Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Láska je nesobecký zájem, který nás přiměje k tomu, abychom stavěli blaho jiných před své vlastní zájmy a aktivně pracovali pro jejich dobro.
Danish[da]
Kærlighed er uselvisk interesse og omsorg der tilskynder en til at lade andres velfærd gå forud for ens egne interesser, og som får en til at gøre noget aktivt til gavn for andre.
German[de]
Liebe ist das selbstlose Interesse, das einen veranlaßt, das Wohl anderer den eigenen Interessen voranzustellen, indem man sich zu ihrem Guten betätigt.
Greek[el]
Αγάπη είναι το ανιδιοτελές ενδιαφέρον το οποίον κινεί κάποιον να θέτη την ευημερία των άλλων πριν από τα δικά του συμφέροντα και να εργάζεται δραστηρίως για το καλό τους.
English[en]
Love is unselfish concern that moves one to put the welfare of others ahead of one’s own interests, actively working for their good.
Spanish[es]
El amor es interés altruista que mueve a uno a poner el bienestar de otros por encima de los propios intereses de uno, a trabajar activamente para el bien de ellos.
Finnish[fi]
Rakkaus on epäitsekästä kiinnostusta, joka panee asettamaan toisten hyvinvoinnin omien etujensa edelle ja työskentelemään toimeliaasti heidän hyväkseen.
French[fr]
L’amour est un sentiment généreux qui incite quelqu’un à mettre les intérêts des autres avant les siens et à s’occuper activement de leur bonheur.
Italian[it]
L’amore è l’altruistica considerazione che spinge a porre il benessere di altri al di sopra dei propri interessi, operando attivamente per il loro beneficio.
Japanese[ja]
愛は,自分自身の関心事よりも他の人たちの福祉を先にし,他の人たちの益のために活発に働くよう,人を動かす無私の関心です。
Korean[ko]
사랑은 다른 사람들의 복지를 자기 자신의 이익보다 더 중요시하며 그들의 이익을 위하여 열심히 일하는 비이기적 관심을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Kjærlighet er uselvisk omtanke som får en til å sette andres ve og vel foran ens egne interesser og gjøre noe aktivt til gagn for dem.
Dutch[nl]
Liefde is onzelfzuchtige bezorgdheid die iemand ertoe beweegt het welzijn van anderen vóór zijn eigen belangen te stellen, terwijl hij er actief mee bezig is hun goed te doen.
Polish[pl]
Miłość jest równoznaczna z niesamolubną troską, która skłania do przekładania cudzego dobra ponad własne sprawy, do czynnego działania ku pomyślności innych ludzi.
Portuguese[pt]
O amor é a preocupação altruísta que induz a pessoa a por o bem-estar dos outros na frente dos seus próprios interesses, trabalhando ativamente para o seu bem.
Swedish[sv]
Kärleken är en osjälvisk omsorg som driver en att sätta andras välfärd framför sina egna intressen, ja, att aktivt verka till godo för dem.
Ukrainian[uk]
Любов є несамолюбне зацікавлення, яке спонукує нас класти добробут інших перед нашим власним, дієво працювати на їхнє добро.