Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af Ruslands enorme udstraekning ville det dog vaere umuligt for en udenlandsk hjaelpeorganisation at loese problemet med den udbredte fattigdom og de ofte utilstraekkelige materielle ressourcer inden for det offentlige sundhedsvaesen.
German[de]
Angesichts der Ausmasse Rußlands wäre es für eine ausländische Hilfeorganisation schlicht unmöglich, das Problem weit verbreiteter Armut und der oft unzureichenden materiellen Ressourcen im öffentlichen Gesundheitswesen des Landes zu lösen.
Greek[el]
Ωστόσο, η επίλυση του προβλήματος της εκτεταμένης φτώχειας και των συχνά ανεπαρκών υλικών πόρων του δημόσιου υγειονομικού συστήματος της χώρας είναι απλά αδύνατη για μία ξένη υπηρεσία βοήθειας, λόγω της έκτασης της Ρωσίας.
English[en]
However, to solve the problem of widespread poverty and the often insufficient material resources of the country's public health system would simply be impossible for a foreign aid agency, given the dimensions of Russia.
Spanish[es]
Dado el tamaño de Rusia, es imposible que un organismo extranjero de ayuda pueda solucionar por sí solo el problema de la pobreza generalizada y de la frecuente insuficiencia de recursos materiales del sistema de salud pública del país.
Finnish[fi]
Kattavan köyhyyden ja maan kansanterveysjärjestelmän riittämättämien aineellisten resurssien ratkaiseminen on kuitenkin täysin mahdotonta ulkomaiselle avustusjärjestölle, kun otetaan Venäjän laajuus huomioon.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de l'étendue de la Russie, il est strictement impossible à un organisme d'aide étranger de résoudre le problème d'une pauvreté très répandue et de l'insuffisance fréquente des ressources matérielles du système de santé publique du pays.
Italian[it]
Tuttavia, viste le dimensioni della Russia, è impensabile che un ufficio di assistenza estero possa risolvere da solo il grave problema della povertà e ovviare alle diffuse carenze del sistema di assistenza sanitaria del paese.
Dutch[nl]
Om evenwel het vraagstuk van de algemene armoede en de veelvuldig ontoereikende materiële hulpmiddelen van het stelsel van volksgezondheid in het land tot een oplossing te brengen, zou voor een buitenlandse hulpinstantie vanwege de enorme omvang van Rusland gewoon onmogelijk zijn.
Portuguese[pt]
Todavia, seria simplesmente impossível para uma agência de ajuda estrangeira resolver o problema da grande pobreza e dos recursos materiais frequentemente insuficientes do sistema de saúde público da Rússia, atendendo às dimensões do país.
Swedish[sv]
Med hänsyn till Rysslands storlek skulle det emellertid vara omöjligt för en utländsk hjälporganisation att lösa problemen med den utbredda fattigdomen och de ofta bristande resurserna inom den offentliga vården i landet.