Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een en ’n half eeu later het die mensebevolking tot sesmiljard toegeneem, en mense begin wonder of hulle gevaar loop om hulle hulpbronne uit te put.
Arabic[ar]
لكن بعد قرن ونصف فقط ازداد العدد خمسة بلايين نسمة، فبدأ الناس يخافون من مواجهة نقص في الموراد الطبيعية.
Bemba[bem]
Ilyo papita imyaka 150, abantu bali amabilioni 6 kabili abantunse baletwishika nampo nga bali no bwafya bwa kufula ukucila ifintu bengabomfya.
Cebuano[ceb]
Usa ka siglo ug tunga sa ulahi, sa dihang ang yuta may populasyon nga lima ka bilyon, ang mga tawo nagsugod sa paghunahuna kon sila nameligro bang molapas sa gidaghanon nga igong matagan-an sa ilang mga kahinguhaan.
Czech[cs]
Dnes, tedy o sto padesát let později, kdy je na zemi šest miliard obyvatel, si lidé začínají klást otázku, zda jim nehrozí nebezpečí, že vyčerpají přírodní zdroje.
Danish[da]
Halvandet hundrede år og fem milliarder mennesker senere er vi begyndt at spekulere på om ressourcerne kan blive ved med at slå til.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔwo ƒe agbɔsɔsɔ ɖo biliɔn ade le ƒe alafa ɖeka blatɔ̃ megbe la, wova te tame bubu be ɖe yewoƒe agbɔsɔsɔ le nuzazã siwo le anyigba dzi ŋu gbɔm hã.
Greek[el]
Έπειτα από ενάμιση αιώνα, και έχοντας αυξηθεί κατά πέντε δισεκατομμύρια, οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιούνται αν κινδυνεύουν να εξαντλήσουν τα αποθέματά τους.
English[en]
One and a half centuries and five billion people later, humans are beginning to wonder whether they are in danger of exceeding the limits of their resources.
Spanish[es]
Hoy, siglo y medio después, hay 6.000.000.000 de habitantes, los cuales empiezan a preguntarse si no estarán abusando de los recursos.
Estonian[et]
Nüüd, poolteist sajandit hiljem, mil rahvaarv on kasvanud kuue miljardini, hakkavad inimesed mõtlema sellele, kas nad ehk Maa piiratud ressursse üle ei tarbi.
Finnish[fi]
Nyt, 150 vuotta myöhemmin, ihmisiä on kuusi miljardia, ja he ovat alkaneet aprikoida, ovatko rajat tulossa vastaan.
French[fr]
Un siècle et demi plus tard, avec cinq milliards d’humains supplémentaires, on commence à se demander si on ne risque pas de manquer de ressources.
Croatian[hr]
Danas, 150 godina poslije, kada Zemlja ima pet milijardi stanovnika više, ljudi se počinju pitati izlažu li se riziku da iscrpe ograničena prirodna bogatstva.
Hungarian[hu]
Most, másfél évszázad elteltével, amikor a lakosság száma ötmilliárddal megnövekedett, az emberek már kezdenek azon tűnődni, hogy vajon abban a veszélyben vannak-e, hogy túllépik az erőforrásaik korlátait.
Indonesian[id]
Satu setengah abad kemudian, sewaktu penduduk bumi mencapai enam miliar orang, manusia mulai bertanya-tanya apakah mereka sedang menghadapi bahaya berupa kekurangan sumber daya.
Iloko[ilo]
Maysa ket kagudua a siglo ti napalabas, addan innem a bilion a tattao, ket mangrugrugin a panunoten ti tattao no ad-adudan nga amang ngem iti gubuayan ti pagbiagda.
Italian[it]
Ora che è passato un secolo e mezzo e che si sono aggiunti altri cinque miliardi di persone, l’uomo comincia a chiedersi se non rischia di superare i limiti imposti dalle risorse a sua disposizione.
Korean[ko]
하지만 한 세기 반이 지나 세계 인구가 60억이 된 지금, 사람들은 자원이 고갈될 위험에 처해 있지는 않은지 걱정하기 시작하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Po pusantro šimto metų, kai gyventojų padaugėjo iki šešių milijardų, imame nerimauti, ar ilgam dar užteks žemės išteklių.
Latvian[lv]
Tagad, kad ir aizritējis pusotrs gadsimts un iedzīvotāju skaits ir pieaudzis par pieciem miljardiem, cilvēki sāk uztraukties, vai viņi nepārtērēs savus resursus.
Norwegian[nb]
I dag, cirka 150 år senere, har folketallet kommet opp i seks milliarder, og flere og flere er bekymret for at menneskeheten driver rovdrift på naturressursene.
Dutch[nl]
Anderhalve eeuw later en met vijf miljard mensen meer begint men zich af te vragen of de mens gevaar loopt de grenzen van zijn hulpbronnen te overschrijden.
Nyanja[ny]
Koma patangotha zaka 150, anthu awonjezeka n’kukwana mabiliyoni sikisi ndipo ayamba kuchita mantha kuti mwina amaliza zinthu zimene zimawathandiza.
Polish[pl]
Półtora wieku później populacja osiągnęła sześć miliardów i zaczynamy się zastanawiać, czy nie zagraża nam wyczerpanie dostępnych zasobów.
Portuguese[pt]
Um século e meio depois e tendo a população da Terra alcançado os seis bilhões, os humanos começam a se perguntar se não vão acabar ultrapassando os limites de seus recursos.
Romanian[ro]
După un secol şi jumătate, când populaţia lumii e de şase miliarde de locuitori, oamenii au început să se întrebe dacă nu cumva sunt în pericolul de a depăşi limitele impuse de resursele planetei.
Russian[ru]
Спустя полтора столетия, когда эта цифра увеличилась до шести миллиардов, люди стали опасаться, что использование ими природных ресурсов превышает допустимые нормы.
Sinhala[si]
සියවස් එකහමාරකට පසු ලෝක ජනගහනය බිලියන හයක් දක්වා වැඩි වී තිබෙන අතර, සම්පත් දැන් දැන් අධිපරිභෝජනයට ලක් වේදෝ කියා මිනිස්සු බියෙන් පසු වෙති.
Slovak[sk]
O jeden a pol storočia neskôr, keď počet obyvateľov sveta dosiahol šesť miliárd, sa ľudia začali zaujímať o to, či im nehrozí vyčerpanie zásob.
Slovenian[sl]
Stoletje in pol kasneje, ko je število prebivalstva večje za pet milijard, se ljudje začenjajo spraševati, ali so v nevarnosti, da bodo presegli meje svojih virov preživetja.
Shona[sn]
Makore zana nemakumi mashanu gare gare, nhamba yose yevanhu yava mabhiriyoni matanhatu, vanhu vava kutanga kushamisika kana vava pedyo nokupererwa nezvinhu zvavainazvo.
Albanian[sq]
Pas një shekulli e gjysmë, me një shtim prej pesë miliardësh, njerëzit po fillojnë të vrasin mendjen nëse rrezikojnë të kalojnë caqet e burimeve natyrore.
Serbian[sr]
Vek i po kasnije, kada na zemlji ima šest milijardi stanovnika, ljudi počinju da se pitaju da li su u opasnosti da prekorače granice svojih resursa.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ka mor’a lilemo tse 150 ha baahi ba se ba le limilione tse likete tse tšeletseng, batho ba qala ho ipotsa hore na e se be ba kotsing ea ho ba bangata ho feta mehloli ea lintho tse ba thusang ho phela.
Swedish[sv]
Nu, 150 år och ytterligare fem miljarder människor senare, kommer funderingarna på om vi överskrider gränserna för våra resurser.
Swahili[sw]
Baada ya karne moja na nusu, watu bilioni tano waliongezeka. Hivyo wanadamu wameanza kujiuliza iwapo wanakabili hatari ya kumaliza mali asili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya karne moja na nusu, watu bilioni tano waliongezeka. Hivyo wanadamu wameanza kujiuliza iwapo wanakabili hatari ya kumaliza mali asili.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isa’t kalahating siglo at populasyon na limang bilyon, nagsisimulang mag-isip ang mga tao kung nanganganib na mahigitan nila ang limitasyon ng kanilang mga pinagkukunan ng pangangailangan.
Tswana[tn]
Mme jaanong, morago ga lekgolo la dingwaga le halofo, mo batho ba oketsegileng ka dimilione di le dikete tse tlhano, mme ba setse ba ipotsa gore a palo ya bone e tla feta dilo tse ba tlamelwang ka tsone.
Turkish[tr]
Bir buçuk yüzyıl sonra dünya nüfusu altı milyar olduğunda, insanlar doğal kaynakları tüketme tehlikesiyle karşı karşıya olup olmadıklarını merak etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe-xidzana rin’we ni hafu, loko nhlayo ya vanhu yi ri ehenhla ka magidi ya ntlhanu wa timiliyoni, vanhu va sungula ku chava leswaku va herisa swilo leswi va swi lavaka evuton’wini ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Wɔ mfe ɔha aduonum akyi no, na ɔpepepem anum abɛka ho, ma enti nnipa afi ase suro sɛ ebia wɔn agyapade ase bɛhyew anaa.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane enesiqingatha kamva xa abantu bengamawaka amahlanu ezigidi, bayaqalisa ukuzibuza enoba basengozini yokuzisebenzisa zonke izinto abanazo.
Zulu[zu]
Ekhulwini leminyaka nesigamu kamuva njengoba selande ngezigidi eziyizinkulungwane ezinhlanu, abantu sebeqala ukuzibuza ukuthi abekho yini engozini yokudlula izinto abanazo.