Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, koning Benjamin het gedink dat dit raadsaam is, nadat hy klaar met die volk gespreek het, dat hy die name sou aneem van al diegene wat ‘n verbond gesluit het met God om sy gebooie te onderhou.
Bulgarian[bg]
1 И сега, след като цар Вениамин беше свършил да говори на людете, той сметна за необходимо да авземе имената на всички онези, които бяха встъпили в завет с Бога да спазват заповедите Му.
Bislama[bi]
1 Mo nao, king Benjamin i bin ting se i bin gat nid, afta we hem i stop blong toktok long ol pipol, se bae hem i tekem ol nem blong olgeta we oli bin mekem kavenan wetem God blong holem ol komanmen blong hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, si hari Benjamin nakahunahuna nga kini kinahanglan, human sa pakigpulong ngadto sa mga katawhan, nga siya amokuha sa mga ngalan sa tanan niadto kinsa misulod ngadto sa usa ka pakigsaad uban sa Dios aron maghupot sa iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, king Benjamin a ekieki pwe mi auchea, mwirin an wesino ne kapas ngeni ekkewe aramas, pwe epwe angei iten meinisin ekkewe ra tonong non ew pwon mi pin ren Kot ar repwe aneasochisi an kewe annuk.
Czech[cs]
1 A nyní, král Beniamin, ustav promlouvati k lidu, považoval za žádoucí, aby azapsal jména všech těch, kteří vstoupili do smlouvy s Bohem, že budou zachovávati přikázání jeho.
Danish[da]
1 Og se, kong Benjamin mente, at det var passende, at han efter at være blevet færdig med at tale til folket skulle anedskrive navnene på alle dem, der havde indgået en pagt med Gud om at holde hans befalinger.
German[de]
1 Und nun, nachdem König Benjamin aufgehört hatte, zum Volk zu sprechen, dachte er, es sei ratsam, die Namen all derer aaufzunehmen, die mit Gott den Bund eingegangen waren, seine Gebote zu halten.
English[en]
1 And now, king Benjamin thought it was expedient, after having finished speaking to the people, that he should atake the names of all those who had entered into a covenant with God to keep his commandments.
Spanish[es]
1 Y ahora bien, el rey Benjamín consideró prudente, después de haber acabado de hablar al pueblo, atomar los nombres de todos los que habían hecho convenio con Dios de guardar sus mandamientos.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, kuningas Benjamin pidas otstarbekaks pärast rahvale kõnelemise lõpetamist, et ta peab aüles kirjutama kõikide nende nimed, kes olid sõlminud Jumalaga lepingu, et nad peavad kinni tema käskudest.
Persian[fa]
۱ و اینک، بنیامینِ پادشاه، پس از تمام شدن سخنرانیش به مردم پنداشت که لازم است او نام همۀ آنهایی که به پیمان با خدا وارد شده بودند تا فرمان هایش را نگاه دارند را ثبت کند.
Fanti[fat]
1 Na afei, ɔhen Benjamin nye nkorɔfo no kasaa wiei no, ɔdwen ho dɛ ohia dɛ aɔkyerɛw hɔn a wɔnye Nyankopɔn edzi ahyɛmu dɛ wobedzi ne mbrasɛm do no edzin.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, lakattuaan puhumasta kansalle kuningas Benjamin näki hyväksi amerkitä muistiin kaikkien niiden nimet, jotka olivat tehneet Jumalan kanssa liiton, että he pitävät hänen käskynsä.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, sa nanuma ko Penijamini na tui ni sa tinia na nona vosa vei ira na tamata, ni dodonu me avola na yacadra kece era sa veiyalayalati kei na Kalou me ra muria na nona ivakaro.
French[fr]
1 Et alors, le roi Benjamin pensa qu’il était utile, après avoir fini de parler au peuple, de aprendre les noms de tous ceux qui avaient conclu avec Dieu l’alliance de garder ses commandements.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, e taku te uea ae Beniamina bwa e riai bwa i mwin tiana n taetae nakoia aomata, ao e na akoroi araia aomata ake a tia ni karaoa te berita ae tabu ma te Atua bwa a na kaawakin ana tua.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, rréi Benjamín oñandu oñeikotevẽha, oñeʼẽmba rire itavayguakuérape, ohai umi terakuéra maymáva ojapovaʼekue konvénio rehegua iñeʼẽrendutaha Tupã rembiapoukapykuérare.
Hindi[hi]
1 और अब, राजा बिन्यामीन ने लोगों से बोलना समाप्त करने के पश्चात सोचा, कि उन लोगों का नाम लिखना उचित होगा जिन्होंने परमेश्वर के साथ उसकी आज्ञाओं का पालन करने का अनुबंध बनाया हो ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, si haring Benjamin naghunahuna nga kinahanglanon, pagkatapos nga nakahambal sa katawhan, nga dapat niya panguhaon ang mga ngalan sang tanan sadtong mga nagsulod sa kasugtanan upod sa Dios sa pagtuman sang iya mga kasuguan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, vaj ntxwv Npeyamis tau xav tias nws tsim nyog tias, tom qab uas tau hais rau cov neeg tas lawm, nws yuav tsum sau tag nrho tej npe ntawm cov uas tau nkag rau txoj kev khi lus nrog Vajtswv lawm tias yuav coj nws tej lus txib.
Croatian[hr]
1 I sad, kralj Benjamin mišljaše da je prikladno, nakon što bijaše dovršio govoriti narodu, da auzme imena svih onih što uđoše u savez s Bogom da će obdržavati zapovijedi njegove.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya wa Bejamen panse li te nesesè, lè l te fin pale avèk pèp li a, pou l te apran non moun ki te fè alyans avèk Bondye, pou yo respekte kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
1 És most, miután Benjámin király népéhez intézett beszédét befejezte, szükségesnek gondolta, hogy mindazok neveit afeljegyezze, akik szövetségre léptek Istennel, hogy betartják a parancsolatait.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, Բենիամին թագավորը մտածեց, որ ժողովրդի հետ խոսելն ավարտելուց հետո անհրաժեշտ էր, որ նա ավերցներ բոլոր նրանց անունները, ովքեր ուխտի մեջ էին մտել Աստծո հետ՝ պահելու նրա պատվիրանները:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, Raja Benyamin berpikir adalah arif, setelah selesai berbicara kepada orang-orang, bahwa dia hendaknya amencatat nama mereka semua yang telah masuk ke dalam sebuah perjanjian dengan Allah untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, eze Benjamịn chere na ọ dị mkpa, mgbe ọ gwasịworo ndị ahụ okwu, ka o awere aha nile nke ndị ahụ baworo n’ime ọgbụgba-ndụ ha na Chineke idebe iwu-nsọ ya nile.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, napanunot ni ari Benjamin a maikanada, kalpasan ti panagsaona kadagiti tao, a nasken nga aalaenna ti nagnagan dagiti amin a nakitulag iti Dios a mangtungpal kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
1 Og nú, þegar Benjamín konungur hafði lokið að tala til þjóðarinnar, taldi hann ráðlegast að skrá anöfn allra, sem gjört höfðu sáttmála við Guð um að halda boðorð hans.
Italian[it]
1 Ed ora, dopo aver finito di parlare al popolo, re Beniamino pensò che fosse opportuno ch’egli aprendesse i nomi di tutti coloro che erano entrati in alleanza con Dio per obbedire ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
1 さて、ベニヤミン 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る と いう 聖 せい 約 やく を 神 かみ と 交 か わした すべて の 人 ひと の 名 な を 1 書 か き 留 と めて おく 方 ほう が よい と 思 おも った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, li rey aj Benjamin kixkʼoxla naq aajel ru, chirix naq kixchoy raatinankil li tenamit, naq atixkʼul lix kʼabʼaʼebʼ chixjunilebʼ li keʼok chaq saʼ jun li sumwank rikʼin li Dios naq teʼxpaabʼ lix taqlahom.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ បន្ទាប់ ពី មាន បន្ទូល ទៅ ប្រជាជន ហើយ នោះ ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន គិត ថា ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល ទ្រង់ ត្រូវ កកត់ ឈ្មោះ នៃ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន ធ្វើ សេចក្ដី សញ្ញា ជាមួយ នឹង ព្រះ ដើម្បី កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
1 그리고 이제 베냐민 왕은 백성들에게 말하기를 마친 후에, 하나님과 성약을 맺고 그의 계명을 지키기로 한 모든 자의 이름을 ᄀ취해 둠이 마땅하다 생각하였느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, tohkohsrah Benjamin el nuhnkuh muh ma wo se, tukun el ahksahfye sramsram lal nuh sin mwet ah, tuh elan eis inen mwet nuhkwewa suc ilyak nuh ke sie olwelah nuh sin God in karihngihn masap Lal.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, mokonzi Benyamina akanisaki elongobanaki, esilisaki ye kolobaka na bato, ete akoka kokamata nkombo ya baye banso bakotaki o kati ya boyokani boko elongo na Nzambe mpo ya kobatela mitindo mya ye.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຄິດ ວ່າ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ຈົດ ຊື່ ຄົນ ທັງ ປວງ ໄວ້ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ເຂົ້າເຮັດພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, baigęs kalbėti žmonėms, karalius Benjaminas manė esant tinkama asurašyti vardus visų tų, kurie sudarė sandorą su Dievu, kad laikysis jo įsakymų.
Latvian[lv]
1 Un tad ķēniņš Benjamīns domāja, ka būtu lietderīgi, pēc tam, kad viņš bija beidzis runāt uz tautu, ka viņš apierakstītu visu to vārdus, kas bija stājušies derībā ar Dievu turēt Viņa pavēles.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, i Benjamîna mpanjaka dia nihevitra fa mety, rehefa avy namarana ny lahateniny tamin’ ny vahoaka izy, ny ahandraisany ny anaran’ ireo izay efa nanao fanekempihavanana tamin’ Andriamanitra mba hitandrina ny didiny.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, kiin̄ Benjamin eaar ļōmņak emennin aikuj, ālikin eaar dedeļo̧k an kōnono n̄an armej ro, bwe en abōk etan aolep ro raar deļo̧n̄ ilo bujen eo ippān Anij n̄an kōjparok kien ko An.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, хаан Бенжамин хүмүүст ярьж дууссаныхаа дараа, зарлигуудыг нь дагахаар Бурхантай гэрээнд орсон тэд бүгдийн нэрсийг тэрээр авбал зохино хэмээн бодов.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, raja Benyamin berfikir adalah wajar, setelah selesai berbicara kepada rakyat, bahawa dia patut mencatat nama-nama mereka semua yang telah masuk ke dalam sebuah perjanjian dengan Tuhan untuk mentaati perintah-perintah-Nya.
Norwegian[nb]
1 Og nå, etter at kong Benjamin hadde endt sin tale til folket, syntes han det var nødvendig å askrive ned navnene på alle dem som hadde inngått en pakt med Gud om å holde hans bud.
Nepali[ne]
१ अनि अब, बेन्यामिन राजाले सोचे यो उचित थियो, मानिसहरूसामु बोली सकेपछि, कि उनले परमेश्वरसँग उहाँका आज्ञाहरू पालना गर्ने करारमा प्रवेश गरेका ती सबैका नाउँहरू लेख्नुपर्दछ।
Dutch[nl]
1 En nu, toen hij zijn woorden tot het volk had beëindigd, vond koning Benjamin het raadzaam de namen aop te tekenen van allen die met God een verbond hadden aangegaan om zijn geboden te onderhouden.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, si ari Benjamin anunotan to a nakaukolan, kayari impansalita to ed saray totoo, ya isulat to so kañgaranan na saraman so linmoob ya akipaknaan ed Dios a manumpal ed saray gangan to.
Portuguese[pt]
1 E então o rei Benjamim achou que seria conveniente, depois de ter acabado de falar ao povo, aanotar o nome de todos os que haviam feito convênio com Deus de guardar seus mandamentos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, jatun mandaj Benjamín minishtirishca can yarca, llactapuracunaman parlashpa tucuchishca jipa, japingapa shuticunata tucuimanda picunami Dios-huan shuj convenioman yaicushca carca paipaj rurachunbacha saquishcacunata alichingapa.
Romanian[ro]
1 Şi acum, regele Beniamin a crezut că era potrivit ca, după ce a terminat de vorbit poporului, să aia numele tuturor celor care au intrat într-un legământ cu Dumnezeu ca să-i ţină poruncile Lui.
Russian[ru]
1 И ныне, царь Вениамин решил, что надлежит ему после обращения к народу азаписать имена всех тех, кто вступили в завет с Богом о том, что будут соблюдать Его заповеди.
Slovak[sk]
1 A teraz, kráľ Benjamín potom, čo ustal hovoriť k ľudu, považoval za žiaduce, aby zapísal mená všetkých tých, ktorí vstúpili do zmluvy s Bohom, že budú zachovávať prikázania jeho.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, ua manatu le tupu o Peniamina o se mea ua tatau, ina ua uma ona tautala atu o ia i le nuu, ona ia afaamaumau igoa o i latou uma o e na ulu i se feagaiga ma le Atua e tausi i ana poloaiga.
Shona[sn]
1 Uye zvino, mambo Benjamini vakafunga kuti zvakafanira, mushure mekunge vapedza kutaura kuvanhu, kuti avatore mazita evavo vose vakanga vapinda muchibvumirano naMwari chekuchengetedza mirairo yavo.
Serbian[sr]
1 А ево, цар Венијамин мишљаше да је потребно, да пошто заврши казивање свом народу, узме имена свих оних који беху ушли у завет са Богом да ће држати заповести Његове.
Swedish[sv]
1 Och nu, sedan kung Benjamin slutat tala till folket, ansåg han det lämpligt att auppteckna namnen på alla dem som ingått ett förbund med Gud om att hålla hans bud.
Swahili[sw]
1 Na sasa, mfalme Benyamini alifikiria ni vyema, baada ya kumaliza kuongea kwa watu wake, kwamba aachukue majina ya wale wote ambao walikuwa wameingia kwenye agano na Mungu kutii amri zake.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, หลังจากพูดกับผู้คนจบแล้ว, กษัตริย์เบ็นจามินคิดว่าสมควร, ที่ท่านจะจดกชื่อคนทั้งปวงที่เข้ามาสู่พันธสัญญากับพระผู้เป็นเจ้าที่จะรักษาพระบัญญัติของพระองค์.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, inakala ni haring Benjamin na kapaki-pakinabang, matapos mangusap sa mga tao, na akunin niya ang pangalan ng lahat ng yaong nakipagtipan sa Diyos na susundin ang kanyang mga kautusan.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, kgosi Benjamine o ne a akanya gore go ne go le botlhokwa, morago ga a sena go fetsa go bua le batho, gore a tseye maina a bao botlhe ba ba tsenyeng mo kgolaganong le Modimo go tshegetsa ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, naʻe fakakaukau ʻe he tuʻi ko Penisimaní, ʻi he hili ʻa ʻene fakaʻosi ʻa ʻene folofola ki he kakaí, ʻoku ʻaonga ke ne atohi ʻa e ngaahi hingoa ʻonautolu kotoa pē kuo fai ha fuakava mo e ʻOtuá ke tauhi ʻene ngaahi fekaú.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, king Benjamin bihain long pinisim toktok long ol pipol, em i bin ting em i gutpela, olsem em bai raitim nem bilong olgeta lain ol i bin mekim promis wantaim God long bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, Kral Benyamin halka yaptığı konuşmasını bitirdikten sonra, Tanrı’nın emirlerini tutmak üzere O’nunla antlaşmaya giren herkesin adını kaydetmeyi uygun gördü.
Twi[tw]
1 Na afei, ɔhene Benyamin ne nkurɔfoɔ no kasa wieeɛ no ɔhunu sɛ ɛyɛ sɛ ɔnya wɔn a wɔne Onyankopɔn kɔ apam no sɛ wɔbɛdi mmaransɛm no so.
Ukrainian[uk]
1 І ось, цар Веніямин подумав, що після того як він закінчив промовляти до народу, доцільно азаписати імена тих, хто увійшов у завіт з Богом, щоб виконувати Його заповіді.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, sau khi nói với dân chúng xong, vua Bên Gia Min bèn nghĩ rằng, điều cần thiết là ông phải aghi tên tất cả những ai đã lập giao ước với Thượng Đế để tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, ukumkani uBhenjamin wacinga ukuba kuyimfuneko, emva kokuba egqibile ukuthetha nabantu, okokuba aathabathe amagama abo bonke abo babenze umnqophiso noThixo wokuba bayigcine imiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
1 Ma chiney, fare pilung i Benjamin e lemnag ni rib tʼuf, ni tomuren ni ke muʼ ko numon ngakʼ fapi gidiiʼ, ma nge fek fithingan e piʼin ni kar falʼeged e mʼag u thilraed Got ni ngar fol gaed ko pi motochiyel rokʼ.
Chinese[zh]
1便雅悯王对人民讲完话后,认为应当a记录所有与神立约遵守诫命之人的名字。
Zulu[zu]
1 Manje, inkosi uBenjamini yacabanga ukuthi kwakukuhle, emva kokuthi isiqedile ukukhuluma kubantu, ukuthi aithathe amagama abo bonke labo ababengene esivumelwaneni noNkulunkulu ukuthi bagcine imiyalelo yakhe.