Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het voordele om ryk te wees, maar rykdom is nie altyd ’n seën nie.
Amharic[am]
ሀብታም መሆን የሚያስገኛቸው ጥቅሞች ቢኖሩትም ለደስታ ዋስትና ይሆናል ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
ان الغنى يعود على المرء ببعض الفوائد، ولكنه لا يضمن نيل السعادة.
Central Bikol[bcl]
Igwang mga bentaha an pagigin mayaman, alagad an pagkaigwa nin kayamanan bakong lubos na biyaya.
Bemba[bem]
Mwaliba ubusuma mu kuba ne fyuma, lelo te lyonse ifyuma fileeta insansa.
Bulgarian[bg]
Богатството си има предимства, но то не носи пълно щастие.
Bislama[bi]
Mane i save givhan long yumi, be i no oltaem we mane i wan blesing.
Bangla[bn]
ধনী হওয়ায় কিছু সুবিধা রয়েছে কিন্তু ধন থাকা এক পরম আশীর্বাদ নয়।
Cebuano[ceb]
Dunay mga bentaha ang pagkadato, apan ang pagbaton ug bahandi dili kanunay garantiya nga ang usa magmalipayon.
Czech[cs]
Být bohatý má své výhody, avšak není to vždy absolutní zárukou štěstí.
Danish[da]
Der er fordele ved at være rig, men der er også ulemper.
German[de]
Es hat durchaus Vorteile, reich zu sein, aber Reichtum ist nicht grundsätzlich ein Segen.
Ewe[ee]
Viɖe le kesinɔnu ƒe amesinɔnɔ me, gake menye ɣesiaɣie gakpɔkpɔ nyea yayra o.
Efik[efi]
Ọfọn ndinyene n̄kpọ, edi ndidi imọ idịghe akakan edidiọn̄.
Greek[el]
Υπάρχουν πλεονεκτήματα όταν κάποιος είναι πλούσιος, αλλά τα πλούτη δεν αποτελούν απόλυτη ευλογία.
English[en]
There are advantages to being rich, but having riches is not an unqualified blessing.
Spanish[es]
Ser rico tiene sus ventajas, pero las riquezas no siempre son una bendición.
Estonian[et]
Rikkusel on oma eelised, kuid see ei taga veel õnne.
Finnish[fi]
Varakkuudesta on etua, mutta aina se ei takaa onnellisuutta.
Fijian[fj]
E vinaka na vutuniyau, ia ena sega ga ni vakatau na bula marau ni tu vei keda na iyau.
French[fr]
Il y a des avantages à être riche, mais la possession de richesses n’est pas une bénédiction absolue.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi yɛ ninámɔ he, shi jeee be fɛɛ be ninámɔ haa anáa miishɛɛ.
Gun[guw]
Ale susu tin to adọkun tintindo mẹ, ṣigba ehe ma nọ hẹn ayajẹ wá to whepoponu gba.
Hebrew[he]
העשירים נהנים מיתרונות מסוימים, אבל עושרם הוא בגדר אָליה וקוץ בה.
Hindi[hi]
हालाँकि धनी होने के कई फायदे हैं मगर इसका मतलब यह नहीं कि धनी इंसान की ज़िंदगी में खुशियाँ-ही-खुशियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga bentaha ang mangin manggaranon, apang ang manggad wala pirme nagagarantiya sing kalipay.
Croatian[hr]
Biti bogat ima svojih prednosti, ali nije sve u bogatstvu.
Hungarian[hu]
Vannak előnyei annak, ha gazdagok vagyunk, de a gazdagság nem feltétlenül áldás.
Armenian[hy]
Հարուստ լինելն իր առավելություններն ունի, սակայն դա ինքնին օրհնություն չէ։
Indonesian[id]
Ada untungnya menjadi orang kaya, tetapi memiliki kekayaan tidak menjamin kebahagiaan.
Igbo[ig]
E nwere uru ndị dị n’ịba ọgaranya, ma inwe akụ̀ na ụba abụghị ngọzi kasịnụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pagsayaatan ti panagbalin a nabaknang, ngem saan a kanayon a mangipaay iti kinaragsak.
Italian[it]
Ci sono vantaggi a essere ricchi, ma la ricchezza non garantisce la felicità.
Japanese[ja]
富んでいることは有利ですが,富を持つことは必ずしも幸福を意味するわけではありません。
Georgian[ka]
სიმდიდრის ქონა გარკვეულწილად სასარგებლოა, მაგრამ მას ყოველთვის არ მოაქვს ბედნიერება.
Kannada[kn]
ಧನವಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆಯಾದರೂ, ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ತಾನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
부유해지면 이로운 점이 있기는 하지만, 부를 소유하는 것이 언제나 행복을 보장해 주는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kozala mozwi ezali na matomba, kasi bozwi esilisaka makambo nyonso te.
Lozi[loz]
Ku na ni lituso mwa ku ba mufumi, kono ku fuma ha ku fi tuso ye tezi.
Lithuanian[lt]
Turtas praverčia, bet negarantuoja laimės.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala mubanji kudi kupetesha bintu bimpe, kadi kuikala ne biuma kakutu anu kupetesha disanka to.
Luvale[lue]
Kupita chapwa chamwaza oloze upite kaweshi kuneha kuwahililako.
Malagasy[mg]
Misy soa azo avy amin’ny harena, kanefa tsy afaka miantoka fahasambarana foana izany.
Macedonian[mk]
Да се биде богат си има свои предности, но да се има богатство не е апсолутен благослов.
Malayalam[ml]
ധനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നേട്ടങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പോഴും പ്രയോജനകരമല്ല.
Marathi[mr]
श्रीमंतीचे पुष्कळ फायदे आहेत परंतु धनाने आशीर्वाद मिळतीलच याची शाश्वती नाही.
Maltese[mt]
Hemm vantaġġi meta tkun għani, imma l- għana materjali mhux dejjem jiggarantixxi l- ferħ.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုသည် တစ်ပန်းသာသော်လည်း ဥစ္စာပစ္စည်းရှိခြင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသောကောင်းချီးတစ်ခု မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det har sine fordeler å være rik, men det å eie mye er ingen garanti for lykke.
Nepali[ne]
धनी हुनुमा फाइदाहरू छन् तर धनसम्पत्ति हुँदैमा सधैं आशिष् प्राप्त हुन्छ नै भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Rijk zijn heeft zo zijn voordelen, maar het is niet altijd een garantie voor geluk.
Northern Sotho[nso]
Go ba mohumi go na le mehola, eupša go ba le mahumo ga se tšhegofatšo e feletšego.
Nyanja[ny]
Kukhala wolemera kuli ndi ubwino wake, komano sikuti kukhala ndi chuma ndiye kuti basi wachipeza chimwemwe, ayi.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Walaray bentaha ed pagmaliw a mayaman, balet say kayamanan so aglawas mangigarantiya na liket.
Papiamento[pap]
Rikesa tin su bentaha, pero no ta semper e ta garantia pa felisidat.
Pijin[pis]
Man savve kasem samfala gud samting from wei for rich, bat wei for garem riches hem no minim man bae kasem hapi.
Polish[pl]
Posiadanie bogactw ma pewne zalety, ale nie zawsze jest błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Ser rico é vantajoso, mas não garante total felicidade.
Rundi[rn]
Kuba umutunzi birimwo ivyiza, ariko kugira ubutunzi si wo muhezagiro nyawo.
Romanian[ro]
Cei bogaţi se bucură de unele avantaje, dar bogăţiile nu garantează fericirea.
Russian[ru]
Богатство дает преимущества, но обладание богатством далеко не абсолютное благо.
Kinyarwanda[rw]
Hariho ibyiza byo kuba umukire, ariko kugira ubutunzi ntibitera ibyishimo byuzuye byanze bikunze.
Sinhala[si]
ධනවත් වීමෙන් වාසි තිබුණත් ධනය සැමවිටම සතුට ළඟා කර දෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Byť bohatý má svoje výhody, ale nie vždy je to požehnaním.
Slovenian[sl]
Bogastvo ima svoje prednosti, vendar ni vedno blagoslov.
Samoan[sm]
E iai aogā o le avea ma mauʻoa, peitaʻi, e lē aumaia ai se fiafiaga moni.
Shona[sn]
Kuva mupfumi kune zvakwakanakira, asi kuva nepfuma kunewo zvakwakaipira.
Albanian[sq]
Ka disa përfitime të jesh i pasur, por pasuritë nuk janë një bekim i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Bogatstvo ima svojih prednosti, ali to što je neko bogat ne znači obavezno da je i srećan.
Sranan Tongo[srn]
Te wi na gudusma, dan dati kan tyari wini kon gi wi, ma disi no wani taki dati wi sa de koloku ala ten.
Southern Sotho[st]
Ho rua ho tlisa melemo e itseng, empa ho ba le maruo ha ho bolele hore joang kapa joang u tla thaba.
Swedish[sv]
Det finns fördelar med att vara rik, men att ha rikedomar behöver inte nödvändigtvis leda till välsignelser.
Swahili[sw]
Kuna manufaa ya kuwa tajiri, lakini hiyo haimaanishi kwamba sikuzote tutakuwa wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Kuna manufaa ya kuwa tajiri, lakini hiyo haimaanishi kwamba sikuzote tutakuwa wenye furaha.
Tamil[ta]
பணக்காரர்களாக இருப்பதால் பயன்கள் உண்டு, ஆனால் பணமும் பொருளும் சந்தோஷத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ధనవంతులుగా ఉండడంలో ప్రయోజనాలున్నాయి, కానీ ధనవంతులుగా ఉండడమే సంపూర్ణ ఆశీర్వాదం కాదు.
Thai[th]
การ ร่ํารวย มี ข้อ ได้ เปรียบ หลาย ประการ แต่ นั่น ไม่ ได้ รับประกัน ความ สุข แท้ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ሃብታም ምዃን እተወሰነ ረብሓታት እኳ እንተ ሃለዎ: ሃብቲ ግን ምሉእ በረኸት የምጽእ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
May mga bentaha ang pagiging mayaman, ngunit ang pagkakaroon ng mga kayamanan ay hindi laging gumagarantiya ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Go huma go na le melemo mengwe, mme ga se sone selo sa konokono se se ka tlisetsang motho boitumelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e hoko ‘o koloa‘iá, ka ko hono ma‘u ‘o e koloá ‘oku ‘ikai ko ha tāpuaki faka‘aufuli ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos yumi gat planti mani, dispela inap helpim yumi, tasol yumi no ken ting sapos yumi gat planti mani bai yumi stap amamas tru.
Turkish[tr]
Zengin olmak bazı avantajlar sağlar, ama her zaman mutluluğun güvencesi değildir.
Tsonga[ts]
Ku fuwa swa pfuna hi tindlela to karhi kambe a swi vuli swona leswaku munhu u ta tshama a tsakile.
Twi[tw]
Ahonyade a obi wɔ no so wɔ mfaso, nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɛbɛma wanya anigye ankasa.
Ukrainian[uk]
Багатство має свої переваги, але воно не є тільки благословенням.
Urdu[ur]
امیر ہونا فائدہمند تو ہے لیکن اِس سے اکثر مسائل بھی پیدا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu na zwivhuya zwa u vha na lupfumo, fhedzi u vha nalwo a si phaṱutshedzo dzo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Sự giàu sang có nhiều thuận lợi, nhưng của cải không hoàn toàn mang lại hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga kapulsanan ha pagin riko, kondi an pagkaada karikohan diri pirme naggagarantiya hin kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu lelei ʼo te maʼu koloā, kae ʼe mole feala ke tou fiafia tuʼumaʼu ʼaki te ʼu koloā ʼaia.
Xhosa[xh]
Zikho iingenelo zokuba sisityebi, kodwa ubutyebi abusosiqinisekiso solonwabo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní wà nínú jíjẹ́ ọlọ́rọ̀, àmọ́ kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ọrọ̀ máa ń fúnni láyọ̀.
Chinese[zh]
有钱固然有好处,不过凡事有利也有弊。
Zulu[zu]
Zikhona izinzuzo ekubeni ocebile, kodwa ukuba nengcebo akuqinisekisi injabulo ngaso sonke isikhathi.