Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የይሁዳ ሰዎችም ሁሉ የእህሉን፣ የአዲሱን የወይን ጠጅና የዘይቱን አንድ አሥረኛ+ ወደ ግምጃ ቤቶቹ አስገቡ።
Azerbaijani[az]
12 Bütün Yəhuda xalqı da taxılın, təzə şərabın və yağın onda birini+ anbar otaqlarına gətirdi.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang katawhan sa Juda nagdala sa ikanapulo nga bahin+ sa mga lugas, bag-ong bino, ug lana ngadto sa mga tipiganan.
Danish[da]
12 Og hele Juda indleverede tiendedelen+ af kornet, den nye vin og olien til lagerrummene.
Ewe[ee]
12 Yuda blibo la katã tsɔ agblemenuku kple wain yeye kpakple ami ƒe ewoliawo+ va nudzraɖoƒeawo.
Greek[el]
12 Και όλος ο Ιούδας έφερε το δέκατο+ από τα σιτηρά, από το καινούριο κρασί και από το λάδι στις αποθήκες.
English[en]
12 And all Judah brought in the tenth+ of the grain, the new wine, and the oil to the storerooms.
Estonian[et]
12 Kogu Juuda tõi varaaitadesse kümnendiku+ oma viljast, värskest veinist ja õlist.
Finnish[fi]
12 Koko Juuda toi varastohuoneisiin kymmenykset+ viljasta, uudesta viinistä ja öljystä.
Fijian[fj]
12 Era kauta yani na Juta kece na ikatini+ ni covuata, na waini vou kei na waiwai ina valeniyau.
French[fr]
12 Et tous les habitants de Juda sont venus déposer le dixième+ des céréales, du vin nouveau et de l’huile dans les salles de stockage+.
Ga[gaa]
12 Ni mɛi ni yɔɔ Yuda lɛ fɛɛ kɛ ŋmaa mlijai nyɔŋma mli ekomekomei+ lɛ, kɛ wain hee mlijai nyɔŋma mli ekomekomei lɛ, kɛ mu mlijai nyɔŋma mli ekomekomei lɛ ba tsũi ni yɔɔ nitoohe lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 Ao a bane kaain Iuta n uotii ni karini katebwinani mwakoron+ te uita, te wain ae boou, ao te oera, nakon ruu ni kaikobwai.
Gun[guw]
12 Juda pete sọ hẹn mado-ao+ jinukun, ovẹn yọyọ po amì po tọn yetọn wá agbànhọ lọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
12 तब यहूदा से सभी लोग अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल का दसवाँ हिस्सा+ लाकर भंडारों में जमा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
12 Kag gindala sang bug-os nga Juda ang ikanapulo nga bahin+ sang uyas, bag-o nga alak, kag lana sa mga talaguan.
Haitian[ht]
12 Tout moun nan Jida te pote dizyèm+ nan manje angren yo, nan diven ki fèk fèt yo ak luil yo nan depo yo+.
Hungarian[hu]
12 És egész Júda behozta a gabona, az újbor és az olaj tizedrészét+ a raktárhelyiségekbe.
Indonesian[id]
12 Semua orang Yehuda membawa sepersepuluh+ dari biji-bijian, anggur baru, dan minyak ke gudang-gudang itu.
Iloko[ilo]
12 Ket impan ti amin a taga-Juda ti apagkapullo+ ti bukbukel, baro nga arak, ken lana kadagiti siled a pagidulinan.
Isoko[iso]
12 Ahwo Juda kpobi a tẹ rọ abọvo abakpe+ ọrọ ibi ekakọ, enwaene ọkpokpọ na, gbe ewhri ziọ ibriwou nọ a rẹ jọ sẹro eware na.
Italian[it]
12 Tutto Giuda portò la decima+ del grano, del vino nuovo e dell’olio nei depositi.
Kongo[kg]
12 Ebuna bantu yonso ya Yuda nataka ndambu mosi na kati ya bandambu kumi+ ya bambuma, vinu ya mpa, ti mafuta na basuku ya kubumbila bima.
Kikuyu[ki]
12 Nao andũ othe a Juda makĩrehe icunjĩ cia ikũmi+ cia ngano, ndibei njerũ,* na maguta rumu-inĩ icio cia kũiga indo.
Kazakh[kk]
12 Күллі Яһуда халқы астықтың, жаңа шарап пен майдың оннан бір бөлігін+ қоймаларға әкеле бастады+.
Korean[ko]
12 그러자 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 10분의 1을+ 저장실들로 가져왔다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Bayudea bonse baletele bya bujikumi+ bya kajo, binyu bya katataka, ne manyi mu bibamba mwa kulamina bintu.
Ganda[lg]
12 Awo abantu b’omu Yuda bonna ne baleeta mu materekero+ ekimu eky’ekkumi+ eky’emmere ey’empeke n’eky’omwenge omusu n’eky’amafuta.
Lozi[loz]
12 Mi ba lusika lwa Juda kaufela batisa likalulo zabulishumi+ za bubeke, waine yenca, ni oli mwa mizuzu ya mabulukelo.
Lithuanian[lt]
12 Tada visas Judas atgabeno į sandėlius javų, jauno vyno ir aliejaus dešimtinę.
Luba-Katanga[lu]
12 Yuda ense waleta kipindi kimo kya pa bipindi dikumi+ bya miseke, bya vinyu mipya, ne bya māni ku byumba bya bibīko.
Luba-Lulua[lua]
12 Yuda mujima wakalua ne tshia dikumi+ tshia ntete, mvinyo mupiamupia ne mafuta ku nzubu ya kulamina bintu.
Luvale[lue]
12 Kaha vaYuta vosena vatwalilenga vyakusokesa mumakumi vyamanona, navinyo vyavihya, namaji mutupete vakutulikila.
Malayalam[ml]
12 യഹൂദാജനം മുഴു വ നും ധാന്യം, പുതു വീഞ്ഞ്, എണ്ണ എന്നിവ യു ടെ പത്തിലൊന്നു+ സംഭര ണ മു റി ക ളിലേക്കു കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
12 Semua orang Yehuda membawa satu persepuluh+ daripada bijirin, wain baharu, dan minyak ke bilik-bilik stor.
Norwegian[nb]
12 Og hele Juda kom til lagerrommene med tienden+ av kornet, den nye vinen og oljen.
Nepali[ne]
१२ अनि यहुदाका सबै मानिसले भण्डार-कोठाहरूमा अन्नको दशांश,+ नयाँ मद्य र तेल ल्याए।
Dutch[nl]
12 En heel Juda bracht het tiende deel+ van het graan, de nieuwe wijn en de olie naar de voorraadkamers.
Pangasinan[pag]
12 Tan say interon Juda et angawit na saray kakaplo+ na ilik, balon alak, tan larak diad saray kuarton panagsimpenan.
Polish[pl]
12 A cała Juda przyniosła do magazynów dziesiątą część+ ziarna, młodego wina i oliwy+.
Portuguese[pt]
12 E todo o Judá trouxe o décimo+ dos cereais, do vinho novo e do azeite aos depósitos.
Sango[sg]
12 Azo ti Juda kue aga na dîme+ ti alê ti kobe, ti fini vin nga na ti mafuta, ala zia ni na yâ ti akubu so a yeke bata aye dä.
Swedish[sv]
12 Och hela Juda förde in tiondet+ av spannmålen, det nya vinet och oljan till förråden.
Swahili[sw]
12 Na watu wote wa Yuda wakaleta kwenye maghala sehemu ya kumi+ ya nafaka, divai mpya, na mafuta.
Congo Swahili[swc]
12 Na watu wote wa Yuda wakaleta kwenye madepo sehemu moja ya kumi (1/10)+ ya nafaka, divai mupya, na mafuta.
Tamil[ta]
12 யூதா ஜனங்கள் எல்லாரும், பத்திலொரு பாகம்+ தானியத்தையும் புதிய திராட்சமதுவையும் எண்ணெயையும் சேமிப்பு அறைகளுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Nuneʼe ema Judá hotu lori mai porsentu sanulu+ husi trigu, tua-uvas foun no mina hodi tau iha armazén sira.
Tigrinya[ti]
12 ኵሉ ይሁዳ ድማ ዕሽር+ እኽልን ጕዕሽ ወይንን ዘይትን ናብቲ ማዕከናት ኣምጽአ።
Tagalog[tl]
12 At ang buong Juda ay nagdala ng ikasampu+ ng butil, bagong alak, at langis sa mga silid-imbakan.
Tetela[tll]
12 Ko ase Juda tshɛ wakela etenyi ka dikumi+ ka ntɔngɔ, wanu w’eyoyo ndo esɔ lo mvudu ya waombelo.
Tongan[to]
12 Pea na‘e ‘omi ‘e Siuta kotoa ‘a e vahe hongofulu+ ‘o e uité, ko e uaine fo‘oú, pea mo e loló ki he ngaahi loki tuku‘anga koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo ba Juda boonse bakaleta cipaanzi cakkumi+ camaila, cawaini mupya alimwi acamafwuta kuziyobwedo.
Tok Pisin[tpi]
12 Na olgeta Juda i bringim wanpela hap*+ bilong ol wit samting, nupela wain, na oil, na putim long ol rum we ol i save putim ol samting.
Tatar[tt]
12 Шунда бар Яһүд халкы келәтләргә+ ашлыкның, яңа шәрабның һәм майның уннан бер өлешен китерде.
Tumbuka[tum]
12 Yuda yose wakiza na chakhumi+ cha tirigu, vinyo liphya, na mafuta ku vipinda vyakusungiramo.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ko Iuta kātoa ne aumai ne latou te tasi-vae-sefulu+ o saito, te uaina fou, mo te sinu ki potu ‵teu koloa.
Ukrainian[uk]
12 А всі юдеї поприносили в комори десятину+ із зерна, молодого вина та олії.
Vietnamese[vi]
12 Toàn thể Giu-đa mang một phần mười+ ngũ cốc, rượu mới và dầu đến các phòng kho.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan gindara han bug-os nga Juda ngadto ha mga bodega+ an ikanapulo nga bahin+ han lugas, han bag-o nga bino, ngan han lana.
Yoruba[yo]
12 Gbogbo Júdà sì kó ìdá mẹ́wàá+ ọkà àti ti wáìnì tuntun àti ti òróró wá sí àwọn yàrá tí wọ́n ń kó nǹkan pa mọ́ sí.