Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— повредена плодна дръжка и чашка, при условие че месестата част отстрани не е засегната.
Czech[cs]
— poškozená stopka a kalich, pokud zůstává okolní dužina nepoškozena.
Danish[da]
— beskadiget stilk og blomsterbæger, forudsat at det omkringsiddende kød er uskadt.
German[de]
— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
Greek[el]
— ποδίσκος και κάλυκας που έχουν υποστεί ελαφρά βλάβη, υπό τον όρο ότι η περιβάλλουσα σάρκα παραμένει άθικτη.
English[en]
— damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
Spanish[es]
— pedúnculo y cáliz dañados, siempre y cuando la pulpa que los rodea esté intacta.
Estonian[et]
— kahjustunud viljavars ja tuppleht, tingimusel et ümbritsev viljaliha on terve.
Finnish[fi]
— vioittunut kanta ja verhiö, jos ympäröivä malto on vahingoittumaton.
French[fr]
— le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la chair qui les encercle demeure intacte.
Croatian[hr]
— oštećenje peteljke i čaške pod uvjetom da je okolno meso ostalo netaknuto.
Hungarian[hu]
— sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad.
Italian[it]
— peduncolo e calice danneggiati, purché la polpa circostante rimanga integra.
Lithuanian[lt]
— vaiskočio ir taurelės pažeidimai, jei minkštimas aplink juos nepažeistas.
Latvian[lv]
— bojāts kātiņš un kausiņš, ja vien apkārtējais mīkstums nav bojāts.
Maltese[mt]
— pedunkulu u berkun imħassrin, sakemm il-laħam tal-madwar jibqa’ intatt.
Dutch[nl]
— beschadigingen aan de steel en kelk, op voorwaarde dat het omliggende vruchtvlees nog intact is.
Polish[pl]
— uszkodzona szypułka i kielich, pod warunkiem, że miąższ wokół nich jest nienaruszony.
Romanian[ro]
— peduncul și caliciu deteriorate, cu condiția ca pulpa din jurul acestora să rămână intactă.
Slovak[sk]
— poškodená stopka a kalich pod podmienkou, že dužina naokolo je neporušená.
Slovenian[sl]
— poškodovana pecelj in čašica, če je meso v njuni okolici nepoškodovano.
Swedish[sv]
— Skadat skaft och blomfoder förutsatt att omgivande fruktkött är intakt.