Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· подобряване на условията на задържане за всички лишени от свобода, независимо дали са задържани предварително или след като са били осъдени, както и по време на ескортиране, с цел елиминиране на малтретирането и прилагане на препоръките на Комитета на ООН срещу изтезанията и на Европейския комитет за предотвратяване на изтезанията;
Czech[cs]
· zlepšit vězeňské podmínky pro všechny vězně, ať už se nacházejí ve vyšetřovací vazbě či ve výkonu trestu nebo jsou eskortováni, s cílem odstranit špatné zacházení a provést doporučení Výboru OSN proti mučení a Evropského výboru pro zabránění mučení,
Danish[da]
· forbedre forholdene for alle fængslede, uanset om de er varetægtsfængslede eller afsoner en dom, samt følge dem med henblik på at forhindre dårlig behandling og gennemføre henstillingerne fra FN's Komité mod Tortur og Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur
German[de]
· Verbesserung der Haftbedingungen aller Gefangenen unabhängig davon, ob sie sich in Untersuchungshaft befinden, eine Haftstrafe verbüßen oder überstellt werden, mit dem Ziel der Abschaffung von Misshandlungen und der Umsetzung der Empfehlungen des VN-Ausschusses gegen Folter und des Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter;
Greek[el]
· βελτίωση των συνθηκών κράτησης για όλους τους κρατούμενους είτε κρατούνται προσωρινά είτε μετά την καταδίκη τους, καθώς και κατά τη συνοδεία, με στόχο την εξάλειψη της κακομεταχείρισης και την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής του ΟΗΕ κατά των Βασανιστηρίων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πρόληψη των βασανιστηρίων·
English[en]
· improve the conditions of detention for all prisoners whether in pre-trial detention or after conviction, as well as while escorting, with the aim of eliminating ill-treatment and implement the recommendations of the UN Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture;
Spanish[es]
· Mejora de las condiciones de detención de todos los presos, en detención preventiva o tras la condena, y durante el acompañamiento, con el fin de eliminar los malos tratos y llevar a la práctica las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
Estonian[et]
· parandatakse kõigi kohtueelselt või kohtujärgselt kinnipeetavate või konvoeeritavate kinnipeetavate kinnipidamistingimusi, , eesmärgiga kõrvaldada väärkohtlemine ning rakendada ÜRO piinamisvastase komisjoni ja piinamise tõkestamise Euroopa komitee soovitusi;
Finnish[fi]
· Parannetaan vankeusoloja kaikkien vankien eli sekä tutkintavankeudessa olevien että tuomiotaan kärsivien osalta sekä vankien saattamisen yhteydessä siten, että tarkoituksena on estää huono kohtelu ja panna täytäntöön YK:n kidutuksen vastaisen komitean ja Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean suositukset.
French[fr]
· améliorer les conditions de détention de tous les prisonniers, qu'ils se trouvent en détention provisoire, aient déjà été condamnés ou se trouvent sous escorte, afin d’éliminer les mauvais traitements et de mettre en œuvre les recommandations du comité des Nations unies contre la torture et du comité européen pour la prévention de la torture;
Croatian[hr]
· poboljšanje uvjeta pritvora za sve zatvorenike, bilo da su u pritvoru prije suđenja ili nakon presude, kao i dok su pod pratnjom, s ciljem uklanjanja zlostavljanja i provedbe preporuka Odbora UN-a protiv mučenja i Europskog odbora za sprečavanje mučenja,
Hungarian[hu]
· előzetes letartóztatásban vagy elítélést követően, illetve kíséret közben valamennyi fogoly esetében a fogvatartás feltételeinek javítása az embertelen bánásmód felszámolása, valamint az ENSZ kínzás elleni bizottsága és a kínzás megelőzésével foglalkozó európai bizottság ajánlásainak végrehajtása céljából;
Italian[it]
· migliorare le condizioni di detenzione di tutti i prigionieri, in detenzione preventiva o già condannati o in trasferimento, per eliminare i maltrattamenti e applicare le raccomandazioni del Comitato delle Nazioni Unite contro la tortura e del Comitato europeo per la prevenzione della tortura;
Lithuanian[lt]
· gerinti visų kalinių sulaikymo sąlygas – tiek taikant kardomąjį kalinimą, tiek kalinant pagal apkaltinamuosius nuosprendžius, taip pat vežant su palyda – siekiant užkirsti kelią netinkamam elgesiui ir įgyvendinti JT komiteto prieš kankinimą bei Europos komiteto prieš kankinimą rekomendacijas;
Latvian[lv]
· uzlabot visu ieslodzīto aizturēšanas apstākļus gan pirmstiesas aizturēšanas laikā, gan pēc notiesāšanas, kā arī eskortējot, lai apkarotu sliktu izturēšanos un īstenotu ANO Komitejas pret spīdzināšanu un Eiropas Spīdzināšanas novēršanas komitejas ieteikumus;
Maltese[mt]
· jitjiebu l-kundizzjonijiet ta’ detenzjoni għall-priġunieri kollha kemm waqt li jkunu f’detenzjoni waqt l-arrest jew wara l-kundanna, kif ukoll waqt l-akkumpanjament, bl-għan li jiġi eliminat it-trattament ħażin u jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tan-NU kontra t-Tortura u l-Kumitat Ewropew għall-Prevenzjoni tat-Tortura;
Dutch[nl]
· verbetering van de detentieomstandigheden voor alle gevangenen, of zij nu in voorlopige hechtenis zitten, zijn veroordeeld of worden begeleid, met het doel mishandeling uit te sluiten en de aanbevelingen van het VN-Comité tegen Foltering en het Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen uit te voeren;
Polish[pl]
· poprawa warunków przetrzymywania wszystkich więźniów, zarówno przebywających w areszcie tymczasowym, jak i osadzonych po wydaniu wyroku skazującego, a także warunków eskortowania więźniów, mająca na celu wyeliminowanie złego traktowania i wdrożenie zaleceń Komitetu ONZ przeciwko Torturom i europejskiego komitetu ds. zapobiegania torturom;
Portuguese[pt]
· Melhorar as condições de detenção de todos os detidos em prisão preventiva ou após a condenação, bem como os que se encontrem sob escolta, com o objetivo de eliminar os maus tratos e de implementar as recomendações do Comité das Nações Unidas contra a Tortura e do Comité Europeu para a Prevenção da Tortura;
Romanian[ro]
· îmbunătățirea condițiilor de detenție pentru toți prizonierii, indiferent dacă aceștia se află în arest preventiv sau după condamnare, precum și în timpul escortării, cu scopul de a elimina relele tratamente, precum și punerea în aplicare a recomandărilor Comitetului contra torturii al ONU și ale Comitetului European pentru Prevenirea Torturii;
Slovak[sk]
· zlepšenie väzenských podmienok pre všetkých väzňov vo vyšetrovacej väzbe alebo po odsúdení, ako aj sprevádzania s cieľom odstrániť zlé zaobchádzanie a vykonávať odporúčania Výboru OSN proti mučeniu, a Európskeho výboru na zabránenie mučeniu,
Slovenian[sl]
· izboljšanje pogojev pridržanja za vse zapornike v priporu pred sojenjem ali po obsodbi in med spremljanjem, da se odpravi slabo ravnanje, ter izvajanje priporočil Odbora ZN proti mučenju in Evropskega odbora za preprečevanje mučenja in nehumanega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja;
Swedish[sv]
· Förbättra förhållandena i fängelser för alla fångar oavsett om det gäller frihetsberövande före rättegång eller efter dom, liksom vid överföring av fångar, i syfte att eliminera misshandel och genomföra rekommendationerna från FN:s kommitté mot tortyr och Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr.