Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) ሁለተኛው ደግሞ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ” ይላል።
Bemba[bem]
(Mateo 7:12.) Ilya bubili lya kuti: “Uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) А другото е: „Обичай ближния си както себе си.“
Bislama[bi]
(Matiu 7:12) Mo nambatu se: “Yu mas lavem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Ang ikaduha mao: “Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.”
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Det andet lyder: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Zum einen Matthäus 7:12, wo steht: „Alles daher, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun.“
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Udiana ọdọhọ ete: “Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Η δεύτερη λέει: «Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου».
English[en]
(Matthew 7:12) The second reads: “You must love your neighbor as yourself.”
French[fr]
Le premier : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Ang ikaduha nagasiling: “Higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Prvo glasi: “Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima” (Matej 7:12).
Hungarian[hu]
Az egyik ez volt: „Mindazt tehát, amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is hasonlóképpen tegyétek meg velük” (Máté 7:12).
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ Matiu 7:12, ọ sịrị: “Ihe niile unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emere unu, unu onwe unu aghaghị imere ha otú ahụ.”
Italian[it]
Il primo è questo: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro” (Matteo 7:12).
Japanese[ja]
マタイ 7:12)もう一つは,「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない」という教えです。(
Georgian[ka]
პირველი ასე ჟღერს: „ყველაფერში, როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათე 7:12).
Korean[ko]
(마태복음 7:12) 두 번째는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 가르침이었지요.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:12) Ja bubiji ke ja kuba’mba: “Wafwainwa kutemwa mukwenu byonka byo witemwa obe mwine.”
Kyrgyz[ky]
Биринчисинде: «Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга бардык жагынан ошондой мамиле кылгыла»,— деп айтылат (Матай 7:12).
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Ya mibale: “Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.”
Lozi[loz]
(Mateu 7:12) Ya bubeli i li: “U lukela ku lata wahenu mo u itatela.”
Lithuanian[lt]
Pirmas: „Visa, ko norite, kad žmonės jums darytų, ir jūs jiems darykite“ (Mato 7:12).
Luvale[lue]
(Mateu 7:12) Chishina chamuchivali shina chakwamba ngwavo: “Watela kuzanga mukwenu nganomu walizanga ove lyavene.”
Latvian[lv]
(Mateja 7:12.) Otrais ir šāds: ”Mīli tuvāko kā sevi pašu.”
Malagasy[mg]
Matio 7:12 ny iray, hoe “koa izay rehetra tianareo hataon’ny olona aminareo àry, dia mba ataovy aminy koa.”
Macedonian[mk]
Првото е: „Сѐ што сакате луѓето да ви прават вам, правете им го и вие ним“ (Матеј 7:12).
Maltese[mt]
(Mattew 7:12) It- tieni tgħid: “Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek.”
Dutch[nl]
Het eerste was: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen” (Mattheüs 7:12).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:12) Ya bobedi e balega ka gore: “O rate moagišani wa gago ka mokgwa wo o ithatago ka wona.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Lachiwiri limati: “Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.”
Oromo[om]
(Maatewos 7:12) Inni lammaffaanimmoo, “Nama akka mataa keetiitti jaallachuutu siif taʼa” kan jedhudha.
Polish[pl]
Pierwsza brzmi: „Wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (Mateusza 7:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin textom nin: “Runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruraychik”, nispa (Mateo 7:12).
Cusco Quechua[quz]
Mateo 7:12 textopin nin: “Imaynatachus runakunaq ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq qankunapas paykunata ruwaychis”, nispa.
Romanian[ro]
Prima este: „Tot ce vreţi să vă facă vouă oamenii faceţi-le şi voi la fel” (Matei 7:12).
Russian[ru]
Первый гласит: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Матфея 7:12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) අනිත් එක “ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාට ප්රේම කරන්න” කියන එක.
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) A druhá: „Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba.“
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) Drugi pa se glasi: »Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.«
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) Lua: “Ia e alofa atu i lou tuaoi e pei o oe lava iā te oe.”
Shona[sn]
(Mateu 7:12) Kwozotevera anoti: “Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Kurse i dyti: «Duaje të afërmin tënd si veten.»
Serbian[sr]
Prvi je: „Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) La bobeli le re: “U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Pili: “Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Fundisho la pili linasema: ‘Mupende jirani yako kama wewe mwenyewe.’
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:12) Eskritura ida seluk tan dehan: “Ó tenke hadomi ó-nia maluk hanesan ó-nia an rasik.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:12) እታ ኻልአይቲ ድማ፡ “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ” ትብል።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Ikalawa: “Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Ya bobedi e re: “O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:12) Yabili njakuti: “Weelede kuyanda simukobonyoko mbubonya mbuli mboliyanda omwini.”
Turkish[tr]
Birincisi “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (Matta 7:12).
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Ya vumbirhi yi ri: “U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.”
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Nea ɛtɔ so mmienu ka sɛ, “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.”
Ukrainian[uk]
Перша звучить так: «Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Матвія 7:12).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Eyesibini yile: “Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Èkejì ni pé: “Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”
Chinese[zh]
第一节是马太福音7:12,经文说:“在一切事上,你们希望人怎样待你们,你们也得怎样待人。”
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Eyesibili ithi: “Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.”