Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například do doby, než byla zrušena Sexual Offences Act z roku 2003, platila pro protiprávní pohlavní styk s dívkami ve věku do 16 let promlčecí lhůta 12 měsíců (pro podrobnosti o této promlčecí lhůtě, viz rozsudek House of Lords ve věci Regina v. J (Appellant) [2004] UKHL 42).
Danish[da]
F.eks. gjaldt der en forældelsesfrist på 12 måneder for retsforfølgning for ulovlig seksuelt samkvem med piger under 16 år, indtil den blev ophævet ved Sexual Offences Act fra 2003 (se betragtninger vedrørende denne forældelsesfrist i dom afsagt af House of Lords i Regina mod J (appellant), 2004, UKHL 42).
German[de]
So galt z. B. bis zu ihrer Aufhebung durch den Sexual Offences Act 2003 eine Verjährungsfrist von zwölf Monaten für den widerrechtlichen Geschlechtsverkehr (unlawful sexual intercourse) mit Mädchen unter 16 Jahren (wegen einer Erörterung dieser Frist vgl. Urteil des House of Lords Regina [2004] UKHL 42).
Greek[el]
Έτσι, π.χ., μέχρι την κατάργησή της με τον 2003 Sexual Offences Act [βρετανικού νόμου του 2003 περί σεξουαλικών εγκλημάτων], υπήρχε διάταξη η οποία προέβλεπε δωδεκάμηνη παραγραφή για την άσκηση ποινικής διώξεως για παράνομη σεξουαλική επαφή με ανήλικη κάτω των 16 ετών [βλ., για το ζήτημα αυτό του χρόνου παραγραφής, την απόφαση του House of Lords επί της υποθέσεως Regina κατά J (εκκαλών διάδικος) (2004) UKHL 42].
English[en]
Thus, for example, until its abolition by the 2003 Sexual Offences Act, a time-limit of 12 months applied to prosecutions for unlawful sexual intercourse with girls under the age of 16 (for a discussion of that time-limit, see the judgment of the House of Lords in Regina v J (Appellant) [2004] UKHL 42).
Spanish[es]
Por ejemplo, hasta su derogación por la Sexual Offences Act (Ley de delitos sexuales) de 2003, se aplicaba un plazo de prescripción de doce meses a las acciones penales por el delito de mantener relaciones sexuales con niñas de menos de dieciséis años de edad (para un análisis de aquel plazo de prescripción, véase la sentencia de la House of Lords en el asunto Regina v J (Appellant) [2004] UKHL 42).
Estonian[et]
Näiteks ebaseadusliku seksuaalsuhte korral alla 16-aastaste tüdrukutega kohaldati 12-kuulist aegumistähtaega, kuni see tühistati 2003. aasta seadusega Sexual Offences Act (seksuaalkuritegude seadus) (vt selle aegumistähtajaga seotud arutelu osas Lordide Koja 2004. aasta otsus kohtuasjas Reginavs.
Finnish[fi]
Siten esimerkiksi laittomaan seksuaaliseen kanssakäymiseen alle 16‐vuotiaiden tyttöjen kanssa sovellettiin 12 kuukauden vanhentumisaikaa, kunnes se kumottiin vuoden 2003 Sexual Offences Actilla (laki seksuaalirikoksista) (ks. tätä vanhentumisaikaa koskevan keskustelun osalta House of Lordsin asiassa Regina v.
French[fr]
Ainsi, jusqu’à son abrogation par la loi britannique de 2003 (2003 Sexual Offences Act) concernant les délits de nature sexuelle], une disposition prévoyait un délai de prescription, d’une durée de 12 mois, pour l’action publique relative au délit consistant à avoir maintenu, de manière illicite, des rapports sexuels avec une mineure de moins de 16 ans [voir, pour une analyse portant sur ce délai de prescription, l’arrêt de la House of Lords dans l’affaire Regina v J (appellant) (2004) UKHL 42].
Hungarian[hu]
Például a 2003-as Sexual Offences Act-tel történő hatályon kívül helyezéséig a 16 év alatti nők sérelmére elkövetett jogellenes szexuális cselekmények 12 hónap alatt évültek el (az elévülési idővel kapcsolatos vitához lásd a Lordok Háza Regina kontra J (fellebbező) ügyben hozott ítéletét [UKHL 2004. 42. o.]).
Italian[it]
Così, ad esempio, fino all’abolizione per effetto del Sexual Offences Act del 2003, si applicava un termine di prescrizione di 12 mesi per il reato di rapporti sessuali illegali con minori di 16 anni (per un’analisi di questo termine di prescrizione v. sentenza della House of Lords nella causa Regina/J (appellante) [2004] UKHL 42).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iki Lytinių nusikaltimų akto panaikinimo 2003 m. baudžiamajam persekiojimui už neteisėtus lytinius santykius su jaunesnėmis nei 16 metų mergaitėmis buvo taikomas 12 mėnesių terminas (išsamiau dėl šio termino aptarimo žr., Lordų Rūmų sprendimą Karalienė prieš J (Apeliantas), 2004, UKHL 42).
Latvian[lv]
Tādējādi, piemēram, līdz tā atcelšanai 2003. gadā Likums par dzimumnoziegumiem (Sexual Offences Act) noteica 12 mēnešu termiņu saukšanai pie kriminālatbildības par dzimumsakariem ar meitenēm, kuras nav sasniegušas 16 gadu vecumu (šī termiņa iztirzājumu skat.
Dutch[nl]
Zo gold bijvoorbeeld tot zijn afschaffing bij de Sexual Offences Act 2003 een verjaringstermijn van 12 maanden voor de vervolging van het misdrijf bestaande in het hebben van seksueel verkeer met meisjes jonger dan 16 jaar [zie voor een analyse van deze verjaringstermijn het arrest van het House of Lords in de zaak Regina v J (appellant) (2004) UKHL 42].
Polish[pl]
Tak więc, przykładowo, do chwili uchylenia przez Sexual Offences Act (brytyjską ustawę o przestępstwach seksualnych) z 2003 r. do ścigania niezgodnego z prawem obcowania płciowego z małoletnimi poniżej 16 roku życia miał zastosowanie 12‐miesięczny termin przedawnienia [w zakresie dyskusji dotyczącej tego terminu przedawnienia, zobacz wyrok Izby Lordów w sprawie Regina przeciwko J (apelacyjny) (2004) UKHL 42].
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, até à sua abolição em 2003, pelo Sexual Offences Act (lei sobre os crimes sexuais), o prazo de prescrição do procedimento criminal por relações sexuais ilícitas com raparigas de idade inferior a 16 anos era de 12 meses [para uma discussão desse prazo, v. acórdão da House of Lords no processo Regina v J (Appellant) (2004) UKHL 42].
Slovak[sk]
Tak napríklad, až do jej zrušenia prostredníctvom Sexual Offences Act z roku 2003 (zákon o sexuálnych trestných činoch z roku 2003) sa uplatňovala doba 12 mesiacov na trestné stíhania za protiprávny pohlavný styk s dievčatami mladšími ako 16 rokov (o rozobratí uvedenej lehoty pozri rozsudok House of Lords vo veci Regina/J (Appelant) [2004] UKHL 42).
Slovenian[sl]
Tako je na primer do ukinitve z zakonom o spolnih prekrških iz leta 2003 veljal 12-mesečni zastaralni rok za pregon nezakonitih spolnih odnosov z dekleti, mlajšimi od 16 let (za obrazložitev tega časovnega obdobja glej sodbo lordske zbornice v zadevi Regina proti J (pritožnik), UKHL 2004, str.
Swedish[sv]
Exempelvis gällde fram till dess upphörande genom 2003 års sexualbrottslag en preskiptionstid på tolv månader för åtal för illegalt samlag med flickor under 16 år (se för en analys av den preskriptionstiden House of Lords dom i målet Regina mot J (sökande), 2004, UKHL 42).