Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي عبث هذا الذى يحدث ؟
Bulgarian[bg]
Какво става, мамка му?
Bosnian[bs]
Šta se to dovraga događa?
Czech[cs]
O co tu kurva jde?
Danish[da]
Hvad fanden foregår der?
German[de]
Was läuft hier?
Greek[el]
Τι στο διάολο γίνεται;
English[en]
What the fuck is going on?
Spanish[es]
¿Qué mierda pasa?
Estonian[et]
Mis kurat siin toimub?
Finnish[fi]
Mitä vittua on tekeillä?
French[fr]
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Hebrew[he]
מה קורה פה, לעזאזל?
Croatian[hr]
Koji se kurac događa?
Hungarian[hu]
Mi a fasz folyik itt?
Italian[it]
Cosa cazzo sta succedendo?
Macedonian[mk]
Што се случува ебате!
Dutch[nl]
Wat gebeurt er, verdomme?
Polish[pl]
Co tu się kurwa dzieje?
Portuguese[pt]
Mas que raio se passa?
Romanian[ro]
Ce dracu se întâmpla?
Russian[ru]
Что, черт подери, происходит?
Sinhala[si]
මොන මඟුලක්ද සිද්ධවෙන්නෙ?
Slovenian[sl]
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
Serbian[sr]
Koji se kurac događa?
Swedish[sv]
Vad i helvete är det som händer?