Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope diensjaar het die aantal Koninkryksverkondigers ’n hoogtepunt van meer as 57 000 bereik, bykans twee maal soveel as die hoogtepunt tien jaar gelede.
Amharic[am]
የአስፋፊዎች ቁጥር ባለፈው የአገልግሎት ዓመት ከ57,000 በላይ ወደሆነ ከፍተኛ ቁጥር ላይ የደረሰ ሲሆን ይህም ከአሥር ዓመት በፊት ከነበረው እጥፍ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ففي سنة الخدمة الماضية، بلغ عدد ناشري الملكوت ذروة من اكثر من ٠٠٠,٥٧، مضاعِفا تقريبا ذاك الذي لعشر سنوات مضت.
Bemba[bem]
Umwaka wa mulimo wapwile, impendwa ya bakasabankanya ba Bufumu yafikile pa cipimo ca pa muulu ica bacila 57,000, mupepi no kufushiwako imiku ibili impendwa ya myaka ikumi iyapitapo.
Bislama[bi]
Laswan sevis yia, namba blong ol Kingdom pablisa i kasem ova long 57,000, kolosap i dabolem namba blong ten yia bifo.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga tuig sa pag-alagad, ang gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian miabot sa kinatas-ang ihap nga kapin sa 57,000, hapit doble sa milabayng napulo ka tuig.
Czech[cs]
V minulém služebním roce přesáhl počet zvěstovatelů Království padesát sedm tisíc, což znamená, že za deset let se jejich počet téměř zdvojnásobil.
Danish[da]
I det sidste tjenesteår nåede antallet af forkyndere et højdepunkt på over 57.000 — det svarer næsten til en fordobling i løbet af ti år.
German[de]
Im letzten Dienstjahr wurde eine Höchstzahl von über 57 000 Königreichsverkündigern erreicht, fast doppelt so viele wie vor zehn Jahren.
Efik[efi]
Ke isua utom oro ekebede, ibat mme asuanetop Obio Ubọn̄ ama osịm n̄wakn̄kan ibat emi ebede 57,000, ekperede ndiwak utịm ikaba n̄kan eke isua duop ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Το περασμένο υπηρεσιακό έτος, ο ανώτατος αριθμός των ευαγγελιζομένων της Βασιλείας ξεπέρασε τους 57.000, σχεδόν διπλάσιος από ό,τι πριν από δέκα χρόνια.
English[en]
Last service year, the number of Kingdom publishers reached a peak of over 57,000, almost doubling that of ten years ago.
Spanish[es]
El año pasado, el máximo de más de cincuenta y siete mil publicadores fue casi el doble del que hubo hace diez años.
Estonian[et]
Eelmisel teenistusaastal saavutati Kuningriigi kuulutajate kõrgarvuks rohkem kui 57000 kuulutajat, mis on peaaegu kaks korda rohkem kui kümme aastat tagasi.
Finnish[fi]
Viime palvelusvuonna Valtakunnan julistajien määrä kohosi yli 57000 julistajan huippuun, joka on lähes kaksi kertaa enemmän kuin oli julistajia kymmenen vuotta sitten.
French[fr]
L’année dernière, le nombre des prédicateurs du Royaume a atteint un maximum de plus de 57 000, presque le double du chiffre enregistré il y a dix ans.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shiɛlɔi lɛ ayifalɛ shɛ yifalɛ ni fe fɛɛ ni ji 57,000 yɛ nyɛsɛɛ sɔɔmɔ afi lɛ mli, eehe eku ebɔ afii nyɔŋma ni eho lɛ yibɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig sang pag-alagad, ang kadamuon sang mga manugbantala sang Ginharian naglab-ot sa kataason nga kapin sa 57,000, halos pilo sang kadamuon sang nagligad nga napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Prošle službene godine dostignut je najveći broj od preko 57 000 objavitelja, što je gotovo dvostruko više nego prije deset godina.
Hungarian[hu]
Az elmúlt szolgálati évben a Királyság-hírnökök száma meghaladta az 57 000-es csúcsot, majdnem megkétszerezve a tíz évvel ezelőtti csúcsot.
Indonesian[id]
Tahun dinas yang lalu, jumlah penyiar Kerajaan mencapai puncak lebih dari 57.000 orang, hampir dua kali lipat dari jumlah sepuluh tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Itay napalabas a tawen ti serbisio, ti bilang dagiti agibumbunannag ti Pagarian nadanonna ti nasurok a 57,000, ngangngani dinoblena ti bilang iti las-ud ti napalabas a sangapulo a tawen.
Italian[it]
Nello scorso anno di servizio il numero dei proclamatori del Regno ha superato i 57.000, quasi il doppio rispetto a dieci anni fa.
Japanese[ja]
昨奉仕年度,王国伝道者の数は5万7,000人以上の最高数に達しました。 これは10年前の伝道者数の約2倍に当たります。
Korean[ko]
지난 봉사년도에는 왕국 전도인 수가 5만 7000명을 넘어선 신기록이었으며, 10년 전에 비해 거의 두 배가 되었다.
Lingala[ln]
Na mbula ya mosala oyo eleki, motuya na basakoli ya Bokonzi ezwaki motuya ya sika ya koleka 57 000, penepene na mbala mibale koleka motuya mozalaki na mobu moleki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taom-piasana farany, dia nahatratra tampon’isa 57 000 mahery ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana, izany hoe efa ho ny roa henin’ny tamin’ny folo taona lasa.
Macedonian[mk]
Минатата службена година, бројот на објавителите на Царството достигна нов најголем број од преку 57.000, што е речиси два пати поголем број од бројот пред десет години.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷത്തിൽ, രാജ്യപ്രസാധകരുടെ സംഖ്യ പത്തു വർഷം മുമ്പത്തേതിന്റെ ഇരട്ടിയോടടുത്ത 57,000 എന്ന അത്യുച്ചത്തിലേക്കുയർന്നു.
Burmese[my]
ယခင်လုပ်ငန်းတော်နှစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံကြေညာသူအရေအတွက်သည် လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်ကထက် နှစ်ဆနီးပါးဖြစ်သည့် အများဆုံးကြေညာသူ ၅၇,၀၀၀ ကျော်အထိတိုးများလာပါသည်။
Norwegian[nb]
I forrige tjenesteår nådde antall Rikets forkynnere et høydepunkt på over 57 000, som nesten er en fordobling av antallet for ti år siden.
Dutch[nl]
Het afgelopen dienstjaar bereikte het aantal Koninkrijksverkondigers een hoogtepunt van ruim 57.000, bijna het dubbele van tien jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o fetilego wa tirelo, palo ya bagoeledi ba Mmušo e ile ya fihla go tlhora ya ka godimo ga 57 000, mo e nyakilego e ka ba palo ya nywaga e lesome e fetilego gabedi.
Nyanja[ny]
Chaka chautumiki chathacho, chiŵerengero cha ofalitsa Ufumu chinakhala chapamwamba kuposa 57,000, pafupifupi kuŵirikiza kaŵiri kuposa cha zaka khumi zapitazo.
Polish[pl]
W minionym roku służbowym osiągnięto szczytową liczbę ponad 57 000 głosicieli Królestwa, czyli prawie dwa razy więcej niż dziesięć lat temu.
Portuguese[pt]
No último ano de serviço, o número de publicadores do Reino atingiu o auge de mais de 57.000, quase o dobro de dez anos atrás.
Romanian[ro]
În anul de serviciu care a trecut s-a atins un record de peste 57 000 de vestitori ai Regatului, aproape dublu faţă de acum 10 ani.
Russian[ru]
В прошлом служебном году высшее число возвещателей Царства было почти вдвое больше, чем десять лет тому назад,– свыше 57 000 человек.
Slovak[sk]
V minulom služobnom roku dosiahol počet zvestovateľov Kráľovstva vrchol vyše 57 000 zvestovateľov, čo je takmer dvojnásobok počtu spred desiatich rokov.
Slovenian[sl]
Lansko službeno leto je bilo prvič čez 57.000 oznanjevalcev Kraljestva, skoraj dvakrat toliko kot pred desetimi leti.
Samoan[sm]
I le tausaga faaleauaunaga na teʻa nei, na oo atu ai le aofaiga o le au talaʻi i se tumutumuga e sili atu i le 57,000, toeitiiti lava faaluaina ai le aofaiga i tausaga e sefulu ua mavae.
Shona[sn]
Gore rebasa rapera, chiverengero chavaparidzi voUmambo chakasvika chiverengero chapamusoro chavanopfuura 57 000, chinodokupeta kaviri icho chamakore gumi akapfuura.
Albanian[sq]
Vitin e fundit të shërbimit numri i lajmëtarëve të Mbretërisë arriti mbi 57.000, gati dyfishi i dhjetë vjetëve të kaluar.
Serbian[sr]
Prošle službene godine dostignut je najveći broj objavitelja Kraljevstva od preko 57 000, skoro se udvostručivši u odnosu na broj od pre deset godina.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng sa tšebeletso, lenane la bahoeletsi ba ’Muso le ile la fihlela tlhōrō ea ba fetang 57 000, e leng e batlang e mena habeli ea lilemong tse leshome tse fetileng.
Swedish[sv]
Förra tjänsteåret nådde man ett högsta antal förkunnare av Guds kungarike på mer än 57.000, nästan dubbelt så många som för tio år sedan.
Swahili[sw]
Mwaka wa utumishi uliopita, idadi ya wahubiri wa Ufalme ilifika kilele cha zaidi ya watu 57,000, karibu maradufu ya kile cha miaka kumi iliyopita.
Tamil[ta]
கடந்த ஊழிய ஆண்டில், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை 57,000-க்கும் மேற்பட்ட உச்சநிலையை அடைந்தது; இது பத்து வருடங்களுக்கு முன் இருந்த எண்ணிக்கையைவிட இரண்டு மடங்காகும்.
Telugu[te]
క్రిందటి సేవా సంవత్సరం, రాజ్యప్రచారకుల సంఖ్య 57,000 కంటే అధిక శిఖరాగ్ర సంఖ్యను చేరింది, ఇది దాదాపు పది సంవత్సరాల క్రితం వున్నదానికి రెట్టింపు.
Thai[th]
ปี รับใช้ ที่ แล้ว จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร บรรลุ ยอด กว่า 57,000 คน เกือบ สอง เท่า ของ เมื่อ สิบ ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon ng paglilingkod, ang bilang ng mga mamamahayag ng Kaharian ay umabot sa mahigit na 57,000, na halos doble sa bilang noong sampung taon na nakalipas.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o fetileng wa tirelo, palo ya baboledi ba Bogosi e ne ya fitlhelela tlhora e e fetang 57 000, e leng palo e e batlileng e menagana sebedi mo go ya dingwaga tse di lesome tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, ol manmeri i autim tok bilong Kingdom long Ostrelia i winim 57,000, na dispela namba i klostu olsem dabol long namba bilong ol long tenpela yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Eka lembe ra ntirho leri hundzeke, nhlayo ya vahuweleri va Mfumo, yi fikelele nhlohlorhi ya 57 000 ku nga nhlayo leyi lavaka ku tlula ya malembe ya khume lama hundzeke kambirhi.
Tahitian[ty]
I te matahiti taviniraa i mairi a‘enei, ua naeahia te numera o te mau taata poro o te Basileia i te faito teitei tei hau atu i te 57 000, ma te fatata roa i te tataipiti i te numera i itehia hoê ahuru matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Останнього службового року число вісників Царства досягло 57 000, що майже у два рази перевищує їхню кількість десять років тому.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu gāue ʼaenī kua hili, ko te hahaʼi ʼo te kau fai faka mafola neʼe kaku ki te toko 57 000 tupu, teitei pe ke tuʼa lua te hahaʼi ʼo te kau faka mafola ʼi te ʼu taʼu e hogofulu kua hili.
Xhosa[xh]
Kunyaka wenkonzo ophelileyo, inani labavakalisi boBukumkani liye lafikelela incopho yabantu abangaphezu kwama-57 000, nani elo eliphantse liliphinde kabini elo leminyaka elishumi edluleyo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún iṣẹ́-ìsìn tí ó kọjá, iye àwọn akéde Ìjọba dé góńgó tí ó rékọjá ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínlọ́gọ́ta, èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìlọ́po méjì ti ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn.
Chinese[zh]
在上一个服务年度,王国传道员的数目达到高峰,有5万7000多人,差不多是十年前的两倍。
Zulu[zu]
Ngonyaka wenkonzo odlule, inani labamemezeli boMbuso lafinyelela inani eliphakeme labangu-57 000, elicishe liphinde kabili inani leminyaka eyishumi edlule.