Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně je třeba si uvědomit, že závěr o újmě nebyl založen na těchto činitelích.
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid, at konklusionen vedrørende skade ikke er baseret på disse faktorer.
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, dass sich die Schlussfolgerung zur Schädigung nicht auf diese Faktoren stützte.
Greek[el]
Εντούτοις, σημειώνεται ότι το συμπέρασμα για τη ζημία δεν βασίσθηκε στους εν λόγω παράγοντες.
English[en]
However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
Spanish[es]
No obstante, se observa que la conclusión sobre el perjuicio no se ha basado en estos factores.
Estonian[et]
Siiski peab märkima, et kahju osas tehtud järeldused ei põhine nendel faktoritel.
Finnish[fi]
Todettakoon kuitenkin, etteivät vahinkoa koskevat päätelmät perustu näihin tekijöihin.
French[fr]
Il est cependant observé que les conclusions relatives au préjudice ne reposent pas sur ces facteurs.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni azonban azt, hogy a kárra vonatkozó döntés nem ezeken a tényezőkön alapult.
Italian[it]
La conclusione sul pregiudizio non si è tuttavia basata su tali fattori.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad išvada dėl žalos buvo padaryta ne šių veiksnių pagrindu.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīmē, ka secinājumi par kaitējumu netika balstīti uz šiem faktoriem.
Dutch[nl]
De conclusie dat de EG-producenten schade hebben geleden, was echter niet op deze factoren gebaseerd.
Polish[pl]
Jednak, należy zauważyć, że wniosek w sprawie występowania szkody nie został dokonany w oparciu o te czynniki.
Portuguese[pt]
Todavia, importa realçar que a conclusão sobre a existência de prejuízo não se baseou nesses factores.
Slovak[sk]
Pripomína sa však, že záver o ujme sa nezakladá na týchto faktoroch.
Slovenian[sl]
Toda opozarja se, da zaključek o škodi ne temelji na teh dejavnikih.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att slutsatsen om skada inte har grundats på dessa faktorer.