Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 8 700 het bely dat hulle die hoop het om ‘gered te word om in die hemelse koninkryk in te gaan’ (2 Timotheüs 4:18).
Arabic[ar]
وحوالي ٧٠٠,٨ اعترفوا بأن لهم رجاء ‹الخلاص للملكوت السماوي.›
Central Bikol[bcl]
Mga 8,700 an naghingako na may paglaom na ‘iligtas para sa langitnon na kahadean.’
Bemba[bem]
Mupepi na 8,700 baitungile ukukwate isubilo lya ‘kupusunsukila mu bufumu bwa mu mulu.’
Bulgarian[bg]
Около 8 700 души изразиха надеждата, да бъдат ‘спасени за небесното Царство’ (2 Тимотей 4:18).
Cebuano[ceb]
Mga 8,700 ang nagpaila nga adunay paglaom nga mahimong ‘maluwas alang sa langitnong gingharian.’
Czech[cs]
Asi 8 700 z nich vyznávalo, že mají naději na to, aby byli ‚zachráněni pro nebeské království‘.
Danish[da]
Kun omkring 8700 nød symbolerne og udtrykte derved håb om at være ’frelst til det himmelske rige’.
German[de]
Etwa 8 700 gaben der Hoffnung Ausdruck, ‘für das himmlische Königreich gerettet’ zu werden (2.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 8,700 ẹkedọhọ nte inyenede idotenyịn edidi se ‘ẹnyan̄ade ẹnọ obio ubọn̄ eke heaven.’
Greek[el]
Περίπου 8.700 άτομα δήλωσαν ότι έχουν την ελπίδα να ‘σωθούν για την ουράνια βασιλεία’.
English[en]
About 8,700 professed to have the hope of being ‘saved for the heavenly kingdom.’
Spanish[es]
Alrededor de 8.700 personas manifestaron tener la esperanza de ser ‘salvadas para el reino celestial’.
Estonian[et]
Ligikaudu 8700 väljendasid lootust saada ’päästetud tema taevasesse kuningriiki’.
Finnish[fi]
Noin 8700 tunnusti, että heillä on toivo tulla ’pelastetuiksi taivaalliseen valtakuntaan’.
French[fr]
Sur ce nombre, environ 8 700 ont affirmé avoir l’espérance d’être ‘sauvées pour le royaume céleste’.
Hebrew[he]
מהם כ־8,700 ציינו שלהם התקווה ’להיוושע אל המלכות השמימית.’ (טימותיוס ב’.
Hindi[hi]
इनमें से लगभग ८,८६९ ने ‘स्वर्गीय राज्य के लिए बचाए जाने’ की आशा का अंगिकार करा।’
Hiligaynon[hil]
Mga 8,700 ang nag-angkon nga may paglaum nga ‘maluwas para sa langitnon nga ginharian.’
Hungarian[hu]
Körülbelül 8700-an vallották azt a reménységüket, hogy ’az égi királyságra megmentettek’ közé tartoznak (2Timótheus 4:18).
Indonesian[id]
Kira-kira 8.700 orang mengaku mempunyai harapan akan ’diselamatkan ke dalam Kerajaan di surga’.
Iloko[ilo]
Agarup 8,700 ti agkuna nga addaandat’ namnama kas ‘naisalakanen a maipaay iti pagarian a nailangitan.’
Italian[it]
Circa 8.700 professarono di avere la speranza di essere ‘salvati per il regno celeste’.
Korean[ko]
약 8,700명이 ‘하늘 왕국에 들어가도록 구원’받을 희망을 가지고 있음을 공언하였습니다.
Lozi[loz]
Ba ba ba t’o fita fa 8,700 ne ba ipala ku ba ni sepo ya ku ‘punyusezwa kwa mubuso wa kwa lihalimu.’
Malagasy[mg]
Teo amin’ny 8700 no nilaza ho nanana ny fanantenana ny ‘hovonjena ho any amin’ny fanjakana any an-danitra’ (2 Timoty 4:18.)
Malayalam[ml]
8,700ഓളം പേരാണ് ‘സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ’ പ്രത്യാശയുള്ളതായി അവകാശപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
पण केवळ ८,७०० जणांनीच आपल्याला देव “स्वर्गीय राज्यात तारील” अशी आशा असल्याचे व्यक्त केले.
Norwegian[nb]
Cirka 8700 tilkjennegav at de hadde det håp at de vil bli ’frelst inn i det himmelske rike’.
Dutch[nl]
Ongeveer 8700 beleden de hoop te hebben ’gered te zijn voor het hemelse koninkrijk’ (2 Timótheüs 4:18).
Nyanja[ny]
Ochepera pa 8,700 anadzinenera kukhala ndi chiyembekezo cha kukhala ‘opulumutsidwira muufumu wakumwamba.’
Polish[pl]
Około 8700 z nich wyznało, że żywią nadzieję na ‛wybawienie do królestwa niebieskiego’ (2 Tymoteusza 4:18, BT).
Portuguese[pt]
Cerca de 8.700 professaram ter a esperança de serem ‘salvos para o reino celestial’.
Romanian[ro]
Aproximativ 8 700 dintre acestea afirmau că aveau speranţa de a fi «salvate pentru regatul ceresc» (2 Timotei 4:18).
Russian[ru]
Около 8 700 выразило надежду на „сохранение для небесного Царства“ (2 Тимофею 4:18).
Slovenian[sl]
Okoli 8700 jih je dalo vedeti, da upajo na ‚rešitev v nebeško kraljestvo‘. (2.
Samoan[sm]
E tusa ma le 8,700 na taʻutino mai ua iai le faamoemoe o le ‘faasaoina mo le malo faalelagi.’
Shona[sn]
Vanenge 8 700 vakataura kuva vane tariro yoku‘poneswa nokuda kwoumambo hwokudenga.’
Sranan Tongo[srn]
So wan 8700 ben fruteri taki den abi na howpu ’fu kisi frulusu go na a heymel kownukondre’ (2 Timoteyus 4:18).
Southern Sotho[st]
Ba ka bang 8 700 ba ile ba ipolela ba e-na le tšepo ea ho ‘bolokeloa ho kena ’musong leholimong.’
Swahili[sw]
Wapata 8,700 walidai kuwa na tumaini la ‘kuokolewa kwa ajili ya ufalme wa kimbingu.’
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 8,700 பேர் ‘பரமராஜ்யத்தை அடையும்படி இரட்சிக்கப்படும்’ நம்பிக்கையுடையவர்களாக வெளிப்படத்தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
దాదాపు 8,700 మంది ‘పరలోక రాజ్యము చేరునట్లు రక్షించబడిన’ నిరీక్షణను వ్యక్తముచేసిరి.
Thai[th]
มี ประมาณ 8,700 คน ที่ ประกาศ ตัว ว่า มี ความ หวัง จะ ได้ รับ ‘การ ช่วย ให้ รอด เข้า สู่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.’
Tagalog[tl]
Mga 8,700 ang nagpakilalang sila’y may pag-asang ‘maligtas ukol sa makalangit na kaharian.’
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ba ba 8 700 bao ba neng ba iphaka gore ba na le tsholofelo ya go bo ba ‘boloketswe bogosi jwa selegodimo.’
Turkish[tr]
Yaklaşık 8.800 kişi de, ‘gökteki Krallık için kurtarılmış’ olma ümidine sahip olduğunu ikrar etti.
Tsonga[ts]
Va kwalomu ka 8 700 va tivule lava nga ni ntshembo wo va ‘lava poniseriweke mfumo wa le tilweni.’
Tahitian[ty]
I roto i taua numera ra, mai te huru ra ïa e fatata 8 700 noa tei haapapu e e tiaturi ratou e ‘ora no te basileia i nia i te ra‘i ra’.
Ukrainian[uk]
Але менше як 8700 визнавали надію на «спасіння до небесного царства» (2 Тимофія 4:18).
Vietnamese[vi]
Khoảng hơn 8.800 người tự tin họ có hy vọng được “cứu-vớt vào trong nước trên trời” (II Ti-mô-thê 4:18).
Xhosa[xh]
Ngabamalunga nama-8 700 abazivakalisa benethemba ‘lokusindiselwa kubukumkani basezulwini.’
Chinese[zh]
自称有希望‘得救进入天国’的人尚不及8700人。(
Zulu[zu]
Abayizi-8 700 bathi banethemba lokuba ‘basindiswe ngenxa yombuso wasezulwini.’