Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En morgen beklagede David, der lå i en af underkøjerne, sig over at han var iskold.
Greek[el]
Ένα πρωί, ο Ντέιβιντ, που βρισκόταν σ’ ένα από τα χαμηλότερα κρεβάτια, παραπονέθηκε πως είχε ξεπαγιάσει.
English[en]
One morning, David, in one of the lower beds, complained that he was ice-cold.
Spanish[es]
Una mañana, David, que dormía en una de las camas de abajo, se quejó de que estaba helado como un témpano.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna alhaalla nukkunut David valitti palelevansa.
French[fr]
Un matin, David, qui occupait l’un des lits situé le plus bas, s’est plaint d’être gelé.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi, David, yang berada di salah satu tempat tidur yang paling bawah, mengeluh merasa dingin sekali.
Italian[it]
Una mattina David, che stava in una cuccetta inferiore, disse che sentiva un freddo da morire.
Japanese[ja]
ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。
Korean[ko]
어느 날 아침, 아래쪽 침대 중 하나에 있던 다비드가 몸이 얼어붙는다고 투덜댔습니다.
Norwegian[nb]
En morgen klaget David, som lå i en av underkøyene, over at han var gjennomfrossen.
Dutch[nl]
Op een ochtend klaagde David, die in een van de onderste bedden lag, dat hij ijskoud was.
Portuguese[pt]
Certa manhã, David, num beliche inferior, queixou-se de estar congelado.
Swedish[sv]
En morgon klagade David i en av underbäddarna över att han var genomfrusen.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, David, akiwa katika mojawapo vitanda vya sehemu ya chini zaidi, alilalamika kwamba alikuwa mwenye baridi kama barafu.