിന്, ഏതാനും മാസം മുമ്പ് യേശു ക്രി സ്തു വി നെ മരണത്തി നു വിധിച്ച ന്യായാ ധി പ സ ഭ യ്ക്ക് ആധ്യക്ഷ്യം വ ഹിച്ച മഹാപു രോ ഹി ത നായ കയ്യഫാ വു ത ന്നെ യാണ് ഈ ന്യായാ ധി പസഭ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി യി രി ക്കു ന്ന തും.
Marathi[mr]
आजची सभा महायाजक कैफा याने बोलावली आहे. काही महिन्यांआधी जेव्हा न्यायसभेने येशूला मृत्युदंड सुनावला होता, तेव्हाही हाच कैफा न्यायसभेचा अध्यक्ष होता.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ir- raġel li laqqaʼ l- qorti hu l- Qassis il- Kbir Kajfa, li kien qed jippresiedi meta s- Sinedriju kkundanna lil Ġesù Kristu għall- mewt ftit tax- xhur qabel.
Norwegian[nb]
Den mannen som har kalt Sanhedrinet sammen, er faktisk øverstepresten Kaifas, som var rettsformann da denne domstolen dømte Jesus Kristus til døden noen måneder tidligere.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने केही महिनाअघि येशूलाई मृत्युदण्डको लागि दोषी ठहऱ्याउँदा न्यायपरिषद्का अध्यक्ष भएका प्रधान पुजारी कैयाफाले नै आज पनि यहूदी न्यायपरिषद्को बैठक बोलाएका हुन्।
Dutch[nl]
En de man die het hof heeft bijeengeroepen is de hogepriester Kajafas, die enkele maanden daarvoor ook voorzitter van het Sanhedrin was toen Jezus Christus ter dood veroordeeld werd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse monna yo a biditšego kgoro ye ya baahlodi ke Moperisita yo a Phagamego Kayafa, ke yena yo a bego a eteletše pele ge kgoro ye ya Sanhedrine e be e ahlolela Jesu Kriste lehu dikgweding tše mmalwa tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Ndipotu, pa nthawiyi amene anasonkhanitsa oweruzawo anali Kayafa, mkulu wa ansembe amene anatsogoleranso khotili poweruza kuti Yesu aphedwe miyezi ingapo m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਕਾਇਫ਼ਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਸਭਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Co więcej, posiedzenie zwołał arcykapłan Kajfasz, ten sam, który kilka miesięcy wcześniej przewodniczył rozprawie przeciw Jezusowi, zakończonej skazaniem go na śmierć.
Portuguese[pt]
De fato, quem convocou o tribunal foi o Sumo Sacerdote Caifás, o mesmo que presidia o Sinédrio quando esse supremo tribunal judaico condenou Jesus Cristo à morte alguns meses antes.
Rundi[rn]
Nkako, uwakoranije iyo sentare ni Kayifa Umuherezi mukuru, uwo nyene akaba ari na we yari ahagarikiye iyo Nama Nkuru igihe yacira Yezu Kristu urwo gupfa amezi makeyi imbere y’aho.
Russian[ru]
К тому же человек, который созвал суд,— первосвященник Каиафа; за несколько месяцев до того он возглавлял Синедрион, когда Иисуса Христа осудили на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uwari watumije abacamanza b’urwo rukiko yari Umutambyi Mukuru Kayafa, akaba ari na we wari uyoboye Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi igihe rwakatiraga urwo gupfa Yesu Kristo mu mezi runaka mbere yaho.
Sango[sg]
Zia e hinga so koli so atisa amba ti lo ti ga ayeke Kota Prêtre Caïphe, lo so amû li ni lani na ngoi so ajuge ti Sanhédrin afâ ngbanga ti kuâ na ndo ti Jésus Christ na yâ ti ambeni nze so ahon.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයකට ඉහතදී මන්ත්රණ සභාව විසින් යේසුස්ට මරණ දණ්ඩනය නියම කළ අවස්ථාවේදී එහි ප්රධානියා ලෙස කටයුතු කළ තැනැත්තාමයි අදත් ප්රධානියා ලෙස සිටින්නේ.
Slovak[sk]
A ten, kto ich zvolal, bol veľkňaz Kaifáš, ktorý predsedal Sanhedrinu aj pred niekoľkými mesiacmi, keď tento súd odsúdil na smrť Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tamāloa o loo taʻitaʻia le faamasinoga, o le Ositaulaga Sili o Kaiafa, o lē sa taʻitaʻia foʻi le faamasinoga, lea na faasalaina ai e le ʻau Saniterini Iesu Keriso i le oti i nai masina ua mavae.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, murume aunganidza dare racho Mupristi Mukuru Kayafasi, uyo akanga achitungamirira pakatongerwa Jesu Kristu rufu neSanihedrini mwedzi mishomanana yakanga yapfuura.
Albanian[sq]
Madje, ai që mblodhi gjykatën është kryeprifti Kajafa, i cili drejtonte Sinedrin kur dënoi me vdekje Jezu Krishtin, disa muaj më parë.
Serbian[sr]
Štaviše, sudije je sazvao prvosveštenik Kajafa koji je predsedavao sudom kada je Sinedrion nekoliko meseci pre toga osudio Isusa Hrista na smrt.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a man di seti a krutu disi na Granpriester Kayafas di ben e teki fesi di a Grankrutu gi Yesus Krestes dedestrafu wan tu mun na fesi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, monna ea bitsitseng lekhotla lena ke Kaifase, moprista ea phahameng, ea neng a okametse nyeoe ha Sanhedrine e ahlolela Jesu Kreste lefu likhoeli tse seng kae pejana.
Swedish[sv]
Faktum är att den som har sammankallat domstolen är översteprästen Kaifas, som var ordförande när Sanhedrin dömde Jesus Kristus till döden några månader tidigare.
Swahili[sw]
Kuhani Mkuu Kayafa, yuleyule aliyekuwa mkuu wa mahakama hiyo ilipomhukumu kifo Yesu Kristo miezi michache iliyopita, ndiye ambaye ameitisha kikao hicho.
Congo Swahili[swc]
Kuhani Mkuu Kayafa, yuleyule aliyekuwa mkuu wa mahakama hiyo ilipomhukumu kifo Yesu Kristo miezi michache iliyopita, ndiye ambaye ameitisha kikao hicho.
Tamil[ta]
இன்னும் சொல்லப்போனால், சில மாதங்களுக்கு முன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மரண தண்டனை வழங்கப்பட்டபோது நியாயசங்கத்திற்குத் தலைமை தாங்கிய அதே காய்பாதான் இப்போதும் இந்த நீதிமன்றத்தை கூடிவரச் செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ชาย ผู้ ที่ เรียก เหล่า ผู้ พิพากษา มา ประชุม กัน คือ มหา ปุโรหิต เคยาฟัส ซึ่ง เคย เป็น ประธาน ตอน ที่ สภา ซันเฮดริน ตัดสิน ประหาร ชีวิต พระ เยซู เมื่อ หลาย เดือน ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ኣኼባ ዝጸውዐ ሰብኣይ፡ ቀያፋ እቲ ሊቀ ኻህናት ኪኸውን ከሎ፡ ቅድሚ እተወሰነ ኣዋርሕ እቲ ቤት ፍርዲ ንየሱስ ክርስቶስ ንሞት ኪፈርዶ ኸሎ እውን ኣቦ መንበር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang lalaking nagpatawag sa mga hukom ay ang mataas na saserdoteng si Caifas, na siya ring nangasiwa sa Sanedrin nang hatulan nito ng kamatayan si Jesu-Kristo mga ilang buwan pa lamang ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Tota e bile, monna yo o phuthileng batho bano ke Moperesiti yo o Kwa Godimo e bong Kaiafase, yo dikgwedi di le mmalwa pelenyana ga moo a neng a okametse lekgotla la Sanehederine fa le ne le atlholela Jesu Keresete loso.
Tongan[to]
He ko hono mo‘oní, ko e tangata ko ia na‘á ne ui ke fakatahataha mai ‘a e fakamaau‘angá ko e Taula‘eiki Lahi ko Kaiafasí, ‘a ia ko ia na‘e sea ‘i he taimi na‘e fakahalaia‘i ai ‘e he Sanetalimí ‘a Sīsū Kalaisi ki he mate ‘i ha ngaahi māhina pē ki mu‘a atu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle wanuna la viteke vaavanyisi lava a ku ri Muprista Lonkulu Kayafasi, loyi a a ri mutshama-xitulu wa Sanedri loko huvo yi gweva Yesu Kreste hi rifu etin’hwetini ti nga ri tingani leti hundzeke.
Tumbuka[tum]
Nakuti munthu uyo wakacemeska mphara iyi wakaŵa Musofi Mukuru Kayafa, uyo myezi yicoko waka kumasinda wakadangilira apo Sanihedirini yikalanguranga kuti Yesu Khristu wakomeke.
Tuvalu[tvl]
A te tagata telā ne fakamaopoopo ne ia a famasino ko te Faitaulaga Pule ko Kaiafa, telā ne takitaki ne ia te Sanetulini i te taimi ne tamate ei a Iesu Keliso i nai masina mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Ɔsɔfo Panyin Kaiafa na ɔfrɛɛ saa bagua yi, na ɔno ara nso na asram kakra a na atwam no ɔhwɛ ma wobuu Yesu Kristo kumfɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, на засідання їх скликав первосвященик Кайяфа. Під його головуванням лише кілька місяців тому Синедріон засудив Ісуса до смерті.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người triệu tập phiên tòa hôm nay là thầy tế lễ thượng phẩm Cai-pha, chính là người vài tháng trước đã chủ tọa phiên họp của Tòa Tối Cao kết án Chúa Giê-su Ki-tô tội chết.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umntu obize le nkundla nguMbingeleli Omkhulu uKayafa, owayesongamela inkundla yeSanhedrin eyagwebela uYesu ukufa kwiinyanga nje ezimbalwa ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Kódà, Àlùfáà Àgbà Káyáfà, tó jẹ́ alága ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn nígbà tí wọ́n dájọ́ ikú fún Jésù Kristi lóṣù mélòó kan sẹ́yìn, ló pe ìpàdé náà.
Zulu[zu]
Empeleni, umuntu obize le nkantolo umPristi Ophakeme uKayafase, owayengamele ngenkathi iSanhedrini ikhipha isahlulelo sokuba uJesu Kristu abulawe ezinyangeni ezithile ngaphambili.