Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang dokumento nga niana ang titulo gilangkit sa personal nga ngalan sa hari maoy sa panahon sa paghari ni Sisak, kinsa nagmando sa panahon sa pagmando ni Solomon ug Rehoboam.
Czech[cs]
První dokument, v němž je tento titul spojen s osobním jménem krále, pochází z doby, kdy vládl Šišak, což byl současník Šalomouna a Rechoboama.
Danish[da]
Det første dokument hvor titlen forekommer sammen med kongens personlige navn, stammer fra Sjisjaks regeringstid, der faldt sammen med Salomons og Rehabeams.
German[de]
Das erste Dokument, in dem der Titel mit dem persönlichen Namen des Königs verbunden erscheint, stammt aus der Regierungszeit Schischaks, der in den Tagen Salomos und Rehabeams herrschte.
Greek[el]
Το πρώτο έγγραφο στο οποίο αυτός ο τίτλος συνδέεται με το προσωπικό όνομα του βασιλιά χρονολογείται από την εποχή του Σισάκ, ο οποίος βασίλεψε στα χρόνια του Σολομώντα και του Ροβοάμ.
English[en]
The first document in which the title is connected with the king’s personal name comes from the reign of Shishak, who ruled contemporaneously with Solomon and Rehoboam.
Spanish[es]
El primer documento en el que el título está relacionado con el nombre personal del rey viene del reinado de Sisaq, cuyo gobierno fue contemporáneo del de Salomón y Rehoboam.
Finnish[fi]
Ensimmäinen asiakirja, jossa tuo arvonimi yhdistetään kuninkaan nimeen, on peräisin Salomon ja Rehabeamin aikoihin hallinneen Sisakin hallituskaudelta.
French[fr]
Le premier document où le titre Pharaon est juxtaposé au nom propre du roi date du règne de Shishaq, qui fut contemporain de Salomon et de Rehabam.
Indonesian[id]
Dokumen pertama yang memuat gelar ini dan menghubungkannya dengan nama diri raja berasal dari masa pemerintahan Syisyak, yang memerintah sezaman dengan Salomo dan Rehoboam.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a dokumento a pagparangan ti titulo (Faraon) a maitipon iti personal a nagan ti ari ket manipud iti panagturay ni Sisac, a nagturay a kagiddan da Solomon ken Rehoboam.
Italian[it]
Il primo documento in cui questo titolo accompagna il nome personale del re risale al regno di Sisac, contemporaneo di Salomone e Roboamo.
Japanese[ja]
王の個人名とこの称号とが結び付けられている最初の文書は,ソロモンやレハベアムと同じ時代に支配を行なったシシャクの治世中のものです。 聖書の中でも同様に称号と名前が結び付けられています。
Georgian[ka]
პირველი წერილობითი წყარო, რომელშიც ეს სიტყვა მეფის სახელთან არის დაკავშირებული, შიშაკის მმართველობის ხანას განეკუთვნება. შიშაკი სოლომონისა და რობოამის თანამედროვე იყო.
Korean[ko]
이 칭호가 왕의 개인 이름과 결합하여 나오는 최초의 문서는 솔로몬 및 르호보암과 동시대에 다스렸던 시삭의 통치 중에 기록된 문서이다.
Malagasy[mg]
Asa soratra tamin’ny andron’i Sisaka (nanjaka tamin’ny andron’i Solomona sy Rehoboama) no voalohany nahitana hoe Farao niaraka tamin’ny anaran’ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
Det første dokumentet hvor tittelen forekommer sammen med kongens navn, stammer fra Sjisjaks regjeringstid, som falt sammen med Salomos og Rehabeams regjeringstid.
Dutch[nl]
Het eerste document waarin de titel verbonden is met de eigennaam van de koning, stamt uit de regering van Sisak, die in dezelfde tijd als Salomo en Rehabeam regeerde.
Polish[pl]
Pierwszy dokument, w którym wyraz „faraon” występuje w połączeniu z imieniem władcy, pochodzi z czasów Sziszaka, który panował współcześnie z Salomonem i Rechoboamem.
Portuguese[pt]
O primeiro documento em que o título é vinculado com o nome pessoal do rei procede do reinado de Sisaque, que governou contemporaneamente com Salomão e Roboão.
Russian[ru]
Первый документ, в котором титул «фараон» употребляется вместе с личным именем царя, относится к царствованию Сусакима, правившего в то же время, что Соломон и Ровоам.
Swedish[sv]
Det första dokument där titeln förekommer tillsammans med kungens egennamn är från Sisaks regeringstid, som sammanföll med Salomos och Rehabeams.
Tagalog[tl]
Ang unang dokumento kung saan iniuugnay ang titulong ito sa personal na pangalan ng hari ay mula pa noong paghahari ni Sisak, na namahalang kasabay ni Solomon at ni Rehoboam.
Chinese[zh]
至于这个头衔与国王的名字并列,最早见于示撒在位日子的文献,而示撒跟所罗门和罗波安是同期作王的。