Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie wakker word nie al word hulle uitgetrek, mee gesels, gewieg of fisies gehanteer.’
Central Bikol[bcl]
Dai sinda nagmamata dawa kun hubaan, kaolayon, iduyan, o hiroon.’
Cebuano[ceb]
Dili sila momata bisan kon ilisan, pakig-estoryahan, iduyanduyan, o maniobrahon ang lawas.’
Danish[da]
De vågner ikke engang hvis man klæder dem af, taler til dem, vugger dem eller tager dem op.’
German[de]
Sie wachen noch nicht einmal auf, wenn man sie auszieht, mit ihnen spricht, sie schaukelt oder sie sonstwie bewegt.“
Greek[el]
Δεν ξυπνούν ούτε ακόμα κι όταν τους βγάζουν τα ρούχα, τους μιλάνε, τα κουνάνε ή τα πιάνουν’.
English[en]
They will not wake up even if undressed, talked to, rocked, or physically manipulated.’
Spanish[es]
No despiertan aunque se les desvista, se les hable, se les meza o se les manipule físicamente’.
Finnish[fi]
Ne eivät herää silloinkaan, kun niitä riisutaan, niille puhutaan, niitä tuuditetaan tai kosketellaan.’
French[fr]
On peut les déshabiller, leur parler, les secouer ou les transporter, ils ne se réveillent pas.’
Hiligaynon[hil]
Indi sila magmata bisan pa kon ilisan sila sing bayo, hambalon, iliilihon, ukon hikaphikapon.’
Iloko[ilo]
Saanda a mariing uray pay no masukatanda, makisaritaka, maindayunda, wenno makuti a pisikal.’
Italian[it]
Non si svegliano neppure se gli si parla, o se vengono svestiti, cullati o toccati’.
Japanese[ja]
着替えをさせても,話しかけたり揺すったりしても,あるいは手足を動かしてやっても目を覚まさない』と,グリフィス博士は説明します。
Korean[ko]
아기들은 옷을 벗기거나 이야기를 해도, 흔들거나 매만져도 깨어나지 않는다.’
Norwegian[nb]
De våkner ikke selv om noen kler av dem, snakker til dem, vugger dem eller klemmer på dem’.
Dutch[nl]
Zij worden zelfs niet wakker als iemand ze aanraakt, uitkleedt, wiegt of tegen ze praat.’
Nyanja[ny]
Iwo samadzuka ngakhale atavulidwa, kulankhuzidwa, kugwedezedwa, kapena kuyesadi kuwadzutsa.’
Portuguese[pt]
Eles não despertam nem mesmo se lhes tirarmos a roupa, se falarmos com eles, se os embalarmos ou os manipularmos fisicamente’.
Southern Sotho[st]
A ke ke a tsoha esita leha a hlobolisoa, a buisoa, a koietsoa, kapa a tšoaroa ka matsoho.’
Swedish[sv]
Det vaknar inte ens om man klär av det, talar till det, vaggar det eller smeker det.
Tagalog[tl]
Hindi sila gumigising kahit na sila ay hubaran ng damit, kausapin, iugoy, o hawakan.’
Tswana[tn]
Ga ba tsoge le eleng fa ba tsolwa diaparo, fa go buiwa le bone, fa ba tshamekisiwa, kana ba tshikinngwa mo mmeleng.’
Tahitian[ty]
E nehenehe e taui i to ratou ahu, e paraparau ia ratou, e faahautiuti ia ratou aore ra e amo ia ratou, eita ratou e ara.’
Xhosa[xh]
Aziyi kuvuka kwanaxa zikhululwa, kuthethwa nazo, zishukunyiswa, okanye ziphathwa ngokoqobo.’
Zulu[zu]
Abavuki ngisho noma behlutshulwa izingubo, bekhulunyiswa, bedlaliswa, noma bebanjwa ngezandla.’