Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er beschließt, den Kontrapunkt (fünftes Element) anzuwenden, das heißt parallel mit der ursprünglichen Melodielinie eine zweite zu führen.
Greek[el]
Αποφασίζει να χρησιμοποιήση την αντίστιξι (το πέμπτο στοιχείο), συνυφαίνοντας μια δευτερεύουσα μελωδική γραμμή με την αρχική, για να την υπογραμμίση.
English[en]
He decides to employ counterpoint (element five), weaving a secondary melodic line under the original one.
Spanish[es]
Decide emplear contrapunto (el elemento cinco), tejiendo una línea melódica secundaria con la original.
Finnish[fi]
Hän päättää käyttää hyväkseen kontrapunktia (viides tekijä), ts. hän sepittää toisen melodiakulun alkuperäisen taustalle.
French[fr]
Il décide d’employer le contrepoint (cinquième composant), c’est-à-dire qu’il va élaborer une ligne mélodique secondaire sous la première.
Italian[it]
Egli decide di ricorrere al contrappunto (quinto elemento), inserendo una linea melodica secondaria in quella originale.
Korean[ko]
그는 원래의 선율 다음에 이차적인 선율을 짜넣는 대위법(요소 5)을 사용하기로 결정한다.
Norwegian[nb]
Han bestemmer seg for å gjøre bruk av kontrapunkt (element nummer fem) og sette en ny melodi til den opprinnelige.
Dutch[nl]
Hij besluit contrapunt te gebruiken (het vijfde element), door een tweede melodie gelijktijdig te laten klinken en met de oorspronkelijke melodie te combineren.
Portuguese[pt]
Decide empregar o contraponto (quinto elemento), a superposição duma linha melódica secundária à original.
Swedish[sv]
Han bestämmer sig för att göra bruk av kontrapunkt (element fem) genom att väva in en andrahandsmelodi under den ursprungliga melodin.