Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In diesem Sinne wird sein Inhalt in dem neuen Absatz „Ernährung“ ausgestaltet. f a) Technologien für die Förderung der biologischen Landwirtschaft und Viehzucht mit allen nötigen Garantien sowie für die Entwicklung neuer Produkte, die die Anforderungen der Verbraucher erfüllen und ihnen ausreichende Informationen über Unbedenklichkeit, Lebensdauer, Recyclingfähigkeit, Bestandteile, qualitative und ernährungsspezifische Eigenschaften, Gefahren von Allergien und die verwendeten Produktionsmethoden liefern; Dieser Änderungsantrag enthält den Text von Abänderung 146, die am 14.11.2001 in erster Lesung angenommen wurde (A5-0376/2001) Begründung Gemäß den Änderungsanträgen des Berichterstatters des federführenden Ausschusses soll dieser Bereich „Gesundheit und Sicherheit“ genannt werden und umfasst nur die Aspekte der Nahrungsmittelsicherheit, die nicht mit den Biotechnologien in Verbindung stehen.
Greek[el]
Στη βάση αυτή, αναπτύσσεται εδώ το περιεχόμενο της παραγράφου "Διατροφή". στ α) τεχνολογίες για την υποστήριξη της βιολογικής γεωργίας και κτηνοτροφίας με την παροχή πλήρων εγγυήσεων, καθώς και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων που θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των καταναλωτών και θα τους παρέχουν επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την ουσιαστική ασφάλεια, τη διάρκεια, τη δυνατότητα ανακύκλωσης, τα συστατικά, και τις ποιοτικές και θρεπτικές τους ιδιότητες, τους κινδύνους αλλεργιών που παρουσιάζουν και τις μεθόδους παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν· (Η τροπολογία αυτή είναι ίδια με την τροπολογία 146 της πρώτης ανάγνωσης που εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 (Α5-0376/2001)) Αιτιολόγηση Ακολουθώντας τις τροπολογίες του εισηγητή, η ονομασία του πεδίου αυτού αλλάζει σε "Υγεία και Ασφάλεια" και περιλαμβάνει μόνο τις πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων που δεν σχετίζονται με τη βιοτεχνολογία.
English[en]
The aim is to develop these aspects in the specific paragraph on 'Food'. (f a) technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used; (This amendment is the same as Amendment 146 adopted at first reading on 14 November 2001 (A5-0376/2001)) Justification In line with the rapporteur's amendments, this area is to be called 'health and safety' and includes only those aspects of food safety not related to biotechnologies.
Spanish[es]
El objetivo es desarrollar estos aspecto en la sección específica "Alimentación". f bis) tecnologías para el fomento de la agricultura y la ganadería biológicas con todas las garantías necesarias, así como para el desarrollo de nuevos productos que cumplan los requisitos de los consumidores y les faciliten información suficiente sobre su seguridad intrínseca, su duración, su capacidad de reciclaje, sus ingredientes, sus propiedades cualitativas y nutricionales, su riesgo de alergia, y los métodos de producción utilizados; (Esta enmienda es igual a la enmienda 146 de la primera lectura aprobada el 14 de noviembre de 2001 (A5-0376/2001)) Justificación De acuerdo con las enmiendas del ponente, el título de este apartado pasa a denominarse "Salud y seguridad" y comprende únicamente los aspectos de la seguridad alimentaria no ligados a la biotecnología.
Italian[it]
Nello stesso senso va sviluppato il contenuto del nuovo paragrafo "Alimentazione". f bis) tecnologie per la promozione dell'agricoltura e dell'allevamento biologici con tutte le garanzie, nonché per lo sviluppo di nuovi prodotti che soddisfino le richieste dei consumatori e forniscano loro sufficienti informazioni in merito alla loro sicurezza intrinseca, la durata, la capacità di riciclaggio, gli ingredienti, le proprietà qualitative e nutrizionali, i rischi di allergie e i metodi di produzione utilizzati; (L'emendamento riprende l'emendamento 146 approvato in prima lettura il 14 novembre 2001 (A5-0376/2001)) Motivazione Sulla falsariga degli emendamenti del relatore per l'esame di merito, questo ambito si chiama ora "Salute e sicurezza" e include unicamente gli aspetti della sicurezza alimentare non legati alle biotecnologie.
Portuguese[pt]
O objectivo consiste em desenvolver estes aspectos na secção específica sobre "Alimentação". f bis) tecnologias para o fomento da agricultura e da criação de gado biológica, com todas as garantias necessárias, bem como para o desenvolvimento de novos produtos que respondam às exigências dos consumidores e lhes facilitem informação suficiente sobre a segurança intrínseca, a duração, a capacidade de reciclagem, os ingredientes, as propriedades qualitativas e nutricionais, os riscos de alergias e os métodos de produção utilizados; (Esta alteração retoma a alteração 146 da primeira leitura, aprovada em 14 de Novembro de 2001 (A5-0376/2001).) Justificação Seguindo as alterações do relator, este domínio passa a denominar‐se "Saúde e segurança" e inclui unicamente os aspectos da segurança alimentar alheios às biotecnologias.