Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С третото правно основание се твърди, че Комисията е нарушила член 101, параграф 1 ДФЕС и членове 4 и 7 от Регламент No 1/2003 на Съвета (2), доколкото е приела, че е изпълнен критерият за значителните последици за търговията между държавите.
Czech[cs]
V rámci třetího žalobního důvodu žalobkyně tvrdí, že Komise porušila čl. 101 odst. 1 SFEU a články 4 a 7 nařízení Rady č. 1/2003 (2) tím, že rozhodla, že bylo splněno kritérium citelného ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Danish[da]
Med det tredje anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte artikel 101, stk. 1, TEUF samt artikel 4 og 7 i Rådets forordning nr. 1/2003 (2) ved at antage, at kriteriet om mærkbar påvirkning af samhandlen var opfyldt.
German[de]
101 Abs. 1 AEUV sowie die Art. 4 und 7 der Verordnung Nr. 1/2003 des Rates (2) verstoßen, indem sie festgestellt habe, dass das Kriterium der spürbaren Beeinträchtigung des Handels zwischen den Staaten erfüllt sei.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος στηρίζεται στην παράβαση εκ μέρους της Επιτροπής του άρθρου 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ και των άρθρων 4 και 7 του κανονισμού 1/2003 (2), καθόσον αυτή δέχθηκε ότι πληρούνταν το κριτήριο της σημαντικής επιρροής στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Third plea in law, alleging that the Commission breached Article 101(1) TFEU and Articles 4 and 7 of Council Regulation No 1/2003 (2) by holding that the appreciable effect on interstate trade criterion was fulfilled.
Spanish[es]
Tercer motivo, basado en que la Comisión supuestamente infringió el artículo 101 TFUE, apartado 1, y los artículos 4 y 7 del Reglamento no 1/2003 (2) del Consejo, al declarar que se cumplía el criterio del efecto apreciable sobre el comercio interestatal.
Estonian[et]
Kolmas väide, et komisjon rikkus ELTL artikli 101 lõiget 1, määruse nr 1/2003 (2) artikleid 4 ja 7, kuna ta leidis, et saavutatud on riigisisese kaubanduse kriteeriumi märkimisväärne mõju.
Finnish[fi]
Kolmannen kanneperusteen mukaan komissio rikkoi SEUT 101 artiklan 1 kohtaa ja asetuksen N:o 1/2003 (2) 4 ja 7 artiklaa, kun se totesi, että huomattavaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskeva kriteeri täyttyi;
French[fr]
Troisième moyen, tiré de ce que la Commission a violé l’article 101, paragraphe 1, TFUE et les articles 4 et 7 du règlement no 1/2003 du Conseil (2), en estimant que le critère relatif à l’effet sensible sur le commerce entre États membres était rempli;
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság megsértette az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdését és az 1/2003/EK tanácsi rendelet (2) 4. és 7. cikkét, mivel úgy vélte, hogy teljesült a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt érzékelhető hatás kritériuma.
Italian[it]
Terzo motivo, vertente sul fatto che la Commissione avrebbe violato l’articolo 101, paragrafo 1, TFUE, e gli articoli 4 e 7 del regolamento del Consiglio n. 1/2003 (2), avendo ritenuto soddisfatto il criterio dell’effetto sensibile sul commercio tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad Komisija pažeidė SESV 101 straipsnio 1 dalį ir Tarybos reglamento Nr. 1/2003 (2) 4 ir 7 straipsnius nusprendusi, kad didelio poveikio prekybai tarp valstybių narių kriterijus buvo įgyvendintas.
Latvian[lv]
Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pārkāpusi LESD 101. panta 1. punktu un Padomes Regulas Nr. 1/2003 (2) 4. pantu un 7. pantu, nolemjot, ka bija izpildīts kritērijs par ievērojamu ietekmi uz starpvalstu tirdzniecību.
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li l-kummissjoni kisret l-Artikolu 101(1) TFUE u l-Artikoli 4 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003 (2) meta qieset li l-kriterju tal-effet mixtieq fuq il-kummerċ bejn Stati Membri kien sodisfatt.
Dutch[nl]
De Commissie heeft artikel 101, lid 1, VWEU, alsook de artikelen 4 en 7 van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (2) geschonden, door vast te stellen dat was voldaan aan het criterium van het merkbaar effect op de handel tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczący tego, że Komisję naruszyła art. 101 ust. 1 TFUE i art. 4 i art. 7 rozporządzenia Rady nr 1/2003 (2) stwierdzając, że zostało spełnione kryterium znaczącego wpływu na handel między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento: alega que a Comissão violou o artigo 101.o, n.o 1, TFUE e os artigos 4.o e 7.o do Regulamento n.o 1/2003 do Conselho (2) ao sustentar que o critério do efeito sensível sobre o comércio entre Estados estava preenchido.
Romanian[ro]
Al treilea motiv se întemeiază pe faptul că, reținând că era îndeplinit criteriul efectului apreciabil asupra comerțului între statele membre, Comisia a încălcat articolul 101 alineatul (1) TFUE și articolele 4 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (2).
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod je založený na skutočnosti, že Komisia porušila článok 101 ods. 1 ZFEÚ a články 4 a 7 nariadenia Rady č. 1/2003 (2) tým, že zastávala názor, že bolo splnené kritérium citeľného vplyvu na obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog je, da je Komisija kršila člen 101(1) PDEU in člena 4 in 7 Uredbe Sveta št. 1/2003 (2) s tem, da je štela, da je bilo izpolnjeno merilo znatne prizadetosti trgovine med državami članicami.
Swedish[sv]
Tredje grunden: Kommissionen har åsidosatt artikel 101.1 FEUF och artiklarna 4 och 7 i rådets förordning nr 1/2003 (2) när den funnit att kravet på en märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstaterna var uppfyllt.