Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden glæder jeg mig over handicapåret 2003, netop i denne tid, fordi det også viser mig, at stabilitets- og vækstpagten og en offensiv handicappolitik ikke blot ikke står i modsætning til hinanden, men heller ikke udelukker hinanden, hvis vi tager den europæiske sociale model, respekten for hvert enkelt menneskes værdighed og menneskerettighederne, som vi føler os forpligtede over for, alvorligt.
German[de]
Ein zweiter Gedanke: Ich bin froh über das Jahr der Behinderten 2003, gerade in dieser Zeit, weil es für mich auch aufzeigt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt und eine offensive Behindertenpolitik nicht nur kein Widerspruch sind, sondern sich auch nicht ausschließen, wenn wir das europäische Sozialmodell, den Respekt vor der Würde jedes Menschen und die Menschenrechte, denen wir uns verpflichtet fühlen, ernst nehmen.
English[en]
My second point is that I am glad that 2003 is to be the Year of Disabled People, particularly now, because for me it also shows that the Stability and Growth Pact and an aggressive disability policy are not only not contradictory, but also not mutually exclusive, if we are serious about the European social model, defending the dignity of all human beings and ensuring respect for human rights, which are principles to which we feel committed.
Spanish[es]
Otra idea. Estoy feliz por el Año de los Discapacitados de 2003, justo además en ese momento, porque eso demuestra que el Pacto por el Crecimiento y la Estabilidad y una política activa en favor de los discapacitados no constituyen una contradicción, sino que no se excluyen si nos tomamos en serio el modelo social europeo, el respeto por la dignidad humana y los derechos humanos frente los que nos sentimos obligados.
Finnish[fi]
Toinen ajatus: olen iloinen vammaisten teemavuodesta 2003, varsinkin nyt, kun olen myös huomannut, etteivät vakautus- ja kasvusopimus ja tehokas vammaispolitiikka ole ristiriidassa keskenään eivätkä ne ole myöskään toisiaan poissulkevia asioita, jos suhtaudumme vakavasti eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin, kaikkien ihmisten ihmisarvon kunnioittamiseen ja ihmisoikeuksiin, joita katsomme olevamme velvollisia noudattamaan.
French[fr]
Deuxièmement, je me réjouis que 2003 soit l' année européenne des personnes handicapées, justement en ce moment, car cela me conforte dans l' idée que non seulement le pacte de stabilité et de croissance n' est pas en contradiction avec une politique volontariste en faveur des handicapés, mais également qu' ils ne s' excluent pas l' un l' autre lorsqu' on prend au sérieux le modèle social européen, le respect de la dignité de la personne humaine et les droits de l' homme envers lesquels nous nous sentons tous redevables.
Italian[it]
Ancora un' osservazione: sono lieto che il 2003 sia stato proclamato Anno delle persone con disabilità, proprio in questo momento, perché ciò dimostra che il patto di crescita e di stabilità e una politica positiva a favore dei disabili non solo non sono in contrasto fra loro, bensì non si escludono a vicenda se prendiamo sul serio il modello sociale europeo, il rispetto della dignità di ogni persona e i diritti umani che ci sentiamo impegnati ad onorare.
Dutch[nl]
Het geeft voor mij aan dat het stabiliteits- en groeipact niet onverenigbaar is met een actief gehandicaptenbeleid. Het zijn zaken die elkaar zeker niet mogen uitsluiten als wij het Europees sociaal model, het respect voor de waardigheid van de mens en de mensenrechten waartoe wij ons hebben geëngageerd serieus willen nemen.
Portuguese[pt]
Um segundo ponto de reflexão que gostaria de mencionar é que me alegra o facto de o ano de 2003 ter sido declarado o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, sobretudo nos tempos que correm, pois isso significa, para mim, que o Pacto de Estabilidade e de Crescimento, à partida, não exclui nem é incompatível com uma política agressiva a favor das pessoas com deficiência, se levarmos a sério o modelo social europeu, bem como o respeito pela dignidade humana e pelos direitos do Homem a que nos sentimos comprometidos.