Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n vrou in Swede was dit juis waarna sy haar hele lewe lank gesoek het.—Johannes 13:35; 1 Tessalonisense 5:11.
Amharic[am]
በስዊድን የምትኖር አንዲት ሴት ወደ መንግሥት አዳራሹ ከመጣች በኋላ ለረጅም ጊዜ ስትመኘው የነበረውን ነገር እንዳገኘች ተናግራለች። —ዮሐንስ 13:35፤ 1 ተሰሎንቄ 5:11
Arabic[ar]
وقد وجدَت امرأة من السويد ان هذا ما كانت تبحث عنه طوال حياتها. — يوحنا ١٣:٣٥؛ ١ تسالونيكي ٥:١١.
Azerbaijani[az]
Bu, İsveçdə bir qadının bütün həyatı boyu axtardığı şey olmuşdur (Yəhya 13:35; 1 Saloniklilərə 5:11).
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n, Suisi lɔ bla kun kunndɛli i lele ɔ ɲɛnnin i. —Zan 13:35; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:11.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin sarong babae sa Sweden na ini an hinahanap nia sa bilog niang buhay.—Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo ku Sweden asangile ukuti ici e co alefwaya mu bumi bwakwe bonse.—Yohane 13:35; 1 Abena Tesalonika 5:11.
Bulgarian[bg]
Една жена от Швеция открила, че точно това е търсила през целия си живот. — Йоан 13:35; 1 Солунци 5:11.
Bislama[bi]
Wan woman long Swiden i luksave se hemia nao samting we hem i stap lukaotem longtaem finis i kam.—Jon 13:35; 1 Tesalonaeka 5:11.
Bangla[bn]
সুইডেনের একজন মহিলা খুঁজে পেয়েছিলেন যে, এটাই তিনি তার সারা জীবন ধরে খুঁজেছেন।—যোহন ১৩:৩৫; ১ থিষলনীকীয় ৫:১১.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka babaye sa Sweden nga mao kini ang iyang gipangita sa tibuok niyang kinabuhi.—Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Chuukese[chk]
Emon fefin seni Sweden a kuna pwe ina ewe mettoch a fen kukkutta ren unusen manauan. —Jon 13:35; 1 Tesalonika 5: 11.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm Laswed ti vwar ki se sa ki i ti pe rode tou sa letan dan son lavi.—Zan 13:35; 1 Tesalonisyen 5:11.
Czech[cs]
Jedna žena ze Švédska zjistila, že právě to celý život hledala. (Jan 13:35; 1. Tesaloničanům 5:11)
Danish[da]
En kvinde i Sverige fandt ud af at det var netop det hun havde søgt efter hele livet. — Johannes 13:35; 1 Thessaloniker 5:11.
German[de]
Eine Schwedin fand auf diese Weise genau das, wonach sie schon ihr Leben lang gesucht hatte (Johannes 13:35; 1. Thessalonicher 5:11).
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si le Sweden va kpɔe be amesiawo tututu dim yenɔ le yeƒe agbe me katã.—Yohanes 13:35; Tesalonikatɔwo I, 5:11.
Efik[efi]
N̄wan kiet ke Sweden ama okụt ke emi edi se imọ ikoyomde ke ofụri uwem imọ.—John 13:35; 1 Thessalonica 5:11.
Greek[el]
Κάποια κυρία στη Σουηδία διαπίστωσε ότι αυτό έψαχνε όλη της τη ζωή. —Ιωάννης 13:35· 1 Θεσσαλονικείς 5:11.
English[en]
A woman in Sweden found that this is what she had been looking for all her life. —John 13:35; 1 Thessalonians 5:11.
Spanish[es]
Así le ocurrió a una señora en Suecia, quien descubrió que aquello era lo que llevaba buscando toda la vida (Juan 13:35; 1 Tesalonicenses 5:11).
Estonian[et]
Üks naine Rootsis leidis, et just seda oli ta otsinud kogu oma elu (Johannese 13:35; 1. Tessalooniklastele 5:11, UM).
Persian[fa]
خانمی اهل سوئد اذعان کرد که در زندگی همیشه آرزو داشته است در میان چنین جمعی باشد. — یوحنّا ۱۳:۳۵؛ ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۱.
Finnish[fi]
Eräs ruotsalaisnainen totesi, että juuri tätä hän oli etsinyt koko ikänsä. (Johannes 13:35; 1. Tessalonikalaisille 5:11.)
Fijian[fj]
Vakadinadinataka e dua na marama mai Suwiteni ni oya sara ga na ka a vakasaqara voli ena nona bula taucoko. —Joni 13:35; 1 Cesalonaika 5: 11.
French[fr]
Une Suédoise s’est rendu compte que c’était ce qu’elle avait recherché toute sa vie. — Jean 13:35 ; 1 Thessaloniciens 5:11.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yɔɔ Sweden lɛ na akɛ enɛ ji nɔ ni ekɛ ewala gbii abɔ fɛɛ etao lɛ.—Yohane 13:35; 1 Tesalonikabii 5:11.
Gilbertese[gil]
E kunea temanna te aine i Sweden bwa bon aei te bwai ae e a kaman kakaantaningaia i nanoni maiuna. —Ioane 13:35; 1 I-Tetaronike 5:11.
Gujarati[gu]
સ્વીડનમાં એક સ્ત્રીએ કહ્યું કે તેને બસ આવા જ લોકોની શોધ હતી.—યોહાન ૧૩:૩૫; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૧.
Gun[guw]
To Suède, yọnnu de mọdọ nuhe emi ko to dindin to gbẹzan emitọn mẹ lẹpo niyẹn.—Johanu 13:35; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:11.
Hausa[ha]
Wata mata a Sweden ta ga cewa wannan abin da take nema ne dukan rayuwarta.—Yohanna 13:35; 1 Tassalunikawa 5:11.
Hebrew[he]
אישה אחת משבדיה אמרה שזה בדיוק מה שהיא חיפשה במשך כל חייה (יוחנן י”ג:35; תסלוניקים א’. ה’:11).
Hindi[hi]
स्वीडन की एक स्त्री ने पाया कि जिस प्यार और शांति की वह सारी ज़िंदगी तलाश करती रही थी, वह यही है।—यूहन्ना 13:35; 1 थिस्सलुनीकियों 5:11.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka babayi sa Sweden nga amo ini ang madugay na niya nga ginapangita sa bug-os niya nga kabuhi. —Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Hiri Motu[ho]
Sweden dekenai, hahine ta ia lalo-parara unai be ena mauri ibounai lalonai ia tahua gauna. —Ioane 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Croatian[hr]
Jedna žena iz Švedske rekla je da je to ono što je tražila čitav svoj život (Ivan 13:35; 1. Solunjanima 5:11).
Haitian[ht]
Gen yon dam an Syèd ki rekonèt se sa li t ap chèche pandan tout vi l. — Jan 13:35 ; 1 Tesalonisyen 5:11.
Hungarian[hu]
Svédországban egy asszony rájött, hogy egész életében ilyen társaságra vágyott (János 13:35; 1Tesszalonika 5:11).
Armenian[hy]
Շվեդիայում մի կին այս ձեւով գտավ այն, ինչ փնտրում էր ողջ կյանքում (Յովհաննէս 13։ 35; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Շուէտացի կին մը անդրադարձաւ թէ իր բոլոր կեանքի ընթացքին իր փնտռած բանը ասիկա էր։—Յովհաննու 13։ 35. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 11
Indonesian[id]
Seorang wanita di Swedia mendapati bahwa inilah yang ia cari-cari sepanjang hidupnya.—Yohanes 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Igbo[ig]
Otu nwanyị nọ na Sweden chọpụtara na nke a bụ ihe ọ nọworo na-achọ ná ndụ ya nile.—Jọn 13:35; 1 Ndị Tesalonaịka 5:11.
Iloko[ilo]
Maysa a babai idiay Sweden ti nagkuna a daytoy ti nabayagen a birbirokenna. —Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Icelandic[is]
Þannig fann sænsk kona það sem hún hafði verið að leita að alla ævi. — Jóhannes 13:35; 1. Þessaloníkubréf 5:11.
Isoko[iso]
Aye jọ evaọ obọ Sweden ọ ruẹ nọ oware nọ ọ be gwọlọ evaọ uzuazọ riẹ kpobi ona.—Jọn 13:35; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:11.
Italian[it]
In Svezia una donna scoprì che questo era proprio ciò che aveva sempre cercato. — Giovanni 13:35; 1 Tessalonicesi 5:11.
Japanese[ja]
スウェーデンのある女性は,それこそ自分がずっと求めていたものであると気づきました。 ―ヨハネ 13:35。 テサロニケ第一 5:11。
Georgian[ka]
შვედეთში მცხოვრებმა ერთმა ქალმა აღნიშნა, რომ სწორედ ამას ეძებდა მთელი ცხოვრება (იოანე 13:35; 1 თესალონიკელთა 5:11).
Kongo[kg]
Nkento mosi ya insi ya Suède ya bo sadilaka mambu ya mutindu yai kusengumunaka nde yandi vandaka kusosa mambu ya mutindu yina luzingu na yandi ya mvimba. —Yoane 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Kazakh[kk]
Швецияда тұратын бір әйел үшін осындай шақыру өмір бойы іздеген нәрсесі болып шыққан (Жохан 13:35; 1 Салониқалықтарға 5:11).
Kalaallisut[kl]
Sverigemi arnap paasilersimavaa tamannarpiaq inuunini naallugu ujartorsimallugu. — Johannesi 13:35; 1 Thessalonikamiut 5:11.
Kannada[kn]
ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು, ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ ತಾನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಇದನ್ನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. —ಯೋಹಾನ 13:35; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:11.
Korean[ko]
스웨덴의 한 여자는 자신이 평생토록 찾고 있던 것을 왕국회관에서 발견했음을 알게 되었습니다.—요한 13:35; 데살로니가 첫째 5:11.
Kaonde[kqn]
Wamukazhi umo mu kyalo kya Sweden wataine’mba akye kyo kintu kyoakebelenga mu bwikalo bwanji bonse.—Yoano 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Kyrgyz[ky]
Швециялык бир аял андай адамдарды өмүр бою издеп келгенин айткан (Жакан 13:35; 1 Тесалоникалыктарга 5:11, ЖД).
Ganda[lg]
Omukyala omu mu Sweden yakizuula nti kino kye yali anoonya mu bulamu bwe bwonna. —Yokaana 13:35; 1 Abasessaloniika 5:11.
Lingala[ln]
Na Suède, mwasi moko amonaki ete ezalaki yango nde azalaki koluka na bomoi na ye mobimba. —Yoane 13:35; 1 Batesaloniki 5:11.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi kwa Sweden n’a fumani kuli seo ki sona sa n’a batanga mwa bupilo bwa hae kaufela.—Joani 13:35; 1 Matesalonika 5:11.
Lithuanian[lt]
Švedijoje viena moteris, apsilankiusi salėje, pasakė, kad šito ieškojo visą gyvenimą. (Jono 13:35; 1 Tesalonikiečiams 5:11)
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wa mu Suede wanene amba kino kyo kintu kyaadi ukimba mu būmi bwandi bonso. —Yoano 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji mukuabu wa mu ditunga dia Suède wakamona ne: atshi ke tshintu tshivuaye wenda ukeba mu nsombelu wende mujima.—Yone 13:35; 1 Tesalonike 5:11.
Luvale[lue]
Pwevo umwe wakuSweden awanyine jino chiyoyelo asakilenga mukuyoya chenyi chosena.—Yowano 13:35; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:11.
Lushai[lus]
Chu ngei mai chu Sweden rama nu pakhat pawhin a dam chhûnga a lo zawm ṭhin chu a ni. —Johana 13:35; 1 Thessalonika 5:11.
Latvian[lv]
Kāda sieviete Zviedrijā saprata, ka tieši to viņa ir meklējusi visu savu mūžu. (Jāņa 13:35; 1. Tesaloniķiešiem 5:11.)
Morisyen[mfe]
Enn madam an Suède, ti’nn truve ki se sa mem ki li ti pe rode tutlong so lavi.—Zan 13:35; 1 Tesalonisyin 5:11.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny vehivavy iray tany Soeda fa izany no notadiaviny nandritra ny androm-piainany. —Jaona 13:35; 1 Tesaloniana 5:11.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã in Sweden ear lo bwe eñin kar men eo ear bukõte ilo aolepen mour eo an. —Jon 13:35; 1 Tessalonika 5: 11.
Macedonian[mk]
Една жена од Шведска сфатила дека цел живот го барала токму тоа (Јован 13:35; 1. Солуњаните 5:11).
Malayalam[ml]
താൻ ജീവിതത്തിൽ ഉടനീളം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതായിരുന്നെന്ന് സ്വീഡനിലെ ഒരു സ്ത്രീ കണ്ടെത്തി. —യോഹന്നാൻ 13:35; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:11.
Mongolian[mn]
Шведийн нэг эмэгтэй насан туршдаа хайгаад байсан зүйл нь энэ байжээ гэдгийг ойлгожээ (Иохан 13:35; 1 Тесалоник 5:11).
Mòoré[mos]
Suyɛɛde, pag a yembr yãame tɩ yẽ sẽn da baood bũmb ning fãa a vɩɩmã pʋgẽ yaa woto bal kɛpɩ.—Zã 13:35; 1 Tesalonik rãmba 5:11.
Marathi[mr]
स्वीडनमध्ये राहणाऱ्या एका स्त्रीने म्हटले की ती आयुष्यभर याच्याच शोधात होती.—योहान १३:३५; १ थेस्सलनीकाकर ५:११.
Maltese[mt]
Waħda mara fl- Isvezja qalet li sabet dak li kienet ilha tfittex ħajjitha kollha. —Ġwann 13:35; 1 Tessalonikin 5: 11.
Burmese[my]
ဆွီဒင်နိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ရှာဖွေနေသောအရာကို ဤနေရာတွင် တွေ့မြင်ခဲ့သည်ဟုဆို၏။—ယောဟန် ၁၃:၃၅; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၁။
Norwegian[nb]
En kvinne i Sverige fant at det var dette hun hadde vært på leting etter hele livet. — Johannes 13: 35; 1. Tessaloniker 5: 11.
Nepali[ne]
स्वीडेनकी एक जना स्त्रीले आफूले जीवनभर खोजेको कुरा यही नै हो भन्ने महसुस गरिन्।—यूहन्ना १३:३५; १ थिस्सलोनिकी ५:११.
Niuean[niu]
Ko e fifine i Suitene ne moua ko e mena hanei ne fa e kumi a ia he moui katoa hana.—Ioane 13:35; 1 Tesalonia 5:11.
Dutch[nl]
Een vrouw in Zweden ontdekte dat dit hetgeen was waar ze haar hele leven naar had gezocht. — Johannes 13:35; 1 Thessalonicenzen 5:11.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe kua Sweden o ile a hwetša gore se ke seo a bego a dutše a se nyaka bophelong bja gagwe ka moka. —Johane 13: 35; 1 Ba-Thesalonika 5:11.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa ku Sweden anapeza kuti zimenezi n’zimene wakhala akufunafuna kwa moyo wake wonse. —Yohane 13:35; 1 Atesalonika 5:11.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты фембӕлдмӕ ӕрбацӕугӕйӕ Швецийы иу сылгоймаг загъта, зӕгъгӕ, ӕз ам ссардтон, цӕргӕ-цӕрӕнбонты цы агуырдтон, уый (Иоанны 13:35; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:11).
Panjabi[pa]
ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਆ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਹੋ ਚੀਜ਼ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:35; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:11.
Pangasinan[pag]
Naeksperiensya itan na sakey a bii ed Sweden a satan so abayag to lan aanapen. —Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Papiamento[pap]
Un señora di Suesia a ripará ku esaki ta nèt loke e tabata buska durante henter su bida.—Juan 13:35; 1 Tesalonisensenan 5:11.
Pijin[pis]
Wanfala woman long Sweden faendem hao diswan nao hem samting wea hem luk aotem for full laef bilong hem.—John 13:35; 1 Thessalonians 5:11.
Polish[pl]
Pewna kobieta w Szwecji wyznała, że właśnie tego szukała całe życie (Jana 13:35; 1 Tesaloniczan 5:11).
Pohnpeian[pon]
Lih emen nan Sweden diarada me ih met me e kin wie raparapahki erein eh mour. —Sohn 13:35; 1 Deselonika 5:11.
Portuguese[pt]
Uma senhora na Suécia descobriu que era isso o que estivera procurando toda a sua vida. — João 13:35; 1 Tessalonicenses 5:11.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi wo muri Suwede yasanze ivyo nyene ari vyo yahora arondera mu buzima bwiwe bwose. —Yohana 13:35; 1 Ab’i Tesalonike 5:11.
Romanian[ro]
O doamnă din Suedia a constatat că aceasta era ceea ce căutase toată viaţa. — Ioan 13:35; 1 Tesaloniceni 5:11.
Russian[ru]
Для одной женщины в Швеции это оказалось именно тем, что она искала всю жизнь (Иоанна 13:35; 1 Фессалоникийцам 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo muri Suwede wabonye ko ibyo ari byo yari yarashatse mu buzima bwe.—Yohana 13:35; 1 Abatesalonike 5:11.
Sango[sg]
Mbeni wali ti kodoro ti Suède abâ so a yeke ye so lo yeke gi ni lani a ninga na yâ fini ti lo. —Jean 13:35; 1 aThessalonicien 5:11.
Sinhala[si]
ස්විඩනයේ සිටි එක් ස්ත්රියක් දැනගත්තේ මෙය ඇය මුළු ජීවිත කාලය පුරා සොයමින් සිටි දෙය බවයි.—යොහන් 13:35; 1 තෙසලෝනික 5:11.
Slovak[sk]
Jedna žena zo Švédska sa vyjadrila, že práve takých priateľov celý život hľadala. — Ján 13:35; 1. Tesaloničanom 5:11.
Slovenian[sl]
Neka ženska na Švedskem je spoznala, da je to tisto, kar je iskala že vse svoje življenje. (Janez 13:35; 1. Tesaloničanom 5:11, SSP)
Samoan[sm]
Na iloa e se fafine i Suetena faapea o le mea lenei ua leva ona ia saʻilia i lona olaga.—Ioane 13:35; 1 Tesalonia 5:11.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi muSweden akawana kuti izvi ndizvo zvaakanga ave achitsvaka upenyu hwake hwose.—Johani 13:35; 1 VaTesaronika 5:11.
Albanian[sq]
Një grua në Suedi zbuloi se kjo gjë është pikërisht ajo që kishte kërkuar gjatë gjithë jetës. —Gjoni 13:35; 1 Selanikasve 5:11.
Serbian[sr]
Jedna žena iz Švedske je ustanovila da je to upravo ono za čim je tragala čitavog života (Jovan 13:35; 1. Solunjanima 5:11).
Sranan Tongo[srn]
Wan uma na ini Sweden kon si taki disi na san a ben e suku en heri libi langa. —Yohanes 13:35; 1 Tesalonikasma 5:11.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Sweden o ile a fumana hore sena ke sona seo e sa leng a se batla bophelong bohle ba hae.—Johanne 13:35; 1 Bathesalonika 5:11.
Swedish[sv]
En kvinna i Sverige fann att detta var vad hon hade sökt i hela sitt liv. (Johannes 13:35; 1 Thessalonikerna 5:11)
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja nchini Sweden alisema kwamba hao ndio watu aliokuwa akitafuta maishani mwake.—Yohana 13:35; 1 Wathesalonike 5:11.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja nchini Sweden alisema kwamba hao ndio watu aliokuwa akitafuta maishani mwake.—Yohana 13:35; 1 Wathesalonike 5:11.
Tamil[ta]
சுவீடனைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படிப்பட்டவர்களுக்காக தேடிக் கொண்டிருந்ததாக சொன்னார். —யோவான் 13:35; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11.
Telugu[te]
స్వీడన్లోని ఒక స్త్రీ తాను తన జీవితమంతా ఇలాంటి దాని కోసమే వెదికానని చెబుతోంది. —యోహాను 13:35; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:11.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ใน สวีเดน พบ ว่า ผู้ คน เช่น นี้ แหละ ที่ เธอ ได้ ค้น หา มา ตลอด ชีวิต.—โยฮัน 13:35; 1 เธซะโลนิเก 5:11.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሽወደን እትነብር ሰበይቲ ኣብ ምሉእ ህይወታ እተናድዮ ዝነበረት ነገር: እዚ ዀይኑ እያ ረኺባቶ። —ዮሃንስ 13:35፣ 1 ተሰሎንቄ 5:11
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Sweden yange kav wener ken ayange a un lu uma ne cii ka kwagh u un lu keren je ne.—Yohane 13:35; 1 Mbatesalonika 5:11.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang babaing taga-Sweden na iyon ang kaniyang hinahanap sa buong buhay niya. —Juan 13:35; 1 Tesalonica 5:11.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi la lo wodja wa Suède akate dia dikambo sɔ mbakandayangaka lɔsɛnɔ lande l’otondo. —Joani 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe wa kwa Sweden a sena go ya kwa Holong ya Bogosi, o ne a bona gore ke sone se a neng a ntse a se batla botshelo jwa gagwe jotlhe.—Johane 13:35; 1 Bathesalonika 5:11.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e ha fefine ‘i Suēteni ko e me‘a eni na‘á ne kumi ki ai ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí. —Sione 13:35; 1 Tesalonaika 5: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu umwi ku Sweden wakajana kuti eeci ncencico ncaakali kuyandaula mubuumi bwakwe boonse.—Johane 13:35; 1 Ba-Tesalonika 5:11.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri long Swiden i bin luksave olsem dispela em samting em i bin wok longtaim tru long painim. —Jon 13:35; 1 Tesalonaika 5: 11.
Turkish[tr]
İsveç’te bir kadın bunun hayatı boyunca aradığı şey olduğunu fark etti.—Yuhanna 13:35; I. Selânikliler 5:11.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Sweden u kume leswaku leswi hi swona a a swi lava evuton’wini bya yena hinkwabyo.—Yohane 13:35; 1 Vatesalonika 5:11.
Tatar[tt]
Швециядәге бер хатын-кыз бөтен гомере буена нәкъ шуны эзләгән һәм тапкан (Яхъя 13:35; 1 Тессалуникәлеләргә 5:11).
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake ku Sweden wakawona kuti ici ndico wakapenjanga mu umoyo wake wose.—Yohane 13:35; 1 Ŵatesalonika 5:11.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne se fafine mai Sweden me tenei eiloa te mea ne salasala a ia ki ei i tena olaga kātoa. —Ioane 13:35; 1 Tesalonia 5: 11.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔwɔ Sweden hui sɛ eyi ne ade a na ɔrehwehwɛ wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.—Yohane 13:35; 1 Tesalonikafo 5:11.
Tahitian[ty]
Ua itea i te hoê vahine no Tuete e tera ta ’na i imi noa na i roto i to ’na oraraa taatoa.—Ioane 13:35; Tesalonia 1, 5:11.
Ukrainian[uk]
Певна жінка зі Швеції побачила, що саме цього вона шукала ціле своє життя (Івана 13:35; 1 Солунян 5:11).
Umbundu[umb]
Ukãi umue kofeka yo Suesia wa limbuka okuti, eli olio ekuatiso a enda oku sandiliya komuenyo waye wosi. —Yoano 13:35; 1 Va Tesalonike 5:11.
Urdu[ur]
سویڈن کی ایک خاتون نے دیکھا کہ اُسے ساری زندگی اسی چیز کی تلاش تھی۔—یوحنا ۱۳:۳۵؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۱۔
Venda[ve]
Muṅwe musadzi wa ngei Sweden o wana uri zwenezwi ndi zwone zwe a vha a tshi khou zwi ṱoḓa vhutshiloni hawe hoṱhe.—Yohane 13:35; 1 Vha-Thesalonika 5:11.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ ở Thụy Điển đã nhận ra rằng đây là điều suốt đời bà đã tìm kiếm.—Giăng 13:35; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye ha Sweden an nakasabot nga ini an iya ginbibiniling ha bug-os niya nga kinabuhi. —Juan 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te fafine ʼi Suete neʼe ko te meʼa ʼaia neʼe ina kumi ʼi tona maʼuli katoa.—Soane 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseSweden lafumanisa ukuba le yinto elaliyifuna ubomi balo bonke.—Yohane 13:35; 1 Tesalonika 5:11.
Yapese[yap]
Reb e ppin u Sweden e ke pirieg ni ireray e n’en ni be gay u nap’an e yafas rok ni polo’. —John 13:35; 1 Thessalonika 5:11.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan nílẹ̀ Sweden sọ pé nǹkan tóun ti ń wọ̀nà fún ní gbogbo ìgbésí ayé òun gan-an rèé.—Jòhánù 13:35; 1 Tẹsalóníkà 5:11.
Chinese[zh]
瑞典一个女子到王国聚会所参加聚会以后,表示她终于找到了一生所求。( 约翰福音13:35;帖撒罗尼迦前书5:11)
Zande[zne]
Dee rogo ringara nga Sweden abi gupai nga si angia gupai ri aima digo nigbataha rogo gari raka nabaha.—Yoane 13:35; 1 ATesaroniko 5:11.
Zulu[zu]
Owesifazane waseSweden wathola ukuthi yilokhu ayekufuna ekuphileni kwakhe konke.—Johane 13:35; 1 Thesalonika 5:11.