Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon dipingkirhon sasahalak molo naeng marjanggut manang na ndang?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ aniaan bian kun kwla se kɛ ɔ́ síe i akanza’n annzɛ ɔ sieman ɔn?
Biak[bhw]
Roi ḇeḇeso risai na ḇeḇefnai naek oso nya wurbur ke roḇa?
Bislama[bi]
From wanem sam brata oli lego mustas blong olgeta?
Batak Karo[btx]
Kai saja si perlu ipertimbangken sekalak dilaki sanga ibanna atena janggut ras jambangna?
Garifuna[cab]
Ka lunbei lasaminaruni aban íbiri anhein lasaminaruña lubéi lígirun lun laweinamudun lídiuma?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nutzʼët nabʼey jun qachʼalal we nrajoʼ nuyaʼ qʼij chi nkʼïy pe ri rusmachiʼ?
Chuwabu[chw]
Txini empadduwa akala mbali onofuwa nddevu?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kulingiwa nyi umwe ndumbu kakufunga wevu?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou deside si nou pou kit labarb oubyen non?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ ñaʼtan juntiquil hermano miʼ yom i yʌcʼ ti colel i tsuctiʼ tiʼ xʌcʼtiʼ?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka aijijëne la ketre trejin troa hna ienaj?
Eastern Maroon Creole[djk]
San o yeepi wan baala fu sabi efu a sa kweki baiba?
English[en]
What are some factors that may affect whether a brother wears a beard?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos factores que un hermano debe tomar en cuenta si está pensando en dejarse la barba?
French[fr]
À quoi devrait réfléchir un frère avant de décider d’avoir une barbe ou non ?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjainjatka naaʼin wanee wawala nuuʼulaainjatüle miyoʼuin nüliima?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkä tö ja klo ngübai nga ye rabadre dre dre ngwen törö jai?
Hmong[hmn]
Yog ib tug kwvtij xav tseg hwj txwv, nws yuav tsum xav txog dabtsi ua ntej?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede yon frè konnen si l ka kite bab nan figi l?
Iban[iba]
Nama sekeda pekara ke ngasuh sekalika seiku-seiku menyadi Kristian lelaki tau beragum?
Italian[it]
Per decidere se portare o no la barba, cosa dovrebbe considerare un fratello?
Javanese[jv]
Bab apa waé sing mbokmenawa isa dipikirké sedulur lanang wektu mutuské nduwé bréwok apa ora?
Kongo[kg]
Inki lenda sala nde mpangi-bakala kubika mandefo to ve?
Kazakh[kk]
Ер бауырлас сақал қою-қоймауды шешкенде, қандай жайттарды ескеруі керек?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip umeqarsinnaaneranut suut aalajangiisuusinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku kuatekesa phange kuijiia se u kala ni muezu mba kana?
Krio[kri]
Wetin na sɔm tin dɛn we go ɛp brɔda fɔ no if i fɔ kip bia-bia ɔ if i nɔ fɔ kip am?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ puaapilɛnɔɔ nɔ yɛ mbo kɛsiŋ o kɔl tuupa mbo manda siɛiye?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ လၢတၢ်လီၢ်တနီၤနီၤ တၢ်ပာ်ထီခၣ်ဆူၣ်န့ၣ် ကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဒီး တနီၤနီၤန့ၣ် တကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဘၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda fila mpangi mu lunda yovo lembi lunda e nzevo?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kosala ete ndeko mobali azala na mandefu to te?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ອາດ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ການ ເລືອກ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ວ່າ ຈະ ຈົ່ງ ຫນວດ ຫຼື ບໍ່?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu kayi adi mua kuambuluisha muanetu wa balume bua kuikalaye ne muedi anyi kubenga kuikala nawu?
Lushai[lus]
Khabe hmul a zuah dâwn leh dâwn loh chungchângah unaupa chu eng thilin nge nghawng mai thei?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tkubʼ t-ximen jun ermano qa taj tuʼn tkyaj tqʼoʼn t-xmatz?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼin jngo ndsʼee kʼiatsa kui tísíkjaʼaitsjen nga tsín kʼoejon ntsja̱nkjaín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm twinmay pën yajˈyonaambyë wyinwääy yˈawääy?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz enn frer bizin reflesi avan ki li deside pou gard labarb ouswa non?
Maltese[mt]
Liema fatturi jistgħu jeffettwaw jekk ħu jħallix id- daqna jew le?
Nyemba[nba]
Viuma vika na pande ku singanieka muanetu ku tuala ha ku niunga muezi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se toikni kineki kikauas itentso, ¿tlake moneki moiljuis achtoui?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kiitas se tokniuj akin kinemilia mokauilis itentson hasta ikanko?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki kilnamiktos se tokni tlen kineki kipias ibarba?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvimweni zvingaita kuti hama irere kana kutama kurera ndebvu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon uelis kinemilis se tokniuj tla kinemilia kipiyas ixayakatson?
Nias[nia]
Hadia manö zinangea lafatimbaisi ira talifusöda ndra matua ba wangai gangetula ba wangokhögö gambi mazui rambe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu mena ne liga lauia e lata he matakainaga taane ke fakatupu e hafe?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyapenga ovakuatate okukala nonondyeli?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu ninga bziponi bomwe bzingatokonye winango penu m’bale angakoye ndebvu?
Portuguese[pt]
Será que é correto os irmãos usarem barba?
Quechua[qu]
¿Imatataq juk cristiänu cuentaman churanman shaprunta winatsita pensarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Barbanta wiñachikuyta munaq iñiqmasinchikqa, ¿imakunapim yuyaymananan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachasunman sunkhayoq puriy allinchus icha manachus chayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Barbasta viñachingapaj munajushpaca ¿imapita huauquicunaca pensarina can?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai au tumu ka akakeuia tetai taeake i te iki me ka akatupu aia i te uruuru vaa?
Ruund[rnd]
Yom ik yikutwisha kusal anch mukadivar alama wedj ap bwat?
Sena[seh]
Kodi mphyakuthema kwa abale kukoya ndebvu?
Songe[sop]
Nkinyi ki bya kutakula mukwetu mulume mu kuleka sunga kutshiba myefu?
Saramaccan[srm]
Andi da wantu soni di sa mbei wan baaa sa kiija bia nasö di sa mbei an kiija bia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kusaidia ndugu ajue ikiwa atakomalisha ndevu ao kuzikata?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ tikhuu rí gíʼmaa mbaʼyoo mbáa ndxájulú á mu nandxa̱ʼwáminaʼ maniñuʼ mbaʼya stawunʼ rá.
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk tʼilan oj ya tʼabʼan skʼujol jun jmoj-aljeltik ta wa spensaraʼan yajel kʼiʼuk ja yisimi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlilakapastakat tala tiku lakpuwama nakgalhi xlakgachixit?
Tswa[tsc]
Zini lezi a makabye a faneleko ku zi alakanyela kasi ku tiva ku a nga fuya malevu kutani ahihi?
Tahitian[ty]
Tei te huru o te aha e tano ai te huruhuru taa no te hoê taeae?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya skʼan ya yichʼ ta wenta te hermano teme ya skʼan ya yakʼ xchʼi yisim ta yeʼtal ye sok ta scho?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi lekisa okuti, manji umue o pondola oku kuata olonjele ale sio?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinrowa omukhaliherya munna omettha aahiiso ohuwa ereru?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be something them weh they fit make some brother keep bia-bia or for no keep-am?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahi ʼe tonu ke tokagaʼi e he tehina pe ʼe kaukava anai peʼe kailoa?