Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се изменение в точка 3.б.2) „Специфични енологични практики: условия за стареене“, за да бъдат включени специфичните за вината „pálidos“ условия за стареене.
Danish[da]
Det foreslås at ændre punkt 3, litra b), nr. 2, om specifikke ønologiske fremgangsmåder og lagringsbetingelser med henblik på at medtage de specifikke lagringsbetingelser for »pálidos«-vine.
German[de]
Es wird die Änderung des Abschnitts 3.b.2) Spezifische önologische Verfahren: Ausbaubedingungen vorgeschlagen, mit dem Ziel, die spezifischen Ausbaubedingungen, die für die „vinos pálidos“ charakteristisch sind, einzubeziehen.
Greek[el]
Προτείνεται τροποποίηση για την ενότητα 3 στοιχείο β.2) «Ειδικές οινολογικές πρακτικές: συνθήκες παλαίωσης», προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ειδικές συνθήκες παλαίωσης που εφαρμόζονται στους ανοιχτόχρωμους οίνους.
English[en]
An amendment is proposed for section 3(b)(2) ‘Specific oenological practices: ageing conditions’, in order to include the specific conditions for ageing which apply to pale wines.
Spanish[es]
Se propone la modificación del apartado 3.b.2) Prácticas enológicas específicas: condiciones de envejecimiento, con objeto de incluir las condiciones específicas de envejecimiento que caracterizan a los vinos pálidos.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek muuta punkti 3 alapunkti b.2 „Veinivalmistuse eritavad: laagerdumistingimused“, et lisada kahvatutele veinidele eriomased laagerdumistingimused.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän 3 kohdan b alakohdan 2 alakohtaan ”Erityinen viininvalmistusmenetelmä: kypsytysolosuhteet” ehdotetaan muutosta, jolla lisätään Pálido-viinejä koskevat erityiset kypsytysolosuhteet.
French[fr]
Il est proposé de modifier le point 3.b.2) «Pratiques œnologiques spécifiques: conditions de vieillissement» afin d’y inclure les conditions de vieillissement spécifiques aux vins «pálidos».
Croatian[hr]
Predlaže se izmjena točke 3. podtočke (b.2) „Posebni enološki postupci: uvjeti dozrijevanja” radi uvođenja posebnih uvjeta dozrijevanja svojstvenih za vina „pálidos” (blijeda).
Hungarian[hu]
A 3. pont b2) alpontjának (Különleges borászati eljárások: az érlelésre vonatkozó feltételek) módosítását javasoljuk a „Pálido” borokra jellemző érlelésre vonatkozó konkrét feltételek bevezetése érdekében.
Italian[it]
Si propone la modifica della sezione 3, lettera b.2), Pratiche enologiche specifiche: condizioni d’invecchiamento, al fine di includere le condizioni specifiche d’invecchiamento che caratterizzano i vini pallidi.
Lithuanian[lt]
Siūloma pakeisti 3 punkto b papunkčio 2 dalį „Specifiniai vynininkystės metodai: brandinimo sąlygos“ įterpiant į jį specifines vynų „pálido“ brandinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Ir ierosināts grozīt 3. punkta b) apakšpunkta b.2) punktu (“Īpašas vīndarības metodes”; “Nogatavināšanas nosacījumi”), lai iekļautu īpašos nogatavināšanas nosacījumus, kas attiecas uz gaišajiem vīniem.
Maltese[mt]
Qed tiġi proposta emenda għat-taqsima 3(b)(2) “Prattiki enoloġiċi speċifiċi: kundizzjonijiet tal-maturazzjoni”, sabiex jiġu inklużi l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-maturazzjoni li japplikaw għall-inbejjed ċari.
Dutch[nl]
Er wordt een wijziging voorgesteld van punt 3, onder b.2) “Specifieke oenologische procedés: rijpingsvoorwaarden”, waarbij de specifieke op bleke wijnen van toepassing zijnde voorwaarden voor rijping worden toegevoegd.
Polish[pl]
Proponuje się zmianę pkt 3 lit. b) ppkt 2 „Szczególne praktyki enologiczne: warunki dojrzewania”, aby uwzględnić w nim warunki dojrzewania szczególne dla win „pálidos”.
Portuguese[pt]
Alteração do ponto 3, alínea b), subalínea b.2), Práticas enológicas específicas: condições de envelhecimento, de modo a incluir as condições específicas de envelhecimento que caracterizam os vinhos «pálidos».
Romanian[ro]
Se propune modificarea punctului 3 litera (b) subpunctul 2 intitulat „Practici oenologice specifice: condiții de învechire” pentru a include condițiile de învechire specifice vinurilor „pálidos”.
Slovak[sk]
Navrhuje sa zmena bodu 3 písm. b) ods. 2 „Osobitné enologické postupy: podmienky zrenia“ s cieľom uviesť špecifické podmienky zrenia pre vína s prívlastkom „pálido“.
Slovenian[sl]
Predlagano je, da se točka 3(b)(2) „Posebni enološki postopki: pogoji staranja“ spremeni, da bi se vanjo vključili posebni pogoji staranja za vina „pálidos“.
Swedish[sv]
En ändring av avsnittet 3.b.2 ”Särskilda oenologiska metoder: Lagringsvillkor” föreslås för att inkludera de särskilda lagringsvillkoren för ljusa viner (”Pálido”).