Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer malgasse so ’n kenmerkende groen kol sien, spring hulle aan die werk.
Amharic[am]
ጋኔት እና ቡቢ የተባሉት ወፎች ይህን ምልክት ሲያዩ ዓሦቹን ለማጥመድ ይንቀሳቀሳሉ።
Bulgarian[bg]
Когато забележат участъци от морето, обагрени в зелено, рибоядите започват да ловят риба.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga gannet ug pato del mar makakita nianang kolora, mag-iya-iyahay sila pagpangdayb.
Czech[cs]
Když to terejové zpozorují, zamíří tam.
Danish[da]
Det er denne afslørende grønne plet som sætter gang i sulerne.
German[de]
Auf dieses Zeichen haben die Tölpel nur gewartet.
Greek[el]
Αυτή η πρασινωπή κηλίδα προδίδει την παρουσία των ψαριών και δίνει στις σούλες το σύνθημα για επίθεση.
English[en]
This telltale patch of green sets gannets and boobies in motion.
Estonian[et]
Vee reetlik rohekas laik ajab suulalased liikvele.
Finnish[fi]
Nämä läikät panevat suuliin vauhtia.
French[fr]
Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.
Hiligaynon[hil]
Kon amo na sini ang kolor sang dagat nagahanda na ang mga gannet kag booby.
Croatian[hr]
Čim ga spaze, blune krenu u napad.
Hungarian[hu]
Az árulkodó zöld folt láttán a szulák akcióba lépnek.
Indonesian[id]
Warna kehijauan ini menjadi lampu hijau bagi ganet dan angsa-batu untuk segera beraksi.
Iloko[ilo]
No makita dayta dagiti gannet ken booby, agsuekdan a bumatok.
Italian[it]
Questo è il segnale che le sule aspettano per entrare in azione.
Japanese[ja]
カツオドリはこの色の変化に気づくと,にわかに行動を開始します。
Georgian[ka]
წყლის ასეთი ფერი ფრინველს იმის ნიშანს აძლევს, რომ თევზაობა დაიწყოს.
Korean[ko]
그러한 녹색 빛깔을 감지하면 이 새들은 먹잇감을 잡기 위한 행동을 개시합니다.
Lithuanian[lt]
Padūkėliams ir smigikams — tai ženklas veikti.
Malagasy[mg]
Mitsoraka amin’izay ireo ngovo rehefa mahita an’ilay loko maitso.
Macedonian[mk]
Оваа зелена трага ги издава рибите и им е знак на ганетите да тргнат во напад.
Norwegian[nb]
Når sulene får øye på dette avslørende grønne partiet, går de i gang med fiskingen.
Dutch[nl]
Dat is voor de vogels een teken om in actie te komen.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zikayang’ana m’madzi n’kuona mtundu umenewu, zimadziwa kuti pali nsomba ndipo zimadumphira m’madzimo msangamsanga.
Polish[pl]
Charakterystyczna zielona plama wywołuje wśród głuptaków poruszenie.
Portuguese[pt]
Essa coloração esverdeada dá uma dica para que essas aves entrem em ação.
Romanian[ro]
La vederea unui petic verzui ce trădează prezenţa bancului de peşti, corbii de mare lansează atacul.
Russian[ru]
Едва олуши заметят такое пятнышко бирюзы, они тут же начинают охоту.
Slovak[sk]
To ich prezradí a suly už vedia, čo robiť.
Slovenian[sl]
Ta izdajalska zelenkasta zaplata požene strmoglavce na lov.
Albanian[sq]
Sapo shohin këtë njollë jeshile në ujë, sulat e detit vihen në lëvizje.
Serbian[sr]
To je signal da treba da krenu u akciju.
Southern Sotho[st]
Botala bona bo hlahellang bo lemosa li-gannet le li-booby hore li qale ho tšoasa.
Swedish[sv]
Den här avslöjande färgskiftningen sätter fart på sulorna.
Swahili[sw]
Ganeti na polisi wakiona rangi hiyo ya kijani kutoka angani, wanaanza kuvua samaki.
Congo Swahili[swc]
Ganeti na polisi wakiona rangi hiyo ya kijani kutoka angani, wanaanza kuvua samaki.
Thai[th]
เมื่อ เห็น สัญญาณ สี เขียว นก แกนเนต และ นก บู๊บบี้ ก็ ลง มือ ปฏิบัติการ.
Tagalog[tl]
Kapag nakita ito ng mga gannet at booby, naghahanda na silang umaksiyon.
Tswana[tn]
Fa dinonyane tseo di bona mmala o o botala mo metsing, di simolola go tshwara ditlhapi.
Turkish[tr]
Yukarıdan bu yeşil alanı gören sümsükkuşları da hemen harekete geçerler.
Tsonga[ts]
Loko swinyenyana leswi swi vona muvala wolowo elwandle swi namba swi hahela kona swi ya phasa tihlampfi.
Ukrainian[uk]
Побачивши з висоти зелені плями на поверхні моря, олуші починають риболовлю.
Xhosa[xh]
Imikholonjane itsalwa koku kutshintsha kombala wamanzi.
Zulu[zu]
Lapho ama-gannet nama-booby ebona lo mbala oluhlaza, kusuka isidumo.