Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Охранителният персонал, извършващ ТПБ, може да носи единствено оръжия от категория B или C след предварително разрешение, издадено от дирекция „Полиция“ към Министерството на вътрешните работи.
Czech[cs]
Bezpečnostní pracovníci přepravující hotovost mohou na základě souhlasu policejního odboru spadajícího pod ministerstvo vnitra nosit pouze střelné zbraně kategorie B nebo C.
Danish[da]
Pengetransportører må kun bære skydevåben i kategori B og C med forudgående tilladelse fra politiet under indenrigsministeriet.
German[de]
Das Sicherheitspersonal des Geldtransportunternehmens darf nur Feuerwaffen der Kategorie B oder C mitführen und bedarf hierzu der vorherigen Genehmigung des Polizeidepartements beim Innenministerium.
Greek[el]
Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών μπορεί να φέρει μόνο πυροβόλα όπλα κατηγορίας B ή Γ με προηγούμενη συγκατάθεση που εκδίδεται από αστυνομικό τμήμα που υπάγεται στο υπουργείο Εσωτερικών.
English[en]
CIT security staff can carry only B or C category firearms with prior consent issued by Police department under MoI.
Spanish[es]
El personal de seguridad encargado del transporte de fondos solo puede llevar armas de fuego de la categoría B o C previa autorización del Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior.
Estonian[et]
Sularahavedu turvavad isikud võivad siseministeeriumi politseiameti eelneval loal kanda ainult B- ja C-kategooria tulirelvi.
Finnish[fi]
Arvokuljetusten turvahenkilöstö voi kantaa vain B tai C luokan ampuma-aseita, jos heillä on siihen sisäasiainministeriön alaisten poliisiviranomaisten myöntämä ennakkolupa.
French[fr]
Les convoyeurs de fonds ne sont autorisés à porter que des armes à feu de la catégorie B ou C, avec l’accord préalable des services de police relevant du ministère de l’intérieur.
Croatian[hr]
Zaštitarskom osoblju za prijevoz gotovog novca dozvoljeno je nositi samo vatreno oružje kategorije B ili C uz prethodnu dozvolu policijskog odjela u okviru Ministarstva unutarnjih poslova.
Hungarian[hu]
A pénzszállító vállalatok alkalmazottai csak B vagy C kategóriába tartozó lőfegyvereket viselhetnek, a belügyminisztérium alá tartozó rendőrség által kiállított előzetes engedéllyel.
Italian[it]
Il personale di sicurezza CIT può portare solo armi da fuoco di categoria B o C con il previo consenso del dipartimento di polizia sotto la responsabilità del ministero dell’interno.
Lithuanian[lt]
Grynųjų pinigų siuntą vežantys apsaugos darbuotojai gali turėti tik B arba C kategorijų šaunamuosius ginklus, gavę išankstinį Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos leidimą.
Latvian[lv]
CIT drošības personāls drīkst rīkoties tikai ar B vai C kategorijas šaujamieročiem, ja iepriekš ir saņemta Iekšlietu ministrijas Policijas departamenta atļauja.
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal tas-sigurtà tas-CIT jistgħu jġorru armi tan-nar tal-kategorija B jew C biss b’kunsens minn qabel maħruġ mid-Dipartiment tal-Pulizija taħt l-MoI.
Dutch[nl]
CIT-beveiligingspersoneel mag alleen met voorafgaande instemming van de directie Politie onder het ministerie van Binnenlandse Zaken vuurwapens van categorie B of C dragen.
Polish[pl]
Pracownicy ochraniający transporty gotówki mogą posiadać tylko broń palną kategorii B lub C, pod warunkiem uprzedniego uzyskania pozwolenia od departamentu policji podległego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Os guardas só podem transportar armas de fogo da categoria B ou C com autorização prévia emitida pelo serviço de polícia dependente do MAI.
Romanian[ro]
Personalul de securitate responsabil cu transportul de numerar poate purta numai arme de foc din categoria B sau C, cu consimțământul prealabil al Departamentului de Poliție din cadrul Ministerului de Interne.
Slovak[sk]
Zamestnanci bezpečnostnej spoločnosti CIT môžu nosiť len strelné zbrane kategórie B alebo C s predchádzajúcim súhlasom, ktorý vydal policajný zbor ministerstva vnútra.
Slovenian[sl]
Varnostno osebje ima lahko pri prevozu gotovine le orožje kategorij B ali C, in sicer s predhodnim soglasjem policijskega urada znotraj Ministrstva za notranje zadeve.
Swedish[sv]
Värdetransportpersonal får bära vapen endast i kategori B eller C med förhandsgodkännande från polismyndigheten som sorterar under inrikeministeriet.