Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer hulle die See van Galilea oorsteek, laat Jesus ’n hewige wind op wonderdadige wyse bedaar, en die onstuimige see word kalm op sy bevel: “Swyg, wees stil!”
Arabic[ar]
١٧ وبينما هم يجتازون بحر الجليل، يسكِّن يسوع بعجيبة ريحا عنيفة، فيصير البحر الهائج هادئا عند امره: «اسكت.
Cebuano[ceb]
17 Samtang ilang gitabok ang Dagat sa Galilea, milagrong gipahinabo ni Jesus ang mabangis nga hangin sa paghunong, ug ang unosong dagat nahimong kalma sa iyang sugo: “Sst!
Czech[cs]
17 Když se plaví přes Galilejské moře, Ježíš zázračně způsobí, že prudký vítr na jeho příkaz opadne a rozbouřené moře se uklidní: „Mlč!
Danish[da]
17 Da de sejler over Galilæas Sø får Jesus ved et mirakel en voldsom storm til at lægge sig og den oprørte sø til at blive stille da han befaler: „Ti!
German[de]
17 Während Jesus mit seinen Jüngern das Galiläische Meer überquert, bewirkt er durch ein Wunder, daß sich ein heftiger Sturmwind legt; er gebietet dem stürmischen Meer: „Schweig!
English[en]
17 As they cross the Sea of Galilee, Jesus miraculously causes a violent wind to abate, and the stormy sea becomes calm at his command: “Hush!
Spanish[es]
17 Mientras Jesús y sus discípulos cruzan el mar de Galilea, milagrosamente Jesús hace que un viento violento se apacigüe, y el mar agitado se calma cuando ordena: “¡Silencio!
Finnish[fi]
17 Heidän ylittäessään Galileanmerta Jeesus saa ihmeen avulla myrskytuulen laantumaan, ja myrskyävä meri tyyntyy hänen käskiessään: ”Vaikene!
French[fr]
17 Tandis que ses disciples et lui traversent la mer de Galilée, Jésus fait miraculeusement cesser un vent violent, et la tempête se calme sur la mer à son ordre : “ Silence !
Croatian[hr]
17 Dok su plovili preko Galilejskog mora, Isus je čudom utišao olujni vjetar i smirio uzburkano more, zapovjedivši: “Umiri se!
Armenian[hy]
17 Երբ անցնում են Գալիլեայի ծովի մյուս ափը, Հիսուսը հրաշքով սաստում է ուժգին քամուն, եւ փոթորկոտ ծովը հանդարտվում է նրա խոսքերից հետո.
Indonesian[id]
17 Ketika mereka menyeberangi Laut Galilea, Yesus secara mukjizat meredakan angin ribut, dan menenangkan laut yang mengamuk dengan memerintahkan: ”Diam!
Iloko[ilo]
17 Idi dinaliasatdat’ Baybay ti Galilea, datdatlag a tinubngar ni Jesus ti narungsot a bagio, ket limminak ti baybay idi imbilinna: “Agulimekka!
Italian[it]
17 Mentre attraversano il Mar di Galilea, Gesù fa cessare miracolosamente un forte vento, e il mare in tempesta si calma al comando: “Taci!
Lingala[ln]
17 Wana bakatisi Libeke ya Galilai, na lolenge ya likamwisi Yesu alɛmbisi nguya ya mopɛpɛ makasi, mpe na etindá na ye mbongé ya libeke esili: ‘Nyɛɛ!
Malagasy[mg]
17 Rehefa nita ny Ranomasin’i Galilia izy ireo, dia nampitsahatra ny rivo-mahery iray tamin’ny alalan’ny fahagagana i Jesosy, ary ilay ranomasina nisamboaravoara dia nanjary tony rehefa nodidiany hoe: “Mangìna, mitsahara.”
Malayalam[ml]
17 അവർ ഗലീലക്കടൽ കടക്കുമ്പോൾ, യേശു ഒരു ശക്തമായ കാററ് അത്ഭുതകരമായി ശമിക്കാനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Da Jesus sammen med disiplene drar over Galilea-sjøen, får han på mirakuløst vis en voldsom storm til å legge seg, og den stormpiskede sjøen blir stille på hans befaling: «Stille!
Dutch[nl]
17 Wanneer zij de Zee van Galilea oversteken, bewerkt Jezus op wonderbare wijze dat een hevige wind gaat liggen, en de stormachtige zee wordt kalm als hij het bevel laat horen: „Zwijg!
Polish[pl]
17 W czasie przeprawy przez Morze Galilejskie Jezus w cudowny sposób poskramia gwałtowny wicher, a rozszalałe morze uspokaja poleceniem: „Umilknij!
Portuguese[pt]
17 Quando atravessam o mar da Galiléia, Jesus miraculosamente faz com que um vento violento se amaine, e o mar tempestuoso se acalma às suas ordens: “Silêncio!
Romanian[ro]
17 În timp ce traversa Marea Galileii, Isus a potolit în mod miraculos un vânt puternic, iar marea zbuciumată a devenit calmă la porunca lui: „Taci!
Russian[ru]
17 Когда они переправляются через Галилейское море, Иисус чудом усмиряет сильный ветер, и бушующее море утихает по его приказу: «Стихни!
Slovak[sk]
17 Keď sa Ježiš plaví cez Galilejské more, zázračne spôsobí, že prudký vietor na jeho príkaz ustane a rozbúrené more sa upokojí: „Mlč!
Slovenian[sl]
17 Jezus ob prečenju Galilejskega jezera s čudežem užene hud veter, in ko jezeru zapreti »Utihni!
Albanian[sq]
17 Jezui bën një mrekulli tjetër. Tek kalojnë detin e Galilesë, ai ndal një erë të fuqishme dhe deti i egërsuar qetësohet kur ai urdhëron: «Pusho!
Serbian[sr]
17 Dok su plovili preko Galilejskog mora, Isus je čudom utišao olujni vetar i smirio uzburkano more, zapovedivši: „Umiri se!
Southern Sotho[st]
17 Ha ba tšela Leoatle la Galilea, Jesu ka mohlolo o khutsisa sefefo, ’me leoatle le befileng le khutsa ka taelo ea hae: “Khutsa, u re tu!”
Swedish[sv]
17 När de far över Galileens hav, får Jesus på mirakulöst sätt en våldsam vind att lägga sig, och det stormiga havet blir stilla på hans befallning: ”Tig!
Swahili[sw]
17 Wanapovuka Bahari ya Galilaya, Yesu afanya kimwujiza upepo mkali utulie, na bahari yenye mchafuko yawa shwari atoapo amri: “Nyamaza, utulie.”