Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento postup je opět nutné vnímat jen jako vysvětlení pro zúčastněné strany, jak Komise hodlá používat svou pravomoc.
German[de]
Auch hier sei darauf hingewiesen, dass den interessierten Parteien hiermit lediglich erklärt werden soll, wie die Kommission beabsichtigt, ihre Befugnisse auszuüben.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται και πάλι ότι πρόκειται για επεξήγηση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να ασκήσει τις εξουσίες της.
English[en]
Again, this must be regarded as an explanation, for the benefit of interested parties, of how the Commission intends to exercise its powers.
Spanish[es]
Cabe señalar que lo que sigue no es sino una explicación, en beneficio de los interesados, de la manera en que la Comisión se propone hacer uso de sus facultades.
Estonian[et]
Seda tuleb jällegi käsitleda huvitatud isikute huvides antud selgitusena selle kohta, kuidas komisjon kavatseb oma volitusi teostada.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on tässäkin tapauksessa vain tiedottaa asianomaisille osapuolille siitä, miten komissio aikoo käyttää sille uskottuja valtuuksia.
French[fr]
Une fois de plus, il s'agit ici d'une explication, à l'attention des parties intéressées, de la manière dont la Commission entend exercer ses pouvoirs.
Hungarian[hu]
Mint már említésre került, ez az érdekelt felek javát szolgáló magyarázatnak tekintendő arra vonatkozóan, hogy a Bizottság hogyan szándékozik gyakorolni hatáskörét.
Latvian[lv]
Tas jāuzskata kā paskaidrojums ieinteresēto pušu interesēs par to, kā Komisija plāno īstenot pilnvaras.
Slovak[sk]
Tento opísaný postup je opäť potrebné považovať za vysvetlenie pre zainteresované strany, ktoré objasňuje, akým spôsobom Komisia mieni vykonávať svoje právomoci.
Slovenian[sl]
Tudi to mora biti v korist zainteresiranim strankam obravnavano kot obrazložitev, kako namerava Komisija izvajati svoja pooblastila.
Swedish[sv]
Detta måste återigen ses som en förklaring av hur kommissionen avser att utöva sina befogenheter och som de berörda parterna är betjänta av.