Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това разпореждане е мотивирано от твърдяното нарушение на разпоредбите на германското право за транспониране на Директива 95/46, по-специално поради факта, че посетителите на дадена фенстраница не са информирани за това, че техните лични данни се събират от социалната мрежа Facebook (наричана по-нататък „Facebook“) благодарение на „бисквитки“, които се разполагат на техния твърд диск, като това събиране се извършва с цел да се изготвят статистически данни за посетителите, които са предназначени за оператора на посочената страница, и за да се предостави възможност на Facebook да разпространява целеви реклами.
Czech[cs]
Tento příkaz je odůvodněn údajným porušením ustanovení německého práva, která provádějí směrnici 95/46, zejména z důvodu skutečnosti, že návštěvníci fanouškovské stránky nejsou upozorněni na to, že jejich osobní údaje budou shromažďovány sociální sítí Facebook (dále jen „Facebook“) díky cookies, které jsou uloženy na jejich pevném disku, přičemž k tomuto shromažďování dochází za účelem zpracování statistik o návštěvnosti, které jsou určeny provozovateli této stránky, a za účelem možnosti šíření cílených reklam Facebookem.
Danish[da]
Påbuddet kommer efter den angivelige overtrædelse af de tyske bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46, navnlig som følge af, at brugere af en fanside ikke underrettes om, at deres personoplysninger indsamles af det sociale netværk Facebook (herefter »Facebook«) ved hjælp af cookies, som installeres på deres harddisk med det formål at udarbejde statistikker om brugerne til fansidens administrator og gøre det muligt at udsende målrettede reklamer på Facebook.
German[de]
Diese Anordnung wird mit einem behaupteten Verstoß gegen die Bestimmungen des deutschen Rechts zur Umsetzung der Richtlinie 95/46 begründet, insbesondere weil die Besucher einer Fanpage nicht darüber unterrichtet werden, dass ihre personenbezogenen Daten durch das soziale Netzwerk Facebook (im Folgenden: Facebook) mittels auf ihrer Festplatte gesetzter Cookies erhoben werden, wobei diese Erhebung erfolgt, um Besucherstatistiken für den Betreiber dieser Seite zu erstellen und die Verbreitung zielgerichteter Werbung durch Facebook zu ermöglichen.
Greek[el]
Η διαταγή εκδόθηκε λόγω της προβαλλόμενης παραβάσεως των διατάξεων του γερμανικού δικαίου περί μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 95/46 και, συγκεκριμένα, λόγω της μη ενημερώσεως των επισκεπτών της fanpage ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν συλλέγονται από το κοινωνικό δίκτυο Facebook (στο εξής: Facebook) με τη χρήση «cookies» που εναποτίθενται στον σκληρό δίσκο αυτών, συλλογή η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την κατάρτιση στατιστικών επισκεψιμότητας, προοριζόμενων για τον διαχειριστή της εν λόγω σελίδας και την προώθηση από το Facebook στοχοθετημένων διαφημίσεων.
English[en]
The reason for that order was the alleged infringement of the provisions of German law transposing Directive 95/46. Specifically, visitors to the fan page were not warned that their personal data are collected by the social network Facebook (‘Facebook’) by means of cookies that are placed on the visitor’s hard disk, the purpose of that data collection being to compile viewing statistics for the administrator of the fan page and to enable Facebook to publish targeted advertisements.
Spanish[es]
Esta orden vino motivada por la presunta infracción de las disposiciones del Derecho alemán que transponen la Directiva 95/46, en particular debido a que no se advertía a los visitantes de una página de fans de que la red social Facebook (en lo sucesivo, «Facebook») recogía sus datos personales mediante cookies que se depositaban en su disco duro, y que dicha obtención se realizaba con el fin de elaborar estadísticas de audiencia destinadas al administrador de dicha página y permitir la difusión de publicidad personalizada por Facebook.
Estonian[et]
Selle korralduse põhjenduseks tuuakse direktiivi 95/46 üle võtnud Saksa õigusnormide väidetav rikkumine eelkõige sellega, et fännilehe külastajaid ei hoiatata, et sotsiaalvõrgustik Facebook (edaspidi „Facebook“) kogub nende kõvakettale salvestatavate küpsiste abil nende isikuandmeid, mida kogutakse selle lehe haldaja jaoks kasutajastatistika koostamiseks ja Facebooki poolt sihitatud reklaami levitamise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Määräystä perustellaan sillä, että fanisivulla rikotaan direktiivin 95/46 täytäntöön panemiseksi annettuja Saksan lainsäädännön säännöksiä etenkin siten, ettei sillä vierailevia varoiteta verkkoyhteisöpalvelu Facebookin (jäljempänä Facebook) harjoittamasta henkilötietojen keräämisestä, joka toteutetaan tallentamalla evästeitä heidän kovalevylleen ja jonka tarkoituksena on laatia sivun hallinnoijalle tarkoitettuja kävijätilastoja ja mahdollistaa se, että Facebook pystyy levittämään kohdennettuja mainoksia.
French[fr]
Cette injonction est motivée par la prétendue violation de dispositions du droit allemand transposant la directive 95/46, notamment en raison du fait que les visiteurs d’une page fan ne sont pas avertis de ce que leurs données à caractère personnel font l’objet d’une collecte par le réseau social Facebook (ci-après « Facebook ») grâce à des cookies qui sont déposés sur leur disque dur, cette collecte étant effectuée aux fins d’établir des statistiques d’audience destinées à l’administrateur de cette page et de permettre la diffusion par Facebook de publicités ciblées.
Croatian[hr]
Taj je nalog obrazložen navodnom povredom odredbi njemačkog prava kojima se prenosi Direktiva 95/46, među ostalim, zbog činjenice da posjetitelji stranice obožavatelja nisu upozoreni na to da njihove osobne podatke prikuplja društvena mreža Facebook (u daljnjem tekstu: Facebook) zahvaljujući kolačićima (cookies) koji se pohranjuju na njihovom tvrdom disku, s obzirom na to da se to prikupljanje provodi radi izrade statistike posjećenosti namijenjene administratoru te stranice i društvu Facebook za objavljivanje ciljanih oglasa.
Hungarian[hu]
E határozatot a 95/46 irányelvet átültető német jogszabályi rendelkezések állítólagos megsértésével indokolták, különösen azzal, hogy a rajongói oldal látogatóinak figyelmét nem hívják fel arra, hogy személyes adataikat a számítógépeik merevlemezére elhelyezett cookie‐k útján gyűjti a Facebook közösségi hálózat (a továbbiakban: Facebook) abból a célból, hogy az oldal adminisztrátora számára látogatottsági statisztikákat készítsen, valamint azért, hogy lehetővé tegye célzott reklámoknak a Facebook általi terjesztését.
Italian[it]
Il suddetto provvedimento è motivato sulla base dell’asserita violazione delle disposizioni tedesche di recepimento della direttiva 95/46, in particolare alla luce del fatto che gli utenti di una fanpage non sono informati della raccolta dei loro dati personali compiuta dal social network Facebook (in prosieguo: «Facebook») attraverso cookie attivati sul loro disco rigido, al fine di realizzare statistiche sugli utenti destinate al gestore di detta pagina e permettere a Facebook di diffondere pubblicità mirate.
Lithuanian[lt]
Nustatyti šį įpareigojimą paskatino tariamas Vokietijos teisės aktų nuostatų, kuriomis į Vokietijos teisę perkelta Direktyva 95/46, pažeidimas, be kita ko, todėl, kad gerbėjų tinklalapio lankytojai nėra informuojami apie tai, kad socialinis tinklas Facebook (toliau – Facebook) renka jų asmens duomenis, naudodamas jų standžiajame diske išsaugomus slapukus, o ši informacija kaupiama siekiant nustatyti lankytojų statistiką, skirtą šio tinklalapio administratoriui ir leidžiančią per Facebook platinti tikslinę reklamą.
Latvian[lv]
Šis rīkojums tika pamatots ar to, ka Direktīvu 95/46 transponējošās Vācijas tiesību normas esot pārkāptas konkrēti ar to, ka fanu lapas apmeklētāji netiek brīdināti par to, ka sociālais tīkls Facebook (turpmāk tekstā – “Facebook”) apkopo viņu personas datus, izmantojot sīkdatnes, kas tiek ievietotas viņu cietajā diskā, un šī apkopošana tiek veikta, lai veiktu šīs lapas uzturētājam paredzēto statistisko uzskaiti par apmeklētāju loku, ļautu Facebook izplatīt mērķreklāmas.
Dutch[nl]
Dit bevel berust op de vermeende schending van Duitse bepalingen tot omzetting van richtlijn 95/46, met name doordat de bezoekers van een fanpagina niet worden gewaarschuwd dat hun persoonsgegevens door het sociale netwerk Facebook (hierna: „Facebook”) worden verzameld middels het plaatsen van cookies op hun harde schijf, welke verzameling plaatsvindt om gebruikersstatistieken op te stellen voor de beheerder van deze pagina en om Facebook in staat te stellen gerichte advertenties te verspreiden.
Romanian[ro]
Această somație este motivată de pretinsa încălcare a dispozițiilor dreptului german care transpun Directiva 95/46, în special ca urmare a faptului că vizitatorii unei pagini pentru fani nu sunt avertizați cu privire la faptul că datele lor cu caracter personal fac obiectul unei colectări pe rețeaua socială Facebook (denumită în continuare „Facebook”) cu ajutorul unor cookie‐uri care sunt depuse pe hard diskuri, această colectare fiind efectuată pentru a întocmi statistici cu privire la utilizatori destinate administratorului acestei pagini și pentru a permite difuzarea pe Facebook a unor reclame cu țintă.
Slovak[sk]
Tento príkaz je odôvodnený údajným porušením nemeckých právnych predpisov, ktorými sa preberá smernica 95/46, najmä z dôvodu, že návštevníci fanúšikovskej stránky nie sú upozornení na to, že sociálna sieť Facebook (ďalej len „Facebook“) zbiera ich osobné údaje pomocou cookies, ktoré sú uložené na ich pevnom disku, pričom tento zber sa uskutočňuje na účely vytvorenia štatistík návštevnosti určených pre správcu tejto stránky a na to, aby Facebook mohla šíriť cielené reklamy.
Slovenian[sl]
Ta odredba je bila obrazložena z domnevno kršitvijo določb nemškega prava, s katerimi je bila prenesena Direktiva 95/46, med drugim zato, ker obiskovalci strani oboževalcev niso opozorjeni, da družabno omrežje Facebook (v nadaljevanju: omrežje Facebook) zbira njihove osebne podatke s pomočjo piškotkov, ki se shranjujejo na njihovem trdem disku, za pripravo statističnih podatkov o uporabnikih, namenjenih skrbniku te strani, in omogočanje omrežju Facebook, da posreduje prilagojene oglase.