Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, механизмът на събирането на антидъмпинговите мита се опира по същество на този на събирането на мита(18), така че, макар да се различават от митата, антидъмпинговите мита всъщност не могат да се отделят от Митническия кодекс(19).
Czech[cs]
Zadruhé, mechanismus vyměřování antidumpingového cla vychází v podstatě ze struktury vyměřování cla jako takového(18), takže i když se jedná o dvě různá cla, antidumpingové clo nelze ve skutečnosti vyjmout z působnosti celního kodexu(19).
Danish[da]
På den anden side er ordningen vedrørende fastsættelse af antidumpingtold i det væsentlige understøttet af ordningen vedrørende fastsættelse af satserne i den fælles toldtarif (18), således at antidumpingtold ikke kan adskilles fra toldkodeksen, omend den er forskellig fra told (19).
German[de]
Zum anderen beruht der Mechanismus der Festsetzung der Antidumpingzölle im Wesentlichen auf dem System der Festsetzung der Zollabgaben(18), so dass Erstere, auch wenn sie sich von den Zollabgaben unterscheiden, tatsächlich nicht vom Zollkodex losgelöst betrachtet werden können(19).
Greek[el]
Αφετέρου, ο μηχανισμός εκκαθαρίσεως των δασμών αντιντάμπινγκ στηρίζεται, κατ’ ουσίαν, στη δομή του μηχανισμού εκκαθαρίσεως των τελωνειακών δασμών (18), με αποτέλεσμα οι πρώτοι, μολονότι διαφέρουν από τους τελωνειακούς δασμούς, να μην μπορούν να αποσυνδεθούν από τον τελωνειακό κώδικα (19).
English[en]
(17) Second, the procedure for calculating antidumping duties is based, essentially, on the structure of the procedure for calculating customs duties, (18) so that, although antidumping duties are distinct from customs duties, they cannot, in reality, be disconnected from the Customs Code. (19)
French[fr]
D’autre part, le mécanisme de liquidation des droits antidumping s’appuie essentiellement sur la structure de la liquidation des droits de douane (18), de telle sorte que, bien que distincts des droits de douanes, les premiers sont en réalité indissociables du code des douanes (19).
Croatian[hr]
S druge strane, mehanizam obračuna antidampinških pristojbi u biti se oslanja na strukturu obračuna carinskih tarifa(18), na način da se one, iako se razlikuju od carinskih pristojbi, zapravo ne mogu razdvojiti od Carinskog zakonika(19).
Italian[it]
Dall’altro, il meccanismo di liquidazione dei dazi antidumping si fonda, sostanzialmente, sulla struttura della liquidazione dei dazi doganali (18), cosicché i primi, pur essendo distinti dai secondi, in realtà non possono essere scollegati dal codice doganale (19).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, antidempingo muitų mokėjimo mechanizmas iš esmės grindžiamas Bendrojo muitų tarifo muitų mokėjimo struktūra(18), taigi, nors minėti tarifai ir skiriasi nuo muitų, iš tikrųjų jie yra neatsiejami nuo Muitinės kodekso(19).
Latvian[lv]
Otrkārt, antidempinga maksājumu veikšanas mehānisms būtībā ir balstīts uz muitas nodokļa samaksas struktūru (18) tādējādi, ka, lai arī tie atšķiras no muitas nodokļiem, faktiski uz tiem nevar neattiecināt Muitas kodeksu (19).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-mekkaniżmu tal-ħlas tad-dazji antidumping huwa bbażat, essenzjalment, fuq l-istruttura tal-ħlas tad-dazji doganali (18), b’tali mod li dawn, għalkemm huma distinti mid-dazji doganali, fir-realtà, ma jistgħux jiġu sseparati mill-Kodiċi Doganali (19).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, mecanismul de calcul al taxelor antidumping se bazează, în principal, pe structura calculării taxelor din tariful vamal(18), astfel încât acestea, deși diferă de taxele vamale, în realitate nu pot fi separate de Codul vamal(19).
Slovak[sk]
17) Na druhej strane mechanizmus platenia antidumpingových ciel sa v podstate opiera o štruktúru platby ciel(18), takže antidumpingové clá sa síce odlišujú od ciel, ale v skutočnosti ich nemožno oddeliť od colného kódexu(19).