Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعينت الدائرة الابتدائية موظفا يتعين عليه الحضور للإشراف على إدلاء الشهود بشهاداتهم، ليكفل أن يتم ذلك بحرية، وتحديد هوية الشهود، وتنفيذ مراسم أداء القسم؛ وعلاوة على ذلك، لم يسمح بالحضور إلا لذلك الموظف وبعض الموظفين الفنيين
English[en]
The Trial Chamber appointed a presiding officer who was to be present when the witness was testifying, to ensure that it was done freely, to identify the witness, and to administer the oath; moreover, only he and some technical staff were permitted to be present
Spanish[es]
La Sala de Primera Instancia designó a una persona para que desempeñara las funciones de Presidente y estuviera presente cuando declarara el testigo a fin de garantizar que la declaración se realizara de manera libre e identificara al testigo y le tomara juramento; además, únicamente se permitió que estuvieran presentes esa persona y algunos funcionarios técnicos
French[fr]
La Chambre de première instance a mandaté un officier instrumentaire pour recueillir la déposition du témoin faite en sa présence et certifier qu'elle avait été faite librement, identifier le témoin et lui faire prêter serment; seule la présence de l'officier instrumentaire et de quelques membres du personnel technique était autorisée
Russian[ru]
Судебная камера назначила председательствующего, который был обязан присутствовать при даче свидетелем показаний с целью убедиться в том, что это делается свободно, опознать личность свидетеля и привести его к присяге; кроме того, при этом разрешалось присутствовать только ему одному и нескольким техническим сотрудникам
Chinese[zh]
证人作证时,由审判分庭任命主持法官到场,确保自由作证,确认证人身份,执行宣誓;此外,只允许主持法官和一些技术人员在场。