Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
دعت مفوضية الاتحاد الأفريقي بالنيابة عن البلدان الـ43 المشاركة في المؤتمر الرفيع المستوى المعني بتنمية منشآت الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية في أفريقيا (أبوجا، نيجيريا، آذار/مارس 2010)، منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) والصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد) واليونيدو إلى توحيد الأداء والجهود مع السلطات المحلية من أجل تعزيز مربحية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية وقدراتها التنافسية، وضمان إسهام تنميتها في رِزق أصحاب الأعمال الصغيرة، وفي الأمن الغذائي والتغذية وإيجاد فرص العمل وتخفيف وطأة الفقر.
English[en]
At the High-Level Conference on Development of Agribusiness and Agro-industries in Africa (Abuja, Nigeria, March 2010), the African Union Commission on behalf of the 43 participating countries called on the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD) and UNIDO to join forces with local authorities to “enhance capacity, profitability and competitiveness of agribusiness and agro-industries and ensure that the development of agribusiness and agro-industries contributes to smallholder livelihoods, food security and nutrition, job creation and poverty alleviation.”
Spanish[es]
En la Conferencia de alto nivel para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África (celebrada en Abuja, Nigeria, en marzo de 2010), la Comisión de la Unión Africana, en nombre de los 43 países participantes, instó a la organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y a la ONUDI a que unieran sus fuerzas a las de las autoridades locales para “aumentar la capacidad, la rentabilidad y la competitividad de las agroempresas y agroindustrias y a velar por que el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias contribuya a mejorar el sustento de los pequeños agricultores, la seguridad alimentaria, la nutrición, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza”.
French[fr]
À la Conférence de haut niveau pour le développement de l’agrobusiness et des agro-industries en Afrique, tenue à Abuja (Nigéria) en mars 2010, la Commission de l’Union africaine a appelé, au nom des 43 pays participants, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l’ONUDI à coopérer avec les autorités locales pour renforcer les capacités, la rentabilité et la compétitivité de l’agrobusiness et des agro-industries et faire en sorte que le développement de l’agrobusiness et des agro-industries contribue à améliorer les moyens de subsistance des petits exploitants, la sécurité alimentaire et la nutrition ainsi que la création d’emplois, et à réduire la pauvreté.
Russian[ru]
На Конференции высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке (Абуджа, Нигерия, март 2010 года) Комиссия Африканского союза в своем заявлении от имени 43 стран-участниц призвала Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) и ЮНИДО объединять усилия с местными властями "в целях наращивания потенциала, доходов и конкурентоспособности в сфере агропредпринимательства и агропромышленности и добиваться того, чтобы развитие агропредпринимательства и агропромышленности способствовало развитию экономики мелких хозяйств, достижению продовольственной безопасности, повышению уровня питания населения, созданию рабочих мест и смягчению проблемы нищеты".
Chinese[zh]
在非洲农产企业和农用工业发展问题高级别会议(2010年3月,尼日利亚阿布贾)上,非洲联盟委员会代表43个与会国呼吁联合国粮食及农业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)和工发组织与地方当局合作,“加强农产企业和农用工业的能力、盈利能力和竞争力,确保农产企业和农用工业的发展促进小农户生计、粮食安全与营养、创造就业和缓减贫困。”